en to hu translation catalogue (50 entries)

en: Error opening input file
hu: Hiba a bemeneti fájl megnyitásakor

en: Error opening temporary folder
hu: Hiba az átmeneti fájl megnyitásakor

en: Cannot resize image. Aborting.
hu: Nem sikerült a kép átméretezése. Megszakítás.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
hu: Nem sikerült az átméretezett kép mentése (JPEG). Megszakítás.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
hu: Nem sikerült az átméretezett kép mentése (PNG). Megszakítás.

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
hu: &Exportálás

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

en: Email Images...
hu: Képek küldése e-mailben…

en: Email images
hu: Képek küldése e-mailben

en: Operation canceled by user
hu: A felhasználó megszakította a műveletet

en: Resizing %1
hu: %1 átméretezése

en: %1 resized successfully
hu: %1 sikeresen átméretezve

en: Failed to resize %1: %2
hu: %1 átméretezése nem sikerült: %2

en: Build images properties file
hu: Képek tulajdonságai fájl készítése

en: no caption
hu: nincs felirat

en: no keywords
hu: nincsenek kulcsszavak

en: file "%1":
    Original images: %2
hu: file „%1”:
    Eredeti képek: %2

en: Comments: %1
hu: Megjegyzések: %1

en: Tags: %1
hu: Címkék: %1

en: Rating: %1
hu: Értékelés: %1

en: Image properties file done
hu: A képtulajdonságok fájl kész

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
hu: A(z) „%1” fájl túl nagy a küldéshez, kérjük csökkentse a méretét vagy változtassa meg a beállításokat

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
hu: Nem sikerült elindítani a(z) „%1” programot. Ellenőrizze a rendszerét.

en: Starting "%1" program...
hu: A(z) „%1” program indítása…

en: After having sent your images by email...
hu: A képek e-mailben való küldése után…

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
hu: Nyomja meg a „Bezárás” gombot az átmeneti fájlok törléséhez

en: Email Images Options
hu: Képek küldése e-mailben beállítások

en: Send Images
hu: Képek küldése

en: Author and Maintainer
hu: Szerző és karbantartó

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Mail program:
hu: Levelezőprogram:

en: Attach a file with image properties from %1
hu: Fájl csatolása képtulajdonságokkal innen: %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
hu: Ha engedélyezi ezt a lehetőséget, minden %1 által beállított képtulajdonság (megjegyzések, értékelés vagy címkék) hozzá lesznek adva csatolt fájlként.

en: Maximum email size limit:
hu: Maximális e-mail méretkorlát:

en: Adjust image properties
hu: Képtulajdonságok módosítása

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
hu: Ha engedélyezi ezt a lehetőséget, minden elküldendő kép átméretezhető és újratömöríthető lesz.

en: Image Properties
hu: Képtulajdonságok

en: Very Small (320 pixels)
hu: Nagyon kicsi (320 képpont)

en: Small (640 pixels)
hu: Kicsi (640 képpont)

en: Medium (800 pixels)
hu: Közepes (800 képpont)

en: Big (1024 pixels)
hu: Nagy (1024 képpont)

en: Very Big (1280 pixels)
hu: Nagyon nagy (1280 képpont)

en: Large - for printing (1600 pixels)
hu: Óriási - nyomtatáshoz (1600 képpont)

en: Image size:
hu: Képméret:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
hu: <p>Az elküldendő képfájlok fájlformátumának kiválasztása.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
hu: <p><b>JPEG</b>: A Joint Photographic Experts Group fájlformátum egy jó web fájlformátum, de veszteséges tömörítést használ.</p><p><b>PNG</b>: a Portable Network Graphics formátum egy bővíthető fájlformátum a bittérképes képek veszteségmentes, hordozható, jól tömörített tárolásához. A PNG szabadalmaktól mentes alternatívát nyújt a GIF-fel szemben és leváltható vele a TIFF számos gyakori használata. A PNG-t arra tervezték, hogy az online megjelenítő alkalmazásokban - mint a World Wide Web - jól működjön, így teljesen streamelhető progresszív megjelenítési lehetőséggel. A PNG képes továbbá gamma és színességi adatok tárolására is a javított színillesztéshez a különféle platformokon.</p>

en: Image format:
hu: Képformátum:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
hu: <p>Az elküldendő JPEG képek tömörítésének új értéke:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
hu: <p><b>1</b>: nagyon magas tömörítés<br/><b>25</b>: magas tömörítés<br/><b>50</b>: közepes tömörítés<br/><b>75</b>: alacsony tömörítés (alapértelmezett érték)<br/><b>100</b>: nincs tömörítés</p>

en: Image quality:
hu: Képminőség:
