en to hu translation catalogue (95 entries)

en: Google Drive Authorization
hu: Google Drive felhatalmazás

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
hu: Kérjük kövesse a böngészőablakban lévő utasításokat. Belépés és az alkalmazás felhatalmazása után másolja le a böngészőben lévő kódot, illessze be a lenti szövegdobozba és nyomja meg az OK gombot.

en: Error
hu: Hiba

en: Failed to list folders
hu: Nem sikerült a mappák listázása

en: Failed to create folder
hu: Nem sikerült a mappa létrehozása

en: Failed to upload photo
hu: Nem sikerült a fénykép feltöltése

en: No photo specified
hu: Nincs fénykép megadva

en: General upload failure
hu: Általános feltöltési hiba

en: File-size was zero
hu: A fájlméret nulla volt

en: File-type was not recognized
hu: A fájltípus nem volt felismerhető

en: User exceeded upload limit
hu: A felhasználó túllépte a feltöltési korlátot

en: Invalid signature
hu: Érvénytelen aláírás

en: Missing signature
hu: Hiányzó aláírás

en: Login failed / Invalid auth token
hu: Sikertelen bejelentkezés / Érvénytelen hitelesítő token

en: Invalid API Key
hu: Érvénytelen API kulcs

en: Service currently unavailable
hu: A szolgáltatás jelenleg nem érhető el

en: Invalid Frob
hu: Érvénytelen Frob

en: Format "xxx" not found
hu: Az „xxx” formátum nem található

en: Method "xxx" not found
hu: Az „xxx” metódus nem található

en: Invalid SOAP envelope
hu: Érvénytelen SOAP boríték

en: Invalid XML-RPC Method Call
hu: Érvénytelen XML-RPC metódushívás

en: The POST method is now required for all setters.
hu: A POST módszer most kötelező minden beállítóhoz.

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

[ctx: @title:window]
en: Error
hu: Hiba

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
hu: Hiba történt: %1
    Nem folytatható semmi más.

en: Failed to fetch photo-set list
hu: Nem sikerült lekérni a fényképalbum listáját

en: Failed to create album
hu: Nem sikerült az album létrehozása

en: Tag path behavior :
hu: Címkeút működése:

en: Leaf tags only
hu: Csak levélcímkék

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
hu: Csak a címkehierarchia levélcímkéinek exportálása

en: Split tags
hu: Címkék felosztása

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
hu: A levélcímke és minden leszármazott exportálása egyedi címkékként.

en: Combined String
hu: Összetett karakterlánc

en: Build a combined tag string.
hu: Összetett címke karakterlánc készítése.

en: Google Drive Export
hu: Google Drive exportálás

en: A tool to export images to Google Drive
hu: Segédprogram képek exportálásához a Google Drive-ba

en: (c) 2013, Saurabh Patel
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
hu: © Saurabh Patel, 2013.
    © Shourya Singh Gupta, 2015.

en: Author and maintainer
hu: Szerző és karbantartó

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Export to Google Drive
hu: Exportálás a Google Drive-ba

en: Start Upload
hu: Feltöltés indítása

en: Start upload to Google Drive
hu: Feltöltés indítása a Google Drive-ba

en: Google Photos/PicasaWeb Export
hu: Google Fotók/PicasaWeb export

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
hu: Segédprogram képgyűjtemények exportálásához a Google Fotók/PicasaWeb szolgáltatásba.

en: (c) 2007-2009, Vardhman Jain
    (c) 2008-2016, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2010, Jens Mueller
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
hu: © Vardhman Jain, 2007-2009.
    © Gilles Caulier, 2008-2016.
    © Luka Renko, 2009.
    © Jens Mueller, 2010.© Shourya Singh Gupta, 2015.

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
hu: Exportálás a Google Fotók/PicasaWeb szolgáltatásba

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
hu: Feltöltés indítása a Google Fotók/PicasaWeb szolgáltatásba

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
hu: Importálás a Google Fotók/PicasaWeb szolgáltatásból

en: Start Download
hu: Letöltés indítása

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
hu: Letöltés indítása a Google Fotók/PicasaWeb szolgáltatásból

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
hu: Sikertelen Google Fotók/PicasaWeb hívás: %1

en: Google Photo Export
hu: Google Fotó exportálás

en: Google Drive Call Failed: %1
hu: Sikertelen Google Drive hívás: %1

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
hu: A szövegdoboz üres, kérjük adja meg a böngészőben lévő kódot a szövegdobozba. A hitelesítés befejezéséhez kattintson a „Fiók változtatása” vagy a „Feltöltés indítása” gombra az ismételt hitelesítéshez.

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
hu: Nincs kép kijelölve. Kérjük válassza ki, mely képek legyenek feltöltve.

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
hu: Az hitelesítés nem sikerült. Kattintson a „Folytatásra” a hitelesítéshez.

en: Continue
hu: Folytatás

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Google Drive export
hu: Google Drive exportálás

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
hu: Nem sikerült elmenteni a fényképet: %1
    Szeretné folytatni?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
hu: Nem sikerült letölteni a fényképet: %1
    Szeretné folytatni?

en: Failed to save image to %1
hu: Nem sikerült menteni a képet ide: %1

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
hu: Nem sikerült feltölteni a fényképet a ide: %1
    %2
    Szeretné folytatni?

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
hu: Hitelesítési hiba történt: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
hu: Sikertelen Google Drive hívás: 
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
hu: Sikertelen Google Fotók/PicasaWeb hívás:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
hu: Miután kijelentkezett a böngészőben, kattintson a „Folytatás” gombra egy másik fiók hitelesítéséhez

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
hu: &Exportálás

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
hu: &Importálás

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

en: Access Level
hu: Hozzáférési szint

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
hu: Ezek az új Google Fotók/PicasaWeb album biztonsági és adatvédelmi beállításai.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
hu: Nyilvános

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
hu: A nyilvános albumok megjelennek az Ön Google Fotók/PicasaWeb oldalán.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
hu: Nem listázott / privát

en: Unlisted album is only accessible via URL.
hu: A nem listázott album csak URL által férhető hozzá.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
hu: A megtekintéshez bejelentkezés szükséges

en: Unlisted album require Sign-In to View
hu: A nem listázott album megtekintéséhez bejelentkezés szükséges

en: Privacy:
hu: Adatvédelem:

en: Export to &Google Drive...
hu: Exportálás a &Google Drive-ba…

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
hu: Exportálás a &Google Fotókba/PicasaWebre…

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
hu: Importálás a &Google Fotókból/PicasaWebről…

en: Add As New
hu: Hozzáadás újként

en: Item will be added alongside the linked version.
hu: Az elem hozzá lesz adva a hivatkozott verzió mellett.

en: Add All
hu: Összes hozzáadása

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
hu: Az elemek hozzá lesznek adva a hivatkozott verzió mellett. Többször nem ad figyelmeztetést a program.

en: Replace
hu: Csere

en: Item will be replacing the linked version.
hu: Az elem le fogja cserélni a hivatkozott verziót.

en: Replace All
hu: Összes cseréje

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
hu: Az elemek le fogják cserélni a hivatkozott verziót. Többször nem ad figyelmeztetést a program.

en: A linked item already exists.
hu: A hivatkozott elem már létezik.

en: Destination
hu: Cél

en: Source
hu: Forrás
