en to id translation catalogue (63 entries)

en: Error opening input file
id: Error membuka file input

en: Error opening temporary folder
id: Error membuka folder temporer

en: Cannot resize image. Aborting.
id: Tak bisa mengubah ukuran citra. Gugur.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
id: Tak bisa menyimpan citra (JPEG) yang diubah ukurannya. Gugur.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
id: Tak bisa menyimpan citra (PNG)  yang diubah ukurannya. Gugur.

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
id: &Ekspor

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
id: Bilah Alat Utama

en: Email Images...
id: Email Citra...

en: Email images
id: Email citra

en: Operation canceled by user
id: Operasi dibatalkan oleh pengguna

en: Resizing %1
id: Mengubah ukuran %1

en: %1 resized successfully
id: %1 sukses diubah ukurannya

en: Failed to resize %1: %2
id: Gagal mengubah ukuran %1: %2

en: There are no files to send
id: Tidak ada file yang dikirim

en: Build images properties file
id: Bangun file properti citra

en: no caption
id: tiada judul bab

en: no keywords
id: tiada katakunci

en: file "%1":
    Original images: %2
id: file "%1":
    Citra asli: %2

en: Comments: %1
id: Komentar: %1

en: Tags: %1
id: Tag: %1

en: Rating: %1
id: Peringkat: %1

en: properties.txt
id: properti.txt

en: Image properties file cannot be opened
id: File properti citra tidak bisa dibuka

en: Image properties file done
id: File properti citra kelar

en: Processing Failed
id: Gagal Memroses

en: Some images cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments without resizing?
id: Beberapa citra tidak bisa diubah ukurannya.
    Apakah Anda ingin mambahkan mereka sebagai lampiran tanpa mengubah ukurannya?

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
id: File "%1" terlalu besar untuk dikirimkan, mohon kurangi ukurannya atau ubah pengaturan Anda

en: Starting default desktop email program...
id: Memulai program email desktop baku...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
id: Gagal memulai program "%1". Periksa sistem Anda

en: Starting "%1" program...
id: Memulai program "%1"...

en: After having sent your images by email...
id: Setelah itu kirim citra Anda melalui email...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
id: Tekan tombol 'Tutup' untuk membersihkan file temporer

en: Email Images Options
id: Opsi Email Citra

[ctx: @action:button]
en: &Send
id: &Kirim

en: Send Images
id: Kirim Citra

en: A tool to e-mail items
id: Sebuah alat untuk butir-butir e-mail

en: Author and Maintainer
id: Penulis dan Pemelihara

en: Developer
id: Pengembang

en: Mail program:
id: Program mail:

[ctx: default desktop mail agent]
en: Default
id: Baku

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in desktop system settings.
id: Pilihlah program email eksternal yang Anda sukai di sini. <b>Baku</b> adalah program email saat ini yang diset dalam system settings desktop.

en: Attach a file with image properties from %1
id: Lampirkan sebuah file dengan properti citra dari %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
id: Jika Anda memfungsikan pilihan ini, semua properti citra diset oleh %1 sebagai Komentar, Peringkat, atau Tag, yang akan ditambahkan sebagai sebuah file terlampir.

en: Maximum email size limit:
id: Batas ukuran email maksimum:

en: Adjust image properties
id: Sesuaikan properti citra

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
id: jika anda memfungsikan pilihan ini, semua citra yang dikirim bisa diubah ukurannya dan direkompres.

en: Image Properties
id: Properti Citra

en: Very Small (320 pixels)
id: Sangat Kecil (320 pixel)

en: Small (640 pixels)
id: Kecil (640 pixel)

en: Medium (800 pixels)
id: Medium (800 pixel)

en: Big (1024 pixels)
id: Agak Besar (1024 pixel)

en: Very Big (1280 pixels)
id: Besar (1280 pixel)

en: Large - for printing (1600 pixels)
id: Sangat Besar - untuk pencetakan (1600 pixel)

en: Full HD (1920 pixels)
id: Full HD (1920 pixel)

en: Ultra HD (3840 pixels)
id: Ultra HD (3840 pixel)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p><p><b>%7</b>: use this for optimal viewing on Full HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%8</b>: use this for optimal viewing on Ultra HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p>
id: <p>Pilih ukurannya citra yang akan dikirim:</p><p><b>%1</b>: gunakan ini jika Anda memiliki koneksi Internet yang sangat lambat atau ukuran kotak mail sasaran sangat terbatas.</p><p><b>%2</b>: gunakan ini jika Anda memiliki koneksi Internet yang lambat dan ukuran kotak mail terbatas.</p><p><b>%3</b>: ini aadalah nilai baku untuk kecepatan koneksi Internet yang medium dan ukuran kotak mail sasaran.</p><p><b>%4</b>: gunakan ini jika Anda memiliki koneksi Internet yang berkecepatan tinggi dan ukuran kotak mail sasaran tidak terbatas.</p><p><b>%5</b>: gunakan ini jika Anda memiliki tiadanya ukuran atau batasan kecepatan.</p><p><b>%6</b>: gunakan ini hanya untuk kegunaan pencetakan.</p><p><b>%7</b>: gunakan ini untuk menampilkan optimal pada tampilan Full HD. Hanya jika Anda memiliki sebuah koneksi Internet yang berkecepatan tinggi dan ukuran kotak mail sasaran tidak terbatas.</p><p><b>%8</b>: gunakan ini untuk menampilkan optimal pada tampilan Ultra HD. Hanya jika Anda memiliki sebuah koneksi Internet yang berkecepatan tinggi dan ukuran kotak mail sasaran tidak terbatas.</p>

en: Image size:
id: Ukuran citra:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
id: <p>Pilih format file nya file citra yang dikirim.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
id: <p><b>JPEG</b>: format file Joint Photographic Experts Group adalah format file web bagus tapi itu menggunakan kompresi lossy.</p><p><b>PNG</b>: format Portable Network Graphics adalah format file yang dapat diperluas untuk penyimpanan raster citra lossless, portabel, dan terkompresi dengan baik. PNG menyediakan sebuah pengganti bebas paten untuk GIF dan juga bisa menggantikan banyak penggunaan TIFF pada umumnya. PNG dirancang untuk bekerja dengan baik dalam aplikasi menampilkan online, seperti World Wide Web, sehingga sepenuhnya dapat distream dengan sebuah pilihan tayang progresif. Selain itu, PNG bisa menyimpan data gamma dan kromatisitas untuk penambahan-baik pencocokan warna pada platform beraneka ragam.</p>

en: Image format:
id: Format citra:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
id: <p>Nilai kompresi baru citra JPEG yang dikirim:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
id: <p><b>1</b>: kompresi sangat tinggi<br/><b>25</b>: kompresi tinggi<br/><b>50</b>: kompresi medium<br/><b>75</b>: kompresi rendah (nilai baku)<br/><b>100</b>: tiada kompresi</p>

en: Image quality:
id: Kualitas citra:
