en to ko translation catalogue (99 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Image
ko: 사진(&I)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ko: 주 도구 모음

en: Print images
ko: 사진 인쇄

en: Print Assistant...
ko: 인쇄 마법사...

en: Print Images
ko: 사진 인쇄

en: Please select one or more photos to print.
ko: 인쇄할 사진을 선택하십시오.

en: Print Assistant
ko: 인쇄 마법사

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
ko: 임시 폴더를 만들 수 없습니다. 권한이 있는지 확인한 다음 다시 시도하십시오.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
ko: 사진을 잘라내지 않고 크기 조절만 합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
ko: 자르지 않기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
ko: 왼쪽으로 사진 회전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate &left
ko: 왼쪽으로 회전(&L)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
ko: 오른쪽으로 사진 회전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate &right
ko: 오른쪽으로 회전(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
en: Previous photo
ko: 이전 사진

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
ko: << 이전(&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
ko: 다음 사진

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
ko: 다음(&X) >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
ko: 사진 0 중 0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
ko: 지정한 사진 크기에 맞도록 사진을 자르려면 상자를 옮기십시오.
    각각 사진을 개별적으로 자를 수 있으며, '다음' 단추를 클릭하면 기본 설정으로
    모든 사진을 잘라냅니다.
    "자르지 않기"를 선택하면 모든 사진을 자르지 않습니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnSaveAs)
en: Save As
ko: 다른 이름으로 저장

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
ko: 사용자 정의 레이아웃

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
ko: 사진 모눈

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
ko: 최대한 많은 내용 포함

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
ko: 쪽당 사진 수

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows
ko: 행

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns
ko: 열

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
ko: 사진 크기

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: inches
ko: 인치

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
ko: 자동 회전

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton)
en: Done
ko: 완료

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
ko: 사진:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
ko: 쪽:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
ko: 빈 슬롯:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
ko: PDF로 인쇄

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
ko: JPG로 인쇄

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
ko: GIMP로 인쇄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
ko: 쪽 설정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview)
en: Preview
ko: 미리 보기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
ko: 다음 쪽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
ko: 설명:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
ko: 설명 없음

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
ko: 사진 파일 이름

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
ko: EXIF 날짜와 시간

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Comments
ko: 설명

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Free
ko: 사용자 정의

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
ko: %f: 파일 이름, %t: 노출 시간, %c: 설명, %i: ISO 감도, %d: 날짜와 시간, %r: 해상도, %a: 조리개 구경, %l: 초점 거리, \n: 빈 줄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
ko: 모두 적용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
ko: 기본값으로 사용

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
ko: 종류:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color:
ko: 색:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size:
ko: 크기:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
ko: 사진 설정

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupImage)
en: Position
ko: 위치

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupScaling)
en: Scaling
ko: 크기 조정

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
ko: 크기 조정 없음(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
ko: 쪽 맞춤(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
ko: 작은 사진 확대

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
ko: 다음으로 크기 조정(&S):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
ko: mm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
ko: cm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
ko: in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
ko: 비율 유지

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
ko: 이 크기 조정 옵션을 기본값으로 사용합니다.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
ko: 쪽당 사진 수:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
ko: 여러 쪽:

en: Choose your grid size
ko: 모눈 크기 선택

en: Number of rows
ko: 행 개수

en: Insert number of rows
ko: 행 개수 입력

en: Number of columns
ko: 열 개수

en: Insert number of columns
ko: 열 개수 입력

en: Choose to have a custom photo size album
ko: 사용자 정의 크기 앨범 생성 시 선택

en: Photo height
ko: 사진 높이

en: Insert photo height
ko: 사진 높이 입력

en: Photo width
ko: 사진 너비

en: Insert photo width
ko: 사진 너비 입력

en: Auto rotate photo
ko: 사진 자동 회전

en: Kipi-plugins image printing
ko: 사진 인쇄 Kipi 플러그인

en: disabled
ko: 사용 안함

en: Select page layout
ko: 쪽 배치 선택

en: Crop photos
ko: 사진 자르기

en: Custom
ko: 사용자 정의

en: Print assistant
ko: 인쇄 마법사

en: A tool to print images
ko: 사진 인쇄 도구

en: Author
ko: 작성자

en: Developer
ko: 개발자

en: Contributor
ko: 기여

en: Unsupported Paper Size
ko: 지원하지 않는 종이 크기

en: Photo %1 of %2
ko: 사진 %2 중 %1

en: Page %1 of %2
ko: %2쪽 중 %1쪽

en: Add again
ko: 다시 추가

en: Remove
ko: 삭제

en: Output Path
ko: 출력 경로

en: Overwrite File
ko: 파일 덮어쓰기

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
ko: 다음 파일이 이미 존재합니다. 덮어 쓰시겠습니까?

en: Could not save file, please check your output entry.
ko: 파일을 저장할 수 없습니다. 출력 항목을 확인하십시오.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
ko: GIMP 임시 파일을 삭제할 수 없습니다.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
ko: GIMP를 실행하는 중 오류가 발생했습니다. 설치 상태를 확인하십시오.

en: Empty output path.
ko: 출력 경로가 비어 있습니다.
