kipiplugin_kmlexport - en to it translation catalogue (56 entries)

en: Generating KML file...
it: Generazione del file KML...

en: Could not read image '%1'
it: Impossibile leggere l'immagine «%1»

en: Format of image '%1' is unknown
it: Il formato dell'immagine «%1» è sconosciuto

en: Error loading image '%1'
it: Errore nel caricamento dell'immagine «%1»

en: Could not save image '%1' to '%2'
it: Impossibile salvare l'immagine «%1» su «%2»

en: Creation of placemark '%1'
it: Creazione del segnaposto «%1»

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
it: Impossibile salvare l'icona dell'immagine «%1» su «%2»

en: No GPX file chosen.
it: Nessun file GPX scelto.

en: Cannot parse %1 GPX file.
it: Impossibile elaborare il file GPX %1.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
it: Il file GPX %1 non ha una traccia di data e ora disponibile.

en: Tracks
it: Tracce

en: No position data for '%1'
it: Nessun dato sulla posizione per «%1»

en: Missing position
it: Posizione mancante

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
it[0]: Nessun dato sulla posizione per un'immagine
it[1]: Nessun dato sulla posizione per %1 immagini

en: Cannot open file for writing
it: Impossibile aprire il file in scrittura

en: Move to final directory
it: Sposta nella cartella finale

en: Cannot move data to destination directory
it: Non posso spostare i dati nella cartella di destinazione

en: Track
it: Traccia

en: Points
it: Punti

en: Point
it: Punto

en: KML Export
it: Esporta in KML

[ctx: @action:button]
en: &Export
it: &Esporta

en: Target Preferences
it: Preferenze del risultato

en: Target Type
it: Tipo di risultato

en: &Local or web target used by GoogleEarth
it: Risultato &locale o Web usato da GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
it: Risultato Web usato da GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
it: Quando usi GoogleMaps tutte le immagini devono avere URL completi, le icone sono quadrate, e, quando si disegna una traccia, viene estratta solo la traccia lineare.

en: Picture Altitude:
it: Altitudine delle immagini:

en: clamp to ground
it: fisso a terra

en: relative to ground
it: relativo al terreno

en: absolute
it: assoluta

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
it: <p>Specifica come sono visualizzate le immagini<dl><dt>fissa a terra (predefinito)</dt><dd>Indica di ignorare la specifica dell'altitudine.</dd><dt>relativa al terreno</dt><dd>Imposta l'altitudine dell'elemento relativa all'elevazione reale del terreno di una posizione particolare.</dd><dt>assoluta</dt><dd>Imposta l'altitudine della coordinata come relativa al livello del mare, indipendentemente dalla reale elevazione del terreno sotto l'elemento.</dd></dl>

en: Destination Directory:
it: Cartella di destinazione:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
it: Seleziona una cartella in cui salvare il file KML e le immagini

en: Destination Path:
it: Percorso di destinazione:

en: Filename:
it: Nome file:

en: Sizes
it: Dimensioni

en: Icon Size:
it: Dimensione delle icone:

en: Image Size:
it: Dimensione delle immagini:

en: GPX Tracks
it: Tracce GPX

en: Draw GPX Track
it: Disegna traccia GPX

en: GPX file:
it: File GPX:

en: %1|GPS Exchange Format
it: %1|Formato di scambio GPS

en: Select GPX File to Load
it: Seleziona il file GPX da caricare

en: Time Zone:
it: Fuso orario:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
it: Imposta il fuso orario della macchina fotografica allo scatto delle immagini, in modo che l'ora del GPS possa essere convertita in quella locale.

en: Track Width:
it: Larghezza della traccia:

en: Track Color:
it: Colore della traccia:

en: Opacity (%):
it: Opacità (%):

en: Track Altitude:
it: Altitudine della traccia:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
it: <p>Specifica come sono visualizzati i punti<dl><dt>fisso a terra (predefinito)</dt><dd>Indica di ignorare la specifica dell'altitudine.</dd><dt>relativo al terreno</dt><dd>Imposta l'altitudine dell'elemento relativa all'elevazione reale del terreno di una posizione particolare.</dd><dt>assoluto</dt><dd>Imposta l'altitudine della coordinata come relativa al livello del mare, indipendentemente dalla reale elevazione del terreno sotto l'elemento.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
it: Uno strumento per esportare in KML

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
it: © 2006-2007, Stéphane Pontier

en: Developer and maintainer
it: Sviluppatore e responsabile

en: Maintainer
it: Responsabile

en: Export to KML...
it: Esporta in KML...
