en to nb translation catalogue (93 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Image
nb: B&ilde

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nb: Hovedverktøylinje

en: Print images
nb: Bildeutskrift

en: Print Assistant...
nb: Utskriftsassistent …

en: Please select one or more photos to print.
nb: Velg ett eller flere bilder å skrive ut.

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
nb: Klarte ikke å opprette en midlertidig mappe. Se etter at du har nødvendige rettigheter til denne mappa og forsøk igjen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
nb: Ikke klipp bilder, bare skaler dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
nb: Ikke klipp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
nb: Roter bilde mot venstre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
nb: Roter bilde mot høyre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
en: Previous photo
nb: Forrige bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
nb: << Forrig&e

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
nb: Neste bilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
nb: Neste >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
nb: Bilde 0 av 0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
nb: Flytt boksen for å klippe fotografier slik at de passer inni fotostørrelsene du har oppgitt. 
    Du kan klippe hvert bilde forskjellig, eller bare trykk knappen «Neste» for å bruke standard-
    innstillingen for hvert bilde.
    Slå på «Ikke klipp» for å la være å klippe alle bildene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnSaveAs)
en: Save As
nb: Lagre som

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
nb: Tilpasset utforming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
nb: Foto-rutenett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
nb: Plasser så mange som mulig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
nb: Fotoer per side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows
nb: Rader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns
nb: Kolonner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
nb: Fotostørrelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: inches
nb: tommer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
nb: Autorotering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton)
en: Done
nb: Utført

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
nb: Fotoer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
nb: Ark:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
nb: Tomme plasser:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
nb: Skriv ut til PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
nb: Skriv ut til JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
nb: Skriv ut til gimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
nb: Sideinnstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview)
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
nb: Neste side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
nb: Tekster:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
nb: Ingen tekster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
nb: Bildefilnavn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
nb: Exif dato-tid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Comments
nb: Kommentarer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Free
nb: Ledig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
nb: %f  filnavn, %t eksponeringstid, %c kommentar, %i ISO, %d dato-tid, %r oppløsning, %a blender, %l brennvidde, \n linjeskift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
nb: samme til alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
nb: Bruk som standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
nb: Familie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color:
nb: Farge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size:
nb: Størrelse:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
nb: Bildeinnstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupImage)
en: Position
nb: Posisjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupScaling)
en: Scaling
nb: Skalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
nb: &Ingen skalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
nb: &Tilpass bildet til siden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
nb: Forstørr mindre bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
nb: &Skaler til:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
nb: Millimeter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
nb: Centimeter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
nb: Tommer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
nb: Behold høyde/bredde-forhold

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
nb: Bruk disse skaleringsvalgene som standard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
nb: Fotoer på hver side:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
nb: Flere sider:

en: Choose your grid size
nb: Velg størrelse på rutenett

en: Number of rows
nb: Antall rader

en: Insert number of rows
nb: Sett inn antall rader

en: Number of columns
nb: Antall kolonner

en: Insert number of columns
nb: Sett inn antall kolonner

en: Choose to have a custom photo size album
nb: Velg dette for å få et fotoalbum med tilpasset størrelse

en: Photo height
nb: Høyde på foto

en: Insert photo height
nb: Sett inn høyde på foto

en: Photo width
nb: Bredde på foto

en: Insert photo width
nb: Sett inn bredde på foto

en: Auto rotate photo
nb: Autoroter foto

en: Kipi-plugins image printing
nb: Bildeutskrift med Kipi-programtillegg

en: disabled
nb: av

en: Select page layout
nb: Velg sideutforming

en: Crop photos
nb: Klipp bilder

en: Custom
nb: Tilpasset

en: Print assistant
nb: Utskriftsassistent

en: (c) 2003-2004, Todd Shoemaker
    (c) 2007-2013, Angelo Naselli
nb: © 2003-2004 Todd Shoemaker
    © 2007-2013 Angelo Naselli

en: Author
nb: Forfatter

en: Developer
nb: Utvikler

en: Contributor
nb: Bidragsyter

en: Unsupported Paper Size
nb: Ustøttet papirstørrelse

en: Photo %1 of %2
nb: Bilde %1 av %2

en: Page %1 of %2
nb: Side %1 av %2

en: Add again
nb: Legg til igjen

en: Remove
nb: Fjern

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
nb: Følgende fil vil bli overskrevet. Er du sikker på at du vil skrive over den?S

en: Could not save file, please check your output entry.
nb: Klarte ikke å lagre fila, kontroller hva du har oppgitt som utdatafil.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
nb: Klarte ikke fjerne GIMPs midlertidige filer.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
nb: Det oppsto en feil med å starte GIMP. Kontroller at det er rett installert.

en: Empty output path.
nb: Tom utgangsfilsti.
