en to gl translation catalogue (29 entries)

en: Target location:
gl: Localización do destino:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
gl: Configura o enderezo de destino ao que enviar as imaxes. Isto pode ser calquera enderezo, tal e como se utilizan en Dolphin ou Konqueror, p.ex. ftp://meu.servidor.org/sub/cartafol.

en: Select target location...
gl: Seleccionar a localización do destino…

en: This is the list of images to upload to the specified target.
gl: Esta é a lista das imaxes que quere enviar ao destino indicado.

en: Select target...
gl: Seleccionar o destino…

en: All Files (*)
gl: Todos os ficheiros (*)

en: <not selected>
gl: <sen seleccionar>

en: Export to Remote Storage
gl: Exportar a un almacenamento remoto

en: Start export
gl: Iniciar a exportación

en: Start export to the specified target
gl: Iniciar a exportación ao destino indicado

en: Export to remote storage
gl: Exportar a un almacenamento remoto

en: A tool to export images over network using KIO-Slave
gl: Unha ferramenta para exportar imaxes a través dunha rede empregando KIO-Slave

en: (c) 2009, Johannes Wienke
gl: © 2009, Johannes Wienke

en: Developer and maintainer
gl: Desenvolvedor e mantedor

en: Upload not completed
gl: Non rematou o envío

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
gl: Algunhas das imaxes non se transferiron e están aínda na lista. Pode intentar exportar de novo estas imaxes agora.

en: This is the list of images to import into the current album.
gl: Esta é a lista de imaxes que importar para o álbum actual.

en: Import from Remote Storage
gl: Importar dun almacenamento remoto

en: Start import
gl: Iniciar a importación

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
gl: Iniciar a importación das imaxes indicadas para o álbum seleccionado.

en: Import from remote storage
gl: Importar dun almacenamento remoto

en: A tool to import images over network
gl: Unha ferramenta para importar imaxes a través dunha rede.

en: Import not completed
gl: Non rematou a importación

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
gl: Algunhas das imaxes non se transferiron e están aínda na lista. Pode intentar importar de novo estas imaxes agora.

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
gl: &Importar

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
gl: &Exportar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

en: Export to remote storage...
gl: Exportar a un almacenamento remoto…

en: Import from remote storage...
gl: Importar dun almacenamento remoto…
