en to id translation catalogue (53 entries)

en: Generating KML file...
id: Menghasilkan file KML...

en: Could not read image '%1'
id: Tidak dapat membaca citra '%1'

en: Format of image '%1' is unknown
id: Formatnya citra '%1' tak diketahui

en: Error loading image '%1'
id: Error memuat citra '%1'

en: Could not save image '%1' to '%2'
id: Tidak dapat menyimpan citra '%1' ke '%2'

en: Creation of placemark '%1'
id: Pembuatan placemark '%1'

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
id: Tidak dapat menyimpan ikon untuk citra '%1' ke '%2'

en: No GPX file chosen.
id: Tidak ada file GPX yang dipilih.

en: Cannot parse %1 GPX file.
id: Tak bisa mengurai file GPX %1.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
id: File GPX %1 tidak memiliki trèk tanggal-waktu untuk digunakan.

en: Tracks
id: Trek

en: No position data for '%1'
id: Tidak ada data posisi untuk '%1'

en: Missing position
id: Posisi hilang

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
id[0]: Tidak ada data posisi untuk 1 gambar
id[1]: Tidak ada data posisi untuk %1 gambar

en: Cannot open file for writing
id: Tak bisa membuka file untuk penulisan.

en: Move to final directory
id: Pindah ke direktori final

en: Cannot move data to destination directory
id: Tak bisa pindah data ke direktori tujuan

en: Track
id: Trek

en: Points
id: Titik

en: Point
id: Titik

[ctx: @action:button]
en: &Export
id: &Ekspor

en: Target Preferences
id: Preferensi Sasaran

en: Target Type
id: Tipe Sasaran

en: &Local or web target used by GoogleEarth
id: &Sasaran lokal atau web digunakan oleh GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
id: Sasaran web digunakan oleh GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
id: Saat menggunakan GoogleMaps, semua citra harus memiliki URL yang lengkap, ikon yang disesuaikan, dan saat menggambar jalur, hanya jalur garis yang diekspor.

en: Picture Altitude:
id: Ketinggian Gambar:

en: clamp to ground
id: jepit ke tanah

en: relative to ground
id: relatif ke tanah

en: absolute
id: mutlak

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
id: <p>Ketentuan bagaimana gambar ditampilkan<dl><dt>jepit ke tanah (baku)</dt><dd>Indikasikan untuk mengabaikan sebuah penentuan ketinggian</dd><dt>relatif ke tanah</dt><dd>Set ketinggian elemen relatif terhadap ketinggian tanah sebenarnya dari lokasi tertentu.</dd><dt>mutlak</dt><dd>Set ketinggian koordinat relatif terhadap permukaan laut, terlepas dari ketinggian sebenarnya dari medan di bawah elemen.</dd></dl>

en: Destination Directory:
id: Direktori Tujuan:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
id: Pilih sebuah direktori di mana untuk menyimpan file kml dan gambar

en: Destination Path:
id: Alur Tujuan:

en: Filename:
id: Nama file:

en: Sizes
id: Ukuran

en: Icon Size:
id: Ukuran Ikon:

en: Image Size:
id: Ukuran Citra:

en: GPX Tracks
id: Jalur GPX

en: Draw GPX Track
id: Gambar Jalur GPX

en: GPX file:
id: file GPX:

en: Select GPX File to Load
id: Pilih File GPX untuk Dimuat

en: Time Zone:
id: Zona Waktu:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
id: Set zona waktu kamera saat penjepretan gambar, sehingga waktu ngecap GPS bisa dikonversi agar sesuai dengan waktu setempat

en: Track Width:
id: Lebar Jalur:

en: Track Color:
id: Warna Jalur:

en: Opacity (%):
id: O&pasitas (%):

en: Track Altitude:
id: Ketinggian Jalur:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
id: <p>Ketentuan bagaimana titik ditampilkan<dl><dt>jepit ke tanah (baku)</dt><dd>Indikasikan untuk mengabaikan sebuah penentuan ketinggian</dd><dt>relatif ke tanah</dt><dd>Set ketinggian elemen relatif terhadap ketinggian tanah sebenarnya dari lokasi tertentu.</dd><dt>mutlak</dt><dd>Set ketinggian koordinat relatif terhadap permukaan laut, terlepas dari ketinggian sebenarnya dari medan di bawah elemen.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
id: Sebuah alat untuk mengekspor ke KML

en: Developer and maintainer
id: Pengembang dan pemelihara

en: Maintainer
id: Pemelihara

en: Export to KML...
id: Ekspor ke KML...
