en to hu translation catalogue (92 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Image
hu: &Kép

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

en: Print images
hu: Képek nyomtatása

en: Print Assistant...
hu: Nyomtatási segéd…

en: Please select one or more photos to print.
hu: Válasszon ki egy vagy több fényképet a nyomtatáshoz.

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
hu: Nem lehet létrehozni az átmeneti mappát. Győződjön meg arról, hogy megfelelő jogosultságai vannak-e erre a mappára és próbálja újra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
hu: Ne vágja le a fényképeket, csak méretezze át őket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
hu: Ne vágja le

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
hu: Fénykép forgatása balra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
hu: Fénykép forgatása jobbra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
en: Previous photo
hu: Előző fénykép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
hu: << &Előző

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
hu: Következő fénykép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
hu: &Következő >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
hu: 0 / 0 fénykép

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
hu: Mozgassa a dobozt a fényképek vágásához, így azok ki lesznek töltve a megadott fényképméreteken belül.
    Minden egyes képet különbözőképpen vághat, vagy csak kattintson a „Következő”
    gombra minden kép alapértelmezett vágásához.
    Engedélyezze a „Ne legyen vágás” lehetőséget az összes fénykép vágásának elkerüléséhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnSaveAs)
en: Save As
hu: Mentés másként

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
hu: Egyéni elrendezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
hu: Fényképrács

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
hu: Annyi illesztése, amennyi lehetséges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
hu: Fénykép oldalanként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows
hu: Sorok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns
hu: Oszlopok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
hu: Fényképméret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: inches
hu: hüvelyk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
hu: Automatikus elforgatás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton)
en: Done
hu: Kész

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
hu: Fényképek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
hu: Munkalapok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
hu: Üres tárolóhelyek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
hu: Nyomtatás PDF-be

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
hu: Nyomtatás JPG-be

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
hu: Nyomtatás Gimpbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
hu: Oldalbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview)
en: Preview
hu: Előnézet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
hu: Következő oldal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
hu: Feliratok:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
hu: Nincsenek feliratok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
hu: Képfájl nevek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
hu: EXIF dátum-idő

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Comments
hu: Megjegyzések

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Free
hu: Szabad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
hu: %f fájlnév, %t exponálási idő, %c megjegyzés, %i ISO, %d dátum-idő, %r felbontás, %a apertúra, %l fókusztávolság, \n új sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
hu: ugyanaz mindre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
hu: Használja alapértelmezettként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
hu: Család:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color:
hu: Szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size:
hu: Méret:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
hu: Képbeállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupImage)
en: Position
hu: Pozíció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupScaling)
en: Scaling
hu: Méretezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
hu: &Nincs átméretezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
hu: &Kép igazítása az oldalhoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
hu: A kisméretű képek felnagyítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
hu: Á&tméretezés erre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
hu: Milliméter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
hu: Centiméter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
hu: Hüvelyk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
hu: Méretarány megőrzése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
hu: Használja ezeket a méretezési beállításokat alapértelmezettként.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
hu: Fénykép oldalanként:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
hu: Több oldal:

en: Choose your grid size
hu: Válasszon rácsméretet

en: Number of rows
hu: Sorok száma

en: Insert number of rows
hu: Sorok számának beszúrása

en: Number of columns
hu: Oszlopok száma

en: Insert number of columns
hu: Oszlopok számának beszúrása

en: Choose to have a custom photo size album
hu: Válassza ki, hogy van-e egyéni fényképméret albuma

en: Photo height
hu: Fényképmagasság

en: Insert photo height
hu: Fényképmagasság beszúrása

en: Photo width
hu: Fényképszélesség

en: Insert photo width
hu: Fényképszélesség beszúrása

en: Auto rotate photo
hu: Fénykép automatikus elforgatása

en: Kipi-plugins image printing
hu: Kipi bővítmények képnyomtatás

en: disabled
hu: letiltva

en: Select page layout
hu: Oldalelrendezés kiválasztása

en: Crop photos
hu: Fényképek levágása

en: Custom
hu: Egyéni

en: Print assistant
hu: Nyomtatási segéd

en: (c) 2003-2004, Todd Shoemaker
    (c) 2007-2013, Angelo Naselli
hu: © Todd Shoemaker, 2003-2004.
    © Angelo Naselli, 2007-2013.

en: Author
hu: Szerző

en: Contributor
hu: Közreműködő

en: Unsupported Paper Size
hu: Nem támogatott papírméret

en: Photo %1 of %2
hu: %1 / %2 fénykép

en: Page %1 of %2
hu: %1 / %2 oldal

en: Add again
hu: Hozzáadás újra

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
hu: A következő fájl felül lesz írva. Biztosan felül szeretné írni?

en: Could not save file, please check your output entry.
hu: Nem sikerült elmenteni a fájlt, kérjük ellenőrizze a kimenet bejegyzést.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
hu: Nem sikerült eltávolítani a GIMP átmeneti fájljait.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
hu: Hiba történt a GIMP indításakor. Győződjön meg arról, hogy helyesen van-e telepítve.

en: Empty output path.
hu: Üres kimeneti útvonal.
