en to pl translation catalogue (55 entries)

en: Generating KML file...
pl: Generowanie pliku KML...

en: Could not read image '%1'
pl: Nie można odczytać obrazu '%1'

en: Format of image '%1' is unknown
pl: Nieznany format obrazu '%1'

en: Error loading image '%1'
pl: Błąd wczytywania obrazu '%1'

en: Could not save image '%1' to '%2'
pl: Nie można zapisać obrazu '%1' w '%2'

en: Creation of placemark '%1'
pl: Tworzenie znacznika miejsca '%1'

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
pl: Nie można zapisać ikony dla obrazu '%1' w '%2'

en: No GPX file chosen.
pl: Nie wybrano pliku GPX.

en: Cannot parse %1 GPX file.
pl: Nie można przetworzyć pliku %1 GPX.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
pl: Plik %1 GPX nie ma do użycia trasy data-czas.

en: Tracks
pl: Trasy

en: No position data for '%1'
pl: Brak danych położenia dla '%1'

en: Missing position
pl: Brak położenia

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
pl[0]: Brak danych położenia dla 1 zdjęcia
pl[1]: Brak danych położenia dla %1 zdjęć
pl[2]: Brak danych położenia dla %1 zdjęć

en: Cannot open file for writing
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu

en: Move to final directory
pl: Przenieś do końcowego katalogu

en: Cannot move data to destination directory
pl: Nie można przenieść danych do katalogu docelowego

en: Track
pl: Trasa

en: Points
pl: Punkty

en: Point
pl: Punkt

en: KML Export
pl: Eksport KML

[ctx: @action:button]
en: &Export
pl: Wy&eksportuj

en: Target Preferences
pl: Ustawienia celu

en: Target Type
pl: Typ celu

en: &Local or web target used by GoogleEarth
pl: Cel &lokalny lub sieciowy wykorzystywany przez GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
pl: Cel sieciowy wykorzystywany przez GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
pl: Przy używaniu GoogleMaps, wszystkie obrazy muszą mieć kompletne adresy URL, ikony są przekształcane do kwadratów, a podczas rysowania trasy, tylko trasa liniowa zostaje wyeksportowana.

en: Picture Altitude:
pl: Wysokość zdjęcia:

en: clamp to ground
pl: przytwierdź do ziemi

en: relative to ground
pl: względem ziemi

en: absolute
pl: bezwzględnie

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
pl: <p>Określa sposób wyświetlania zdjęć<dl><dt>przytwierdź do ziemi (domyślnie)</dt><dd>Wskazuje na ignorowanie określenia wysokości</dd><dt>względem ziemi</dt><dd>Ustawia wysokość elementu względem poziomu ziemi poszczególnego miejsca.</dd><dt>bezwzględnie</dt><dd>Ustawia wysokość współrzędnej względem poziomu morza, bez względu na rzeczywisty poziom ziemi pod elementem.</dd></dl>

en: Destination Directory:
pl: Katalog docelowy:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
pl: Wybierz katalog, w którym zapisywać pliki kml i zdjęcia

en: Destination Path:
pl: Ścieżka docelowa:

en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

en: Sizes
pl: Rozmiary

en: Icon Size:
pl: Rozmiar ikony:

en: Image Size:
pl: Rozmiar obrazu:

en: GPX Tracks
pl: Trasy GPX

en: Draw GPX Track
pl: Rysuj trasę GPX

en: GPX file:
pl: Plik GPX:

en: %1|GPS Exchange Format
pl: %1|GPS Format wymiany

en: Select GPX File to Load
pl: Wybierz plik GPX do wczytania

en: Time Zone:
pl: Strefa czasowa:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
pl: Ustawia strefę czasową aparatu podczas robienia zdjęcia, żeby znaczniki czasu GPS-u mogły zostać przekształcone tak, aby były zgodne z czasem lokalnym

en: Track Width:
pl: Szerokość trasy:

en: Track Color:
pl: Kolor trasy:

en: Opacity (%):
pl: Nieprzezroczystość (%):

en: Track Altitude:
pl: Wysokość trasy:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
pl: <p>Określa sposób wyświetlania punktów<dl><dt>przytwierdź do ziemi (domyślnie)</dt><dd>Wskazuje na ignorowanie określenia wysokości</dd><dt>względem ziemi</dt><dd>Ustawia wysokość elementu względem poziomu ziemi poszczególnego miejsca.</dd><dt>bezwzględnie</dt><dd>Ustawia wysokość współrzędnej względem poziomu morza, bez względu na rzeczywisty poziom ziemi pod elementem.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
pl: Narzędzie do eksportu do KML

en: Developer and maintainer
pl: Programista i opiekun

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: Export to KML...
pl: Wyeksportuj do KML...
