en to id translation catalogue (99 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Image
id: &Citra

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
id: Bilah Alat Utama

en: Print images
id: Cetak citra

en: Print Assistant...
id: Asisten Cetak...

en: Print Images
id: Cetak Citra

en: Please select one or more photos to print.
id: Silakan pilih satu atau lebih foto untuk dicetak.

en: Print Assistant
id: Asisten Cetak

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
id: Tak dapat menciptakan folder temporer. Mohon pastikan Anda memilki izin ke folder ini dan mencobanya kembali.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
id: Jangan pangkas foto, cukup menskalanya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
id: Jangan pangkas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
id: Rotasikan foto ke kiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate &left
id: Rotasikan &kiri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
id: Rotasikan foto ke kanan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate &right
id: Rotasikan ka&nan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
en: Previous photo
id: Foto sebelumnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
id: << &Sebelumnya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
id: Foto selanjutnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
id: &Selanjutnya >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
id: Foto 0 dari 0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
id: Pindahkan kotak untuk memangkas foto agar sesuai dengan ukuran foto yang Anda berikan. 
    Anda dapat memangkas setiap citra secara berbeda, atau cukup klik tombol 'Selanjutnya' untuk 
    menggunakan pengaturan pemangkasan baku untuk setiap foto.
    Fungsikan "Jangan pangkas" untuk menghindari pemotongan semua foto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnSaveAs)
en: Save As
id: Simpan Sebagai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
id: Tata-letak kustom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
id: Kisi foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
id: Cocokkan sebanyak mungkin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
id: Foto-foto tiap halaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows
id: Baris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns
id: Kolom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
id: Ukuran foto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: inches
id: inci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
id: Auto rotasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton)
en: Done
id: Selesai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
id: Foto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
id: Lembar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
id: Slot kosong:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
id: Cetak ke PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
id: Cetak ke JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
id: Cetak ke gimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
id: Pengesetan halaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview)
en: Preview
id: Pratinjau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
id: Halaman berikutnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
id: Judul bab:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
id: Tidak ada judul bab

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
id: Nama-nama file citra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
id: Waktu-tanggal Exif

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Comments
id: Komentar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Free
id: Bebas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
id: %f nama-file, %t waktu paparan, %c komentar, %i ISO, %d tanggal-waktu, %r resolusi, %a bukaan, %l panjang focal, \n garis-baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
id: samakan semua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
id: Gunakan sebagai baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
id: Kaluarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color:
id: Warna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size:
id: Ukuran:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
id: Pengaturan Citra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupImage)
en: Position
id: Posisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupScaling)
en: Scaling
id: Skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
id: &Tanpa skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
id: &Paskan citra terhadap halaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
id: Perbesar citra yang kecil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
id: &Skala ke:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
id: Milimeter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
id: Centimeter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
id: Inci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
id: Jaga rasio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
id: Gunakan pilihan penskalaan sebagai baku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
id: Foto-foto tiap halaman:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
id: Kelipatan halaman:

en: Choose your grid size
id: Pilihlah ukuran kisi Anda

en: Number of rows
id: Jumlah baris

en: Insert number of rows
id: Sisipkan jumlah baris

en: Number of columns
id: Jumlah kolom

en: Insert number of columns
id: Sisipkan jumlah kolom

en: Choose to have a custom photo size album
id: Pilihlah untuk memiliki sebuah album ukuran foto kustom

en: Photo height
id: Tinggi foto

en: Insert photo height
id: Sisipkan tinggi foto

en: Photo width
id: Lebar foto

en: Insert photo width
id: Sisipkan lebar foto

en: Auto rotate photo
id: Auto rotasi foto

en: Kipi-plugins image printing
id: Kipi-plugins pencetakan citra

en: disabled
id: dinonfungsikan

en: Select page layout
id: Pilih tata-letak halaman

en: Crop photos
id: Pangkas foto

en: Custom
id: Kustom

en: Print assistant
id: Asisten Cetak...

en: A tool to print images
id: Sebuah alat untuk mencetak citra

en: Author
id: Penulis

en: Developer
id: Pengembang

en: Contributor
id: Kontributor

en: Unsupported Paper Size
id: Ukuran Kertas Tak Didukung

en: Photo %1 of %2
id: Foto %1 dari %2

en: Page %1 of %2
id: Halaman %1 dari %2

en: Add again
id: Tambah lagi

en: Remove
id: Buang

en: Output Path
id: Alur Output

en: Overwrite File
id: Timpa File

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
id: File berikut ini akan ditimpa. Apakah Anda yakin ingin menimpanya?

en: Could not save file, please check your output entry.
id: Tak dapat menyimpan file, mohon periksa entri output Anda.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
id: Tak dapat menghapus file temporer GIMP.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
id: Terjadi error ketika meluncurkan GIMP. Mohon pastikan bahwa itu terinstal dengan benar.

en: Empty output path.
id: Alur output kosong.
