en to ko translation catalogue (93 entries)

en: <p>This is the current processing status.</p>
ko: <p>현재 처리 상태입니다.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
ko: <p>일괄 작업의 진행 정도입니다.</p>

en: Copy to Clipboard
ko: 클립보드에 복사

en: Close
ko: 닫기

en: <i>unavailable</i>
ko: <i>사용할 수 없음</i>

en: %1 ISO
ko: ISO %1

en: <i>Make:</i>
ko: <i>제조사:</i>

en: <i>Model:</i>
ko: <i>모델:</i>

en: <i>Created:</i>
ko: <i>만든 날짜:</i>

en: <i>Aperture:</i>
ko: <i>조리개 구경:</i>

en: <i>Focal:</i>
ko: <i>초점 거리:</i>

en: <i>Exposure:</i>
ko: <i>노출:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
ko: <i>민감도:</i>

en: 
    %1|Camera RAW files
ko: 
    %1|카메라 RAW 파일

en: Select an Image
ko: 사진 선택

en: Select Images
ko: 사진 선택

en: Login:
ko: 로그인:

en: Password:
ko: 암호:

en: &Login
ko: 로그인(&L)

en: &Skip
ko: 건너뛰기(&S)

[ctx: @title:window]
en: Error
ko: 오류

en: Password cannot be empty.
ko: 암호를 비워둘 수 없습니다.

en: Album
ko: 앨범

en: Title:
ko: 제목:

en: Time Stamp:
ko: 시간:

en: Description:
ko: 설명:

en: Location:
ko: 위치:

en: These are basic settings for the new %1 album.
ko: 새 %1 앨범의 기본 설정입니다.

en: Title of the album that will be created (required).
ko: 생성할 앨범의 제목입니다(필요함).

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
ko: 생성할 앨범의 날짜와 시간입니다(선택).

en: Description of the album that will be created (optional).
ko: 생성할 앨범 설명입니다(선택).

en: Location of the album that will be created (optional).
ko: 생성할 앨범의 위치입니다(선택).

[ctx: @action:button]
en: &Start
ko: 시작(&S)

en: Close window
ko: 창 닫기

en: Cancel
ko: 취소

en: Cancel current operation
ko: 현재 작업 취소

en: Handbook
ko: 도움말

en: About...
ko: 정보...

en: Version: %1
ko: 버전: %1

en: About %1
ko: %1 정보

en: Browse...
ko: 찾아보기...

en: Thumbnail
ko: 축소판

en: File Name
ko: 파일 이름

en: User1
ko: 사용자1

en: User2
ko: 사용자2

en: User3
ko: 사용자3

en: User4
ko: 사용자4

en: User5
ko: 사용자5

en: User6
ko: 사용자6

en: Add new images to the list
ko: 목록에 새 사진 추가

en: Remove selected images from the list
ko: 목록에서 선택한 사진 삭제

en: Move current selected image up in the list
ko: 선택한 사진을 목록에서 위로 이동

en: Move current selected image down in the list
ko: 선택한 사진을 목록에서 아래로 이동

en: Clear the list.
ko: 목록을 비웁니다.

en: Load a saved list.
ko: 저장된 목록을 불러 옵니다.

en: Save the list.
ko: 목록을 저장합니다.

en: Select the image file list to load
ko: 불러올 사진 파일 목록 선택

en: All Files (*)
ko: 모든 파일 (*)

en: Select the image file list to save
ko: 저장할 사진 파일 목록 선택

en: Output file format:
ko: 출력 파일 형식:

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
ko: <p>사용할 출력 형식을 지정하십시오:</p><p><b>JPEG</b>: 처리한 사진을 JPEG 형식으로 저장합니다. 파일 크기가 더 작아집니다.</p><p><b>경고: 손실 압축으로 인하여 JPEG로 저장한 사진의 품질은 감소합니다.</b></p><p><b>TIFF</b>: 처리한 사진을 TIFF 형식으로 저장합니다. 품질 손실 없이 큰 파일을 생성하며, 무손실 압축을 수행합니다.</p><p><b>PNG</b>: 처리한 사진을 PNG 형식으로 저장합니다. 품질 손실 없이 큰 파일을 생성하며, 무손실 압축을 수행합니다.</p><p><b>PPM</b>: 처리한 사진을 PPM 형식으로 저장합니다. 품질 손실 없이 가장 큰 파일을 생성하며, 압축하지 않습니다.</p>

en: If Target File Exists:
ko: 대상 파일이 존재하면:

en: Overwrite automatically
ko: 자동으로 덮어 쓰기

en: Open rename-file dialog
ko: 파일 이름 변경 대화 상자 열기

en: Account
ko: 계정

en: Max Dimension
ko: 최대 크기

en: Destination
ko: 대상

en: Options
ko: 옵션

en: This is the list of images to upload to your %1 account.
ko: %1 계정에 업로드할 사진 목록입니다.

en: This is a clickable link to open %1 in a browser.
ko: %1을(를) 브라우저에서 여는 클릭할 수 있는 링크입니다.

en: This is the %1 account that is currently logged in.
ko: 현재 로그인한 %1 계정입니다.

[ctx: account settings]
en: Name:
ko: 이름:

en: Change Account
ko: 계정 변경

en: Change %1 account for transfer
ko: 전송용 %1 계정 변경

en: This is the %1 folder to/from which selected photos will be uploaded/downloaded.
ko: 선택한 사진을 업로드 및 다운로드할 %1 폴더입니다.

en: Album:
ko: 앨범:

en: New Album
ko: 새 앨범

en: Create new %1 folder
ko: 새 %1 폴더 만들기

[ctx: album list]
en: Reload
ko: 새로 고침

en: Reload album list
ko: 앨범 목록 새로 고침

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
ko: 사진 최대 크기입니다. 이 크기보다 더 큰 사진은 축소합니다.

en: Original Size
ko: 원본 크기

en: 1600 px
ko: 1600픽셀

en: 1440 px
ko: 1440픽셀

en: 1280 px
ko: 1280픽셀

en: 1152 px
ko: 1152픽셀

en: 1024 px
ko: 1024픽셀

en: This is the location where %1 images will be downloaded.
ko: %1 사진을 다운로드할 위치입니다.

en: These are the options that would be applied to photos before upload.
ko: 사진을 업로드하기 전에 적용할 옵션입니다.

en: Upload original image file
ko: 원본 사진 파일 업로드

en: Resize photos before uploading
ko: 업로드하기 전에 크기 조정

en: Maximum Dimension:
ko: 최대 크기:

en: JPEG Quality:
ko: JPEG 품질:
