en to ko translation catalogue (93 entries)

en: Google Drive Authorization
ko: Google 드라이브 인증

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
ko: 웹 브라우저에서 다음 절차를 따르십시오. 로그인 및 앱 인증 후 브라우저에 표시된 코드를 복사하여 아래 텍스트 상자에 붙여넣은 후 확인을 클릭하십시오.

en: Error
ko: 오류

en: Failed to list folders
ko: 폴더 목록을 가져올 수 없음

en: Failed to create folder
ko: 폴더를 만들 수 없음

en: Failed to upload photo
ko: 사진을 업로드할 수 없음

en: No photo specified
ko: 지정한 사진 없음

en: General upload failure
ko: 일반 업로드 실패

en: File-size was zero
ko: 파일 크기가 0임

en: File-type was not recognized
ko: 파일 형식을 인식할 수 없음

en: User exceeded upload limit
ko: 사용자의 업로드 크기 제한 초과

en: Invalid signature
ko: 서명 잘못됨

en: Missing signature
ko: 서명 없음

en: Login failed / Invalid auth token
ko: 로그인 실패/인증 토큰 잘못됨

en: Invalid API Key
ko: 잘못된 API 키

en: Service currently unavailable
ko: 서비스를 사용할 수 없음

en: Invalid Frob
ko: 잘못된 Frob

en: Format "xxx" not found
ko: 형식 "xxx"를 찾을 수 없음

en: Method "xxx" not found
ko: 메서드 "xxx"를 찾을 수 없음

en: Invalid SOAP envelope
ko: 잘못된 SOAP Envelope

en: Invalid XML-RPC Method Call
ko: 잘못된 XML-RPC 메서드 호출

en: The POST method is now required for all setters.
ko: POST 메서드가 필요합니다.

en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

[ctx: @title:window]
en: Error
ko: 오류

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
ko: 오류: %1
    더 이상 진행할 수 없습니다.

en: Failed to fetch photo-set list
ko: 사진 모음 목록을 가져올 수 없음

en: Failed to create album
ko: 앨범을 만들 수 없음

en: Tag path behavior :
ko: 태그 경로 처리:

en: Leaf tags only
ko: 잎 태그만

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
ko: 태그 구조의 잎 태그만 내보내기

en: Split tags
ko: 태그 나누기

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
ko: 잎 태그와 모든 부모 태그를 개별 태그로 나눕니다.

en: Combined String
ko: 합쳐진 문자열

en: Build a combined tag string.
ko: 합쳐진 태그 문자열을 사용합니다.

en: Google Drive Export
ko: Google 드라이브 내보내기

en: A tool to export images to Google Drive
ko: Google 드라이브로 사진을 내보내는 도구

en: Author and maintainer
ko: 작성자 및 관리자

en: Developer
ko: 개발자

en: Export to Google Drive
ko: Google 드라이브로 내보내기

en: Start Upload
ko: 업로드 시작

en: Start upload to Google Drive
ko: Google 드라이브로 업로드 시작

en: Google Photos/PicasaWeb Export
ko: Google 사진/Picasa 웹앨범으로 내보내기

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
ko: Google 사진/Picaca 웹앨범으로 사진을 내보내는 도구입니다.

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
ko: Google 사진/Picasa 웹앨범으로 내보내기

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
ko: Google 사진/Picasa 웹앨범 업로드 시작

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
ko: Google 사진/Picasa 웹앨범에서 가져오기

en: Start Download
ko: 다운로드 시작

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
ko: Google 사진/Picasa 웹앨범 다운로드 시작

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
ko: Google 사진/Picasa 웹앨범 호출 실패: %1

en: Google Photo Export
ko: Google 사진으로 내보내기

en: Google Drive Call Failed: %1
ko: Google 드라이브 호출 실패: %1

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
ko: 텍스트 상자가 비어 있습니다. 웹 브라우저에 표시된 텍스트를 입력하십시오. 인증을 완료하려면 "계정 변경"을, 다시 인증하려면 "업로드 시작"을 클릭하십시오.

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
ko: 그림을 선택하지 않았습니다. 업로드할 그림을 선택하십시오.

en: Warning
ko: 경고

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
ko: 인증이 실패했습니다. "계속"을 클릭하여 인증하십시오.

en: Continue
ko: 계속

en: Cancel
ko: 취소

en: Google Drive export
ko: Google 드라이브 내보내기

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
ko: 사진을 저장할 수 없습니다: %1
    계속 진행하시겠습니까?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
ko: 사진을 다운로드할 수 없습니다: %1
    계속 진행하시겠습니까?

en: Failed to save image to %1
ko: 사진을 %1(으)로 저장할 수 없음

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
ko: %1에 사진을 업로드할 수 없습니다: 
    %2
    계속 진행하시겠습니까?

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
ko: 인증 오류 발생: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
ko: Google 드라이브 호출 실패:
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
ko: Google 사진/Picasa 웹 호출 실패:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Warning
ko: 경고

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
ko: 웹 브라우저에서 로그아웃한 후 "계속"을 클릭하여 다른 계정을 인증하십시오

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
ko: 내보내기(&E)

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
ko: 가져오기(&I)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ko: 주 도구 모음

en: Access Level
ko: 접근 단계

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
ko: 새로운 Google 사진/Picasa 웹앨범의 보안 설정입니다.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
ko: 공개

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
ko: 공개 앨범은 Google 사진/Picasa 웹앨범의 공개 페이지에 표시됩니다.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
ko: 제한 공개

en: Unlisted album is only accessible via URL.
ko: 제한 공개 앨범은 URL로만 접근할 수 있습니다.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
ko: 로그인 필요

en: Unlisted album require Sign-In to View
ko: 제한 공개 앨범을 볼 때 로그인 요구

en: Privacy:
ko: 정보 보호:

en: Export to &Google Drive...
ko: Google 드라이브로 내보내기(&G)...

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
ko: Google 사진/Picasa 웹앨범으로 내보내기(&G)...

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
ko: Google 사진/Picasa 웹앨범에서 가져오기(&G)...

en: Add As New
ko: 새로운 항목으로 추가

en: Item will be added alongside the linked version.
ko: 링크된 버전과 함께 항목을 추가합니다.

en: Add All
ko: 모두 추가

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
ko: 링크된 버전과 함께 항목을 추가합니다. 다시 묻지 않습니다.

en: Replace
ko: 바꾸기

en: Item will be replacing the linked version.
ko: 링크된 버전을 항목으로 덮어씁니다.

en: Replace All
ko: 모두 바꾸기

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
ko: 링크된 버전을 항목으로 덮어씁니다. 다시 묻지 않습니다.

en: A linked item already exists.
ko: 링크된 항목이 이미 존재합니다.

en: Destination
ko: 대상

en: Source
ko: 원본
