en to nl translation catalogue (53 entries)

en: Generating KML file...
nl: KML-bestand wordt aangemaakt...

en: Could not read image '%1'
nl: Kon afbeelding '%1' niet lezen

en: Format of image '%1' is unknown
nl: Formaat van afbeelding '%1' is onbekend

en: Error loading image '%1'
nl: Fout bij laden van afbeelding '%1'

en: Could not save image '%1' to '%2'
nl: Kon afbeelding '%1' niet opslaan naar '%2'

en: Creation of placemark '%1'
nl: Aanmaak van plaatsmarkering '%1'

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
nl: Kon pictogram voor afbeelding '%1' niet opslaan naar '%2'

en: No GPX file chosen.
nl: Geen GPX-bestand gekozen.

en: Cannot parse %1 GPX file.
nl: Kan GPX-bestand %1 niet ontleden.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
nl: Het GPX-bestand %1 heeft geen datum-tijd-track dat gebruikt kan worden.

en: No position data for '%1'
nl: Geen positiegegevens voor '%1'

en: Missing position
nl: Ontbrekende positie

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
nl[0]: Geen positiegegevens voor 1 afbeelding
nl[1]: Geen positiegegevens voor %1 afbeeldingen

en: Cannot open file for writing
nl: Kan bestand niet openen voor schrijven

en: Move to final directory
nl: Naar uiteindelijke map verplaatsen

en: Cannot move data to destination directory
nl: Kan gegevens niet naar bestemmingsmap verplaatsen

en: Points
nl: Punten

en: Point
nl: Punt

en: KML Export
nl: KML-export

[ctx: @action:button]
en: &Export
nl: &Exporteren

en: Target Preferences
nl: Voorkeuren voor bestemming

en: Target Type
nl: Type bestemming

en: &Local or web target used by GoogleEarth
nl: &Lokaal of webbestemming gebruikt door GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
nl: Webbestemming gebruikt door GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
nl: Als u GoogleMaps gebruikt dienen alle afbeeldingen een compleet URL-adres te hebben en alle pictogrammen vierkant te zijn. Bij het tekenen van een track wordt alleen 'line track' geëxporteerd.

en: Picture Altitude:
nl: Afbeeldingshoogte:

en: clamp to ground
nl: aan grond klemmen

en: relative to ground
nl: relatief tot de grond

en: absolute
nl: absoluut

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
nl: <p>Dit bepaalt hoe de afbeeldingen worden weergegeven<dl><dt>aan grond klemmen (standaard)</dt><dd>geeft aan dat een hoogtespecificatie wordt genegeerd</dd><dt>relatief aan de grond</dt><dd>zet de hoogte van het element relatief aan de werkelijke grondhoogte van de betreffende locatie.</dd><dt>absoluut</dt><dd>zet de hoogte van het coördinaat relatief aan zeeniveau, ongeacht de werkelijke grondhoogte van het terrein onder het element.</dd></dl>

en: Destination Directory:
nl: Bestemmingsmap:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
nl: Selecteer een map waarin u het kml-bestand en de afbeeldingen wilt opslaan

en: Destination Path:
nl: Bestemmingspad:

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: Sizes
nl: Afmetingen

en: Icon Size:
nl: Pictogramgrootte:

en: Image Size:
nl: Afbeeldingsgrootte:

en: GPX Tracks
nl: GPX-tracks

en: Draw GPX Track
nl: GPX-track tekenen

en: GPX file:
nl: GPX-bestand:

en: %1|GPS Exchange Format
nl: %1| GPS-uitwisselingsformaat

en: Select GPX File to Load
nl: Selecteer het te laden GPX-bestand

en: Time Zone:
nl: Tijdzone:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
nl: Stelt de tijdzone in waar de afbeeldingen zijn genomen, zodat de tijdsaanduidingen van de GPS kunnen worden omgezet naar de lokale tijd

en: Track Width:
nl: Trackbreedte:

en: Track Color:
nl: Trackkleur:

en: Opacity (%):
nl: Dekking (%):

en: Track Altitude:
nl: Trackhoogte:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
nl: <p>Dit bepaalt hoe de punten worden weergegeven<dl><dt>aan grond klemmen (standaard)</dt><dd>geeft aan dat een hoogtespecificatie wordt genegeerd</dd><dt>relatief aan de grond</dt><dd>zet de hoogte van het element relatief aan de werkelijke grondhoogte van de betreffende locatie.</dd><dt>absoluut</dt><dd>zet de hoogte van het coördinaat relatief aan zeeniveau, ongeacht de werkelijke grondhoogte van het terrein onder het element.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
nl: Een hulpmiddel om naar KML te exporteren

en: Developer and maintainer
nl: Ontwikkelaar en onderhouder

en: Maintainer
nl: Onderhouder

en: Export to KML...
nl: Naar KML exporteren...
