en to pl translation catalogue (93 entries)

en: Google Drive Authorization
pl: Uwierzytelnienie Dysku Google

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
pl: Proszę wykonywać polecenia z przeglądarki. Po zalogowaniu i uwierzytelnieniu aplikacji, skopiuj kod z przeglądarki, wklej go do pola tekstowego poniżej i naciśnij OK.

en: Error
pl: Błąd

en: Failed to list folders
pl: Nieudane wyszczególnianie katalogów

en: Failed to create folder
pl: Nieudane tworzenie katalogu

en: Failed to upload photo
pl: Nieudane wysyłanie zdjęcia

en: No photo specified
pl: Nie podano zdjęć

en: General upload failure
pl: Ogólny błąd wysyłania

en: File-size was zero
pl: Rozmiar pliku wynosi zero

en: File-type was not recognized
pl: Nierozpoznany typ pliku

en: User exceeded upload limit
pl: Użytkownik przekroczył limit wysyłania

en: Invalid signature
pl: Nieprawidłowy podpis

en: Missing signature
pl: Brak podpisu

en: Login failed / Invalid auth token
pl: Logowanie nieudane / nieprawidłowy znacznik uwierzytelnienia

en: Invalid API Key
pl: Nieprawidłowy klucz API

en: Service currently unavailable
pl: Usługa aktualnie niedostępna

en: Invalid Frob
pl: Nieprawidłowy Frob

en: Format "xxx" not found
pl: Nie znaleziono formatu "xxx"

en: Method "xxx" not found
pl: Nie znaleziono metody "xxx"

en: Invalid SOAP envelope
pl: Nieprawidłowa otoczka SOAP

en: Invalid XML-RPC Method Call
pl: Nieprawidłowa metoda wywołania XML-RPC

en: The POST method is now required for all setters.
pl: Metoda POST jest teraz wymagana dla wszystkich użytkowników

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

[ctx: @title:window]
en: Error
pl: Błąd

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
pl: Wystąpił błąd: %1
    Nie można kontynuować

en: Failed to fetch photo-set list
pl: Nie można pobrać listy albumów zdjęć

en: Failed to create album
pl: Nieudane tworzenie albumu

en: Tag path behavior :
pl: Zachowanie ścieżki znaczników :

en: Leaf tags only
pl: Tylko znaczniki ostatniego poziomu

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
pl: Wyeksportuj tylko znaczniki ostatniego poziomu ze struktury znaczników

en: Split tags
pl: Rozdziel znaczniki

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
pl: Wyeksportuj znacznik ostatniego poziomu i wszystkich poprzedników jako pojedyncze znaczniki.

en: Combined String
pl: Połączone ciągi

en: Build a combined tag string.
pl: Zbuduj znacznik z połączonych ciągów.

en: Google Drive Export
pl: Wyeksportuj do Dysku Google

en: A tool to export images to Google Drive
pl: Narzędzie do eksportu obrazów na Dysk Google

en: Author and maintainer
pl: Autor i opiekun

en: Developer
pl: Programista

en: Export to Google Drive
pl: Wyeksportuj do Dysku Google

en: Start Upload
pl: Rozpocznij wysyłanie

en: Start upload to Google Drive
pl: Rozpocznij wysyłanie do Dysku Google

en: Google Photos/PicasaWeb Export
pl: Eksport Zdjęcia Google/PicasaWeb

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
pl: Narzędzie do eksportu zbioru zdjęć do usługi Zdjęcia Google/PicasaWeb.

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
pl: Eksport do usługi Zdjęcia Google/PicasaWeb

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
pl: Rozpocznij wysyłanie do usługi sieciowej Zdjęcia Google/PicasaWeb

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
pl: Zaimportuj z usługi sieciowej Zdjęcia Google/PicasaWeb

en: Start Download
pl: Rozpocznij pobieranie

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
pl: Rozpocznij pobieranie z usługi Zdjęcia Google/PicasaWeb

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
pl: Nieudane wywołanie Zdjęć Google/PicasaWeb: %1

en: Google Photo Export
pl: Eksport Zdjęcia Google

en: Google Drive Call Failed: %1
pl: Nieudane wywołanie Dysku Google: %1

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
pl: Pole tekstowe jest puste, proszę podać kod z przeglądarki w polu tekstowym. Aby ukończyć uwierzytelnienie naciśnij "Zmień konto", lub "Rozpocznij wysyłanie" aby ponownie uwierzytelnić.

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
pl: Nie wybrano obrazu. Wybierz jakie obrazy wysłać.

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
pl: Nieudane uwierzytelnianie. Naciśnij "Kontynuuj" aby uwierzytelnić.

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Google Drive export
pl: Wyeksportuj do Dysku Google

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
pl: Nie można zapisać zdjęcia: %1
    Czy chcesz kontynuować?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
pl: Nie można pobrać zdjęcia: %1
    Czy chcesz kontynuować?

en: Failed to save image to %1
pl: Nie można zapisać obrazu w %1

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
pl: Nie można wysłać zdjęcia do %1
    %2
    Czy chcesz kontynuować?

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
pl: Nastąpił błąd uwierzytelnienia: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
pl: Nieudane wywołanie Dysku Google:
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
pl: Nieudane wywołanie Zdjęć Google/PicasaWeb:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
pl: Po wylogowaniu z przeglądarki, naciśnij "Kontynuuj", aby zalogować się na inne konto

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
pl: Wy&eksportuj

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
pl: Za&importuj

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

en: Access Level
pl: Poziom dostępu

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
pl: To są ustawienia zabezpieczeń i prywatności dla nowego albumu Zdjęć Google/PicasaWeb.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
pl: Publiczny

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
pl: Publiczny album jest wyświetlany na twojej publicznej stronie Zdjęć Google/PicasaWeb.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
pl: Ukryty / prywatny

en: Unlisted album is only accessible via URL.
pl: Ukryty album dostępny jest tylko przez URL.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
pl: Aby obejrzeć musisz się zalogować.

en: Unlisted album require Sign-In to View
pl: Aby obejrzeć ukryte albumy musisz się zalogować

en: Privacy:
pl: Prywatność:

en: Export to &Google Drive...
pl: Wyeksportuj do Dysku &Google...

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
pl: Wyeksportuj do Zdjęć &Google/PicasaWeb...

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
pl: Zaimportuj ze Zdjęć &Google/PicasaWeb...

en: Add As New
pl: Dodaj jako nowy

en: Item will be added alongside the linked version.
pl: Element zostanie dodany obok powiązanej wersji.

en: Add All
pl: Dodaj wszystkie

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
pl: Element zostanie dodany obok powiązanej wersji. Nie będziesz pytany ponownie.

en: Replace
pl: Zastąp

en: Item will be replacing the linked version.
pl: Element zastąpi powiązaną wersję

en: Replace All
pl: Zastąp wszystkie

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
pl: Elementy będą zastępować powiązane wersje. Nie będzie więcej pytań.

en: A linked item already exists.
pl: Element powiązany już istnieje.

en: Destination
pl: Cel

en: Source
pl: Źródło
