kipiplugin_smugmug - en to ja translation catalogue (51 entries)

en: Export to &SmugMug...
ja: SmugMug にエクスポート(&S)...

en: Import from &SmugMug...
ja: SmugMug からインポート(&S)...

en: SmugMug New Album
ja: 新しい SmugMug アルバム

en: Album
ja: アルバム

en: Title of the album that will be created (required).
ja: 作成するアルバムのタイトル (必須)

en: Category of the album that will be created (required).
ja: 作成するアルバムのカテゴリ (必須)

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
ja: 作成するアルバムのサブカテゴリ (オプション)

en: Description of the album that will be created (optional).
ja: 作成するアルバムの説明 (オプション)

en: Security && Privacy
ja: セキュリティとプライバシー

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
ja: 公開アルバムは一般に公開されるあなたの SmugMug ページに表示されます。

en: Unlisted album is only accessible via URL.
ja: 非表示アルバムは URL からのみアクセスできます。

en: Require password to access the album (optional).
ja: このアルバムにアクセスするにはパスワードが必要です (オプション)

en: Privacy:
ja: プライバシー:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Password Hint:
ja: パスワードのヒント:

en: Login failed
ja: ログイン失敗

en: Invalid user/nick/password
ja: 無効なユーザ/ニックネーム/パスワード

en: Invalid API key
ja: 無効な API キー

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
ja: あなたの SmugMug アカウントにアップロードする画像の一覧です。

en: Account
ja: アカウント

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
ja: 認証に使う SmugMug のアカウントです。

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
ja: SmugMug サービスに匿名でログインします。

en: SmugMug Account
ja: SmugMug アカウント

en: Change Account
ja: アカウントを変更

en: Change SmugMug Account used to authenticate
ja: 認証に使う SmugMug アカウントを変更

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
ja: 転送に使う SmugMug のアルバムです。

en: Nickname:
ja: ニックネーム:

en: Site Password:
ja: サイトのパスワード:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
ja: 特定の SmugMug ニックネーム/ユーザがサイト全体で使うパスワードです。

en: Album Password:
ja: アルバムのパスワード:

en: New Album
ja: 新しいアルバム

en: Create new SmugMug album
ja: 新しい SmugMug アルバムを作成

en: Reload album list
ja: アルバムのリストを再読み込み

en: Destination
ja: 行き先

en: Options
ja: オプション

en: These are options that will be applied to images before upload.
ja: これらのオプションはアップロード前に画像に適用されます。

en: Resize photos before uploading
ja: アップロード前に写真のサイズを変更する

en: Maximum dimension:
ja: 最大寸法:

en: JPEG quality:
ja: JPEG 画質:

en: Import from SmugMug Web Service
ja: SmugMug ウェブサービスからインポート

en: Start Download
ja: ダウンロードを開始

en: Start download from SmugMug web service
ja: SmugMug ウェブサービスからのダウンロードを開始

en: Export to SmugMug Web Service
ja: SmugMug ウェブサービスにエクスポート

en: Start Upload
ja: アップロードを開始

en: Start upload to SmugMug web service
ja: SmugMug ウェブサービスへのアップロードを開始

en: Smug Import/Export
ja: Smug インポート/エクスポート

en: Author and maintainer
ja: 作者およびメンテナ

en: SmugMug Call Failed: %1
ja: SmugMug の呼び出しに失敗しました: %1

en: Cannot open file
ja: ファイルを開けません

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
ja: 写真を保存できませんでした: %1
    続けますか？

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
ja: 写真をダウンロードできませんでした: %1
    続けますか？
