en to pl translation catalogue (75 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
pl: Wy&eksportuj

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

en: Export to MediaWiki...
pl: Wyeksportuj do MediaWiki...

en: Error on file '%1'
pl: Błąd w pliku '%1'

en: Error on file '%1': %2
pl: Błąd w pliku '%1': %2

en: Uploaded via KIPI uploader
pl: Wysłano przy użyciu KIPI

en: Error
pl: Błąd

en: Select an image
pl: Wybierz obraz

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
pl: Jest to odnośnik do kliknięcia otwierający stronę domową MediaWiki w przeglądarce internetowej.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
pl: To jest lista obrazów do wysłania na twoje konto wiki.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
pl: To jest formularz logowania do twojego konta na wybranej wiki.

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Date:
pl: Data:

en: Description:
pl: Opis:

en: Categories:
pl: Kategorie:

en: Latitude:
pl: Szerokość geograficzna:

en: Longitude:
pl: Długość geograficzna:

en: Account
pl: Konto

en: This is the login form to your MediaWiki account.
pl: To jest login do twojego konta na MediaWiki.

en: New
pl: Nowy

en: Add a wiki to this list
pl: Dodaj wiki do tej listy

en: These are options for adding a Wiki.
pl: Są to opcje dodawania Wiki.

en: Name:
pl: Nazwa:

en: API URL:
pl: Adres URL API:

en: Add
pl: Dodaj

en: Add a new wiki
pl: Dodaj nową wiki

en: Password:
pl: Hasło:

en: &Log in
pl: Za&loguj

en: Login Information
pl: Informacje logowania

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
pl: Zalogowano na:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
pl: Zalogowano jako:

en: Change Account
pl: Zmień konto

en: Logout and change the account used for transfer
pl: Wyloguj i zmień konto wykorzystywane do przesyłania

en: Information
pl: Informacje

en: Author:
pl: Autor:

en: Source:
pl: Źródło:

en: License:
pl: Licencja:

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
pl: Własna dzieło, Creative Commons Attribution-Udostępnianie podobne do 4.0

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
pl: Własne dzieło, wiele licencji  z CC-BY-SA-3.0 i GFDL

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
pl: Własne dzieło, wiele licencji  z CC-BY-SA-3.0 i starsze

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
pl: Własne dzieło, Creative Commons Attribution-Udostępnianie podobne do 3.0

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
pl: Własne dzieło, Creative Commons Attribution 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
pl: Własne dzieło, wydane na publicznej domenie na licencji CC-Zero

en: Author died more than 100 years ago
pl: Autor umarł dawniej niż 100 lat temu

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
pl: Zdjęcie dwuwymiarowego dzieła, którego autor umarł dawniej niż 100 lat temu

en: First published in the United States before 1923
pl: Po raz pierwszy opublikowano w Stanach Zjednoczonych przez 1923

en: Work of a U.S. government agency
pl: Dzieło agencji rządowej Stanów Zjednoczonych

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
pl: Proste kroje pisma, własne słowa lub kształty geometryczne

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
pl: Loga o prostym kroju pisma, własne słowa lub kształty geometryczne

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
pl: Nie podano licencji (niezalecane dla publicznych stron wiki)

en: Generic categories:
pl: Zwykłe kategorie:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
pl: Jest to miejsce do wpisywania kategorii, które zostaną dodane do wszystkich plików.

en: Generic text:
pl: Zwykły tekst:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
pl: Jest to miejsce do wpisywania tekstu, który zostanie dodany do wszystkich plików poniżej szablonu z informacjami.

en: Upload comments:
pl: Komentarze do wysyłki:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
pl: Jest to miejsce do wprowadzenia tekstu, który zostanie użyty jako komentarz do wysyłki. Jeśli pozostanie puste, to zostanie użyty domyślny 'Wysłano przy użyciu KIPI'.

en: Options
pl: Opcje

en: These are options that will be applied to photos before upload.
pl: Te opcje zostaną zastosowane do zdjęć przed ich wysłaniem.

en: Resize photos before uploading
pl: Zmień rozmiar zdjęcia przed wysłaniem

en: Maximum size:
pl: Maksymalny rozmiar:

en: JPEG quality:
pl: Jakość JPEG:

en: Remove metadata from file
pl: Usuń metadane z pliku

en: Remove coordinates from file
pl: Usuń współrzędne z pliku

en: Items Properties
pl: Właściwości elementów

en: Upload Settings
pl: Ustawienia wysyłania

en: Export to MediaWiki
pl: Wyeksportuj do MediaWiki

en: Start Upload
pl: Rozpocznij wysyłanie

en: Start upload to MediaWiki
pl: Rozpocznij wysyłanie do MediaWiki

en: MediaWiki export
pl: Eksport do MediaWiki

en: A tool to export image collection to a MediaWiki installation.
    Using libmediawiki version %1
pl: Narzędzie eksportu zbioru obrazów do MediaWiki.
    Używa wersji libmediawiki %1

en: Author
pl: Autor

en: Developer
pl: Programista

en: Login Error
pl: Błąd logowania

en: Please check your credentials and try again.
pl: Sprawdź swoje dane logowania i spróbować ponownie.

en: Upload finished with no errors.
pl: Wysyłanie ukończone bez błędów.
