kipiplugin_kmlexport - en to nds translation catalogue (49 entries)

en: Generating KML file...
nds: KML-Datei warrt opstellt…

en: Could not read image '%1'
nds: Bild "%1" lett sik nich lesen.

en: Format of image '%1' is unknown
nds: Dat Formaat vun Bild "%1" is nich begäng.

en: Error loading image '%1'
nds: Fehler bi't Laden vun't Bild "%1"

en: Could not save image '%1' to '%2'
nds: Dat Bild "%1" lett sik nich as "%2" sekern.

en: Creation of placemark '%1'
nds: Steedmark "%1" warrt opstellt.

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
nds: Dat Lüttbild för "%1" lett sik nich as "%2" sekern.

en: No GPX file chosen.
nds: Keen GPX-Datei utsöcht

en: Cannot parse %1 GPX file.
nds: GPX-Datei "%1" lett sik nich inlesen.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
nds: De GPX-Datei "%1" bargt keen bruukbor Datum-Tiet-Spoor.

en: Tracks
nds: Sporen

en: No position data for '%1'
nds: Keen Steeddaten för "%1"

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
nds[0]: För een Bild gifft dat keen Steeddaten
nds[1]: För %1 Biller gifft dat keen Steeddaten

en: Move to final directory
nds: Na Teelorner verschuven

en: Track
nds: Spoor

en: Points
nds: Pünkt

en: Point
nds: Punkt

en: KML Export
nds: KML-Export

en: Target Preferences
nds: Teel-Instellen

en: Target Type
nds: Teeltyp

en: &Local or web target used by GoogleEarth
nds: &Lokaal oder Nett-Teel, bruukt vun GogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
nds: Nett-Teel, bruukt vun GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
nds: För GoogleMaps mööt all Biller en heel URL hebben, Lüttbiller sünd quadraatsch un as Spoor warrt bloots de Streekspoor exporteert.

en: Picture Altitude:
nds: Bildhööchde:

en: clamp to ground
nds: Op Grund

en: relative to ground
nds: Över Grund

en: absolute
nds: Över Watermiddel

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
nds: <p>Leggt fast, wodennig Biller wiest warrt<dl><dt>Op Grund (Standard)</dt><dd>Övergeiht de Hööchde</dd><dt>Över Grund</dt><dd>Sett de Bildhööchde op en Weert relatiev to de Hööchde vun de angeven Steed ehr Grund</dd><dt>Över Watermiddel</dt><dd>Sett de Hööchde för de Koordinaten relatiev to de Water-Middelhööchde (»Normaal Null«), liek wo hooch de Grund an disse Steed redig liggt.</dd></dl>

en: Destination Directory:
nds: Teelorner:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
nds: Den Orner utsöken, binnen den Du de KML-Dateien un Biller sekern wullt

en: Filename:
nds: Dateinaam:

en: Sizes
nds: Grötten

en: Icon Size:
nds: Lüttbildgrött:

en: Image Size:
nds: Bildgrött:

en: GPX Tracks
nds: GPX-Sporen

en: Draw GPX Track
nds: GPX-Spoor trecken

en: GPX file:
nds: GPX-Datei:

en: %1|GPS Exchange Format
nds: %1|GPS-Datenformaat

en: Select GPX File to Load
nds: GPX-Datei för't Laden utsöken

en: Time Zone:
nds: Tietrebeet:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
nds: Leggt dat Tietrebeet fast, op dat de Kamera bi't Opnehmen instellt weer. So laat sik de GPS-Tietmarken op de lokale Tiet ümreken.

en: Track Width:
nds: Spoorbreed:

en: Track Color:
nds: Spoorklöör:

en: Track Altitude:
nds: Spoorhööchde:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
nds: <p>Gifft an, wodennig de Pünkt wiest warrt<dl><dt>Op Grund (Standard)</dt><dd>Övergeiht de Hööchde</dd><dt>Över Grund</dt><dd>Sett de Bildhööchde op en Weert relatiev to de Hööchde vun de angeven Steed ehr Grund</dd><dt>Över Watermiddel</dt><dd>Sett de Hööchde för de Koordinaten relatiev to de Water-Middelhööchde (»Normaal Null«), liek wo hooch de Grund an disse Steed redig liggt.</dd></dl>

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
nds: © 2006-2007: Stéphane Pontier

en: Developer and maintainer
nds: Schriever un Pleger

en: Maintainer
nds: Pleger

en: Export to KML...
nds: As KML exporteren...
