en to ko translation catalogue (84 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
ko: 가져오기(&I)

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
ko: 내보내기(&E)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ko: 주 도구 모음

en: Export to &SmugMug...
ko: SmugMug로 내보내기(&S)...

en: Import from &SmugMug...
ko: SmugMug에서 가져오기(&S)...

en: SmugMug New Album
ko: SmugMug 새 앨범

en: Album
ko: 앨범

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
ko: 새 SmugMug 앨범 기본 설정입니다.

en: Title of the album that will be created (required).
ko: 생성할 앨범의 제목입니다(필요함).

en: Category of the album that will be created (required).
ko: 생성할 앨범 분류입니다(필요함).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
ko: 생성할 앨범 하위 분류입니다(선택).

en: Description of the album that will be created (optional).
ko: 생성할 앨범 설명입니다(선택).

en: Album template for the new album (optional).
ko: 새 앨범에 사용할 앨범 템플릿입니다(선택).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
ko: 제목:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
ko: 분류:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
ko: 하위 분류:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
ko: 설명:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
ko: 템플릿:

en: Security && Privacy
ko: 보안

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
ko: 새 SmugMug 앨범 보안 설정입니다.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
ko: 공개

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
ko: 공개 앨범은 내 공개 SmugMug 페이지에 표시됩니다.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
ko: 목록에서 숨기기

en: Unlisted album is only accessible via URL.
ko: 목록에 없는 앨범은 URL로만 접근할 수 있습니다.

en: Require password to access the album (optional).
ko: 앨범에 접근할 때 암호를 물어봅니다(선택).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
ko: 앨범에 접근할 때 물어볼 암호 힌트입니다(선택).

en: Privacy:
ko: 정보 보호:

en: Password:
ko: 암호:

en: Password Hint:
ko: 암호 힌트:

en: Logging in to SmugMug service...
ko: SmugMug 서비스에 로그인하는 중...

en: Login failed
ko: 로그인 실패

en: Invalid user/nick/password
ko: 잘못된 사용자 이름/별명/암호

en: Invalid API key
ko: 잘못된 API 키

en: Error
ko: 오류

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
ko: SmugMug 계정에 업로드할 사진 목록입니다.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
ko: SmugMug 홈페이지를 브라우저에서 여는 클릭할 수 있는 링크입니다.

en: Account
ko: 계정

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
ko: 인증에 사용할 SmugMug 계정입니다.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
ko: 익명

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
ko: 익명으로 SmugMug 웹 서비스에 로그인합니다.

en: SmugMug Account
ko: SmugMug 계정

en: Login to SmugMug web service using email and password.
ko: 이메일과 암호로 SmugMug 웹 서비스에 로그인합니다.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
ko: 이메일:

en: Change Account
ko: 계정 변경

en: Change SmugMug Account used to authenticate
ko: 인증에 사용할 SmugMug 계정 변경

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
ko: 전송에 사용할 SmugMug 계정입니다.

en: Nickname:
ko: 별명:

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
ko: 앨범 목록을 가져올 SmugMug 사용자의 별명입니다.

en: Site Password:
ko: 사이트 암호:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
ko: 지정한 SmugMug 별명/사용자의 사이트 암호입니다.

en: Album Password:
ko: 앨범 암호:

en: Password for SmugMug album.
ko: SmugMug 앨범 암호입니다.

en: New Album
ko: 새 앨범

en: Create new SmugMug album
ko: 새 SmugMug 앨범 만들기

[ctx: reload album list]
en: Reload
ko: 새로 고침

en: Reload album list
ko: 앨범 목록 새로 고침

en: Destination
ko: 대상

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
ko: SmugMug 사진을 다운로드할 위치입니다.

en: Options
ko: 옵션

en: These are options that will be applied to images before upload.
ko: 사진을 업로드하기 전에 적용할 옵션입니다.

en: Resize photos before uploading
ko: 업로드하기 전에 크기 조정

en: Maximum dimension:
ko: 최대 크기:

en: JPEG quality:
ko: JPEG 품질:

en: Import from SmugMug Web Service
ko: SmugMug 웹 서비스에서 가져오기

en: Start Download
ko: 다운로드 시작

en: Start download from SmugMug web service
ko: SmugMug 웹 서비스에서 다운로드 시작

en: Export to SmugMug Web Service
ko: SmugMug 웹 서비스로 내보내기

en: Start Upload
ko: 업로드 시작

en: Start upload to SmugMug web service
ko: SmugMug 웹 서비스로 업로드 시작

en: Smug Import/Export
ko: Smug 가져오기/내보내기

en: A tool to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
ko: SmugMug 웹 서비스로 사진을 가져오고 내보내는 도구입니다.

en: Author and maintainer
ko: 작성자와 관리자

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
ko: <qt><a href="http://www.smugmug.com">SmugMug 계정</a>의 <b>이메일 주소</b>와 <b>암호</b>를 입력하십시오</qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
ko: SmugMug 호출 실패: %1

en: &lt;none&gt;
ko: &lt;없음&gt;

en: Smug Import
ko: Smug 가져오기

en: Smug Export
ko: Smug 내보내기

en: Cannot open file
ko: 파일을 열 수 없음

en: Uploading Failed
ko: 업로드 실패

en: Failed to upload photo to SmugMug.
    %1
    Do you want to continue?
ko: SmugMug에 사진을 업로드할 수 없습니다: 
    %1
    계속 진행하시겠습니까?

en: Processing Failed
ko: 처리 실패

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
ko: 사진을 저장할 수 없습니다: %1
    계속 진행하시겠습니까?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
ko: 사진을 다운로드할 수 없습니다: %1
    계속 진행하시겠습니까?
