en to nb translation catalogue (50 entries)

en: Generating KML file...
nb: Genererer KML-fil …

en: Could not read image '%1'
nb: Klarte ikke å lese bilde «%1»

en: Format of image '%1' is unknown
nb: Ukjent format på bildet «%1»

en: Error loading image '%1'
nb: Feil ved innlasting av bildet «%1»

en: Could not save image '%1' to '%2'
nb: Klarte ikke å lagre bilde «%1» i «%2»

en: Creation of placemark '%1'
nb: Oppretter stedsmerke «%1»

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
nb: Klarte ikke lagre ikon for bilde «%1» i «%2»

en: No GPX file chosen.
nb: Ingen GPX-fil valgt.

en: Cannot parse %1 GPX file.
nb: Kan ikke tolke GPX-fila %1.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
nb: GPX-fila %1 har ikke et dato-tidsspor å bruke.

en: Tracks
nb: Spor

en: No position data for '%1'
nb: Ingen posisjonsdata for «%1»

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
nb[0]: Ingen posisjonsdata for ett bilde
nb[1]: Ingen posisjonsdata for %1 bilder

en: Move to final directory
nb: Flytt til endelig mappe

en: Track
nb: Spor

en: Points
nb: Punkter

en: Point
nb: Punkt

en: KML Export
nb: KML-eksport

[ctx: @action:button]
en: &Export
nb: &Eksporter

en: Target Preferences
nb: Målinnstillinger

en: Target Type
nb: Måltype

en: &Local or web target used by GoogleEarth
nb: &Lokalt eller nettmål brukt av GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
nb: Nettmål brukt av GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
nb: Når GoogleMaps brukes må alle bilder ha komplett URL, ikoner er kvadratiske og når et spor tegnes, eksporteres bare linjespor.

en: Picture Altitude:
nb: Høyde der bildet er tatt:

en: clamp to ground
nb: fest til bakken

en: relative to ground
nb: relativt til bakken

en: absolute
nb: absolutt

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
nb: <p>Oppgir hvordan bilder vises <dl> <dt>fest til bakken (standard)</dt <dd>Viser at høydeangivelse skal ignoreres</dd><dt>relativt til bakken</dt><dd>Angir høyden for elementet relativt til bakkenivå på et bestemt sted.</dd><dt>absolutt</dt><dd>Angir høydekoordinatet i forhold til havnivået, uansett hvor høyt bakkenivået er under elementet.</dd> </dl>

en: Destination Directory:
nb: Målmappe:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
nb: Velg en mappe der bilder og kml-fila skal lagres

en: Destination Path:
nb: Målsti:

en: Filename:
nb: Filnavn:

en: Sizes
nb: Størrelser

en: Icon Size:
nb: Ikonstørrelse:

en: Image Size:
nb: Bildestørrelse:

en: GPX Tracks
nb: GPX-spor

en: Draw GPX Track
nb: Tegn GPX-spor

en: GPX file:
nb: GPX-fil:

en: Select GPX File to Load
nb: Velg GPX-fil som skal lastes inn

en: Time Zone:
nb: Tidssone:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
nb: Angir tidssonen for kameraet mens bildene ble tatt, slik at GPS-tidsstemplene kan omgjøres til lokal tid

en: Track Width:
nb: Sporbredde:

en: Track Color:
nb: Sporfarge:

en: Track Altitude:
nb: Sporhøyde:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
nb: <p>Oppgir hvordan punktene vises <dl> <dt>fest til bakken (standard)</dt <dd>Viser at høydeangivelse skal ignoreres</dd><dt>relativt til bakken</dt><dd>Angir høyden for elementet relativt til bakkenivå på et bestemt sted.</dd> <dt>absolutt</dt><dd>Angir høydekoordinatet i forhold til havnivået, uansett hvor høyt bakkenivået er under elementet.</dd> </dl>

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
nb: © 2006–2007 Stéphane Pontier

en: Developer and maintainer
nb: Utvikler og vedlikeholder

en: Maintainer
nb: Vedlikeholder

en: Export to KML...
nb: KML-eksport …
