kipiplugin_printwizard - en to pl translation catalogue (99 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Image
pl: &Obraz

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

en: Print images
pl: Drukuj obrazy

en: Print Assistant...
pl: Pomocnik drukowania...

en: Print Images
pl: Drukuj obrazy

en: Please select one or more photos to print.
pl: Wybierz jedno lub więcej zdjęć do druku.

en: Print Assistant
pl: Pomocnik drukowania...

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego. Proszę sprawdzić czy posiadasz odpowiednie uprawnienia do tego katalogu i spróbować ponownie.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
pl: Nie przycinaj zdjęć, przeskaluj je tylko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
pl: Nie przycinaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
pl: Obróć zdjęcie na lewo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate &left
pl: Obróć w &lewo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
pl: Obróć zdjęcie w prawo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate &right
pl: Obróć w p&rawo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
en: Previous photo
pl: Poprzednie zdjęcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
pl: << Poprz&ednie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
pl: Następne zdjęcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
pl: Nastę&pne >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
pl: Zdjęcie 0 z 0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
pl: Przesuń pole w celu obcięcia zdjęć tak, aby zmieściły się wewnątrz podanych przez ciebie rozmiarów zdjęć.  
    Możesz przyciąć każdy obraz inaczej, lub po prostu kliknąć na przycisku 'Dalej', aby użyć ustawienia domyślnego 
    przycinania dla każdego zdjęcia.
    Włącz "Nie przycinaj", aby uniknąć przycinania wszystkich zdjęć.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnSaveAs)
en: Save As
pl: Zapisz jako

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
pl: Własny układ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
pl: Siatka zdjęć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
pl: Zmieść tyle ile to tylko możliwe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
pl: Zdjęć na stronę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows
pl: Wiersze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns
pl: Kolumny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
pl: Rozmiary zdjęcia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: inches
pl: cale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
pl: Automatycznie obróć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton)
en: Done
pl: Gotowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
pl: Zdjęć:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
pl: Kartek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
pl: Pustych miejsc:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
pl: Drukuj do PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
pl: Drukuj do JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
pl: Drukuj do gimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
pl: Ustawienia strony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview)
en: Preview
pl: Podgląd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
pl: Następna strona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
pl: Podpisy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
pl: Bez podpisów

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
pl: Nazwy plików obrazów

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
pl: Data-czas Exif

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Comments
pl: Komentarze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Free
pl: Wolne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
pl: %f  nazwa pliku, %t czas naświetlenia, %c komentarz, %i ISO, %d data-czas, %r rozdzielczość, %a przysłon, %l ogniskowa, \n nowa linia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
pl: to samo dla wszystkich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
pl: Użyj jako domyślnych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
pl: Rodzina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color:
pl: Kolor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size:
pl: Rozmiar:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
pl: Ustawienia obrazów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupImage)
en: Position
pl: Pozycja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupScaling)
en: Scaling
pl: Skalowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
pl: &Bez skalowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
pl: &Dopasuj obraz do strony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
pl: Powiększ mniejsze obrazki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
pl: &Przeskaluj do:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
pl: Milimetry

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
pl: Centymetry

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
pl: Cale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
pl: Zachowaj proporcje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
pl: Użyj tych opcji skalowania jako domyślnych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
pl: Zdjęć na stronę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
pl: Wiele stron:

en: Choose your grid size
pl: Wybierz rozmiar swojej siatki

en: Number of rows
pl: Liczba wierszy

en: Insert number of rows
pl: Wstaw liczbę wierszy

en: Number of columns
pl: Liczba kolumn

en: Insert number of columns
pl: Wstaw liczbę kolumn

en: Choose to have a custom photo size album
pl: Wybierz, aby mieć album zdjęć o własnym rozmiarze

en: Photo height
pl: Wysokość zdjęcia

en: Insert photo height
pl: Wstaw wysokość zdjęcia

en: Photo width
pl: Szerokość zdjęcia

en: Insert photo width
pl: Wstaw szerokość zdjęcia

en: Auto rotate photo
pl: Automatyczny obrót zdjęcia

en: Kipi-plugins image printing
pl: Drukowanie zdjęć z wtyczkami Kipi

en: disabled
pl: wyłączone

en: Select page layout
pl: Wybierz układ strony

en: Crop photos
pl: Przytnij zdjęcia

en: Custom
pl: Własne

en: Print assistant
pl: Pomocnik drukowania...

en: A tool to print images
pl: Narzędzie do drukowania zdjęć

en: Author
pl: Autor

en: Developer
pl: Programista

en: Contributor
pl: Współtwórca

en: Unsupported Paper Size
pl: Nieobsługiwany rozmiar papieru

en: Photo %1 of %2
pl: Zdjęcie %1 z %2

en: Page %1 of %2
pl: Strona %1·z·%2

en: Add again
pl: Dodaj ponownie

en: Remove
pl: Usuń

en: Output Path
pl: Ścieżka wyjścia

en: Overwrite File
pl: Zastąp plik

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
pl: Następujący plik zostanie zastąpiony. Czy na pewno chcesz go zastąpić?

en: Could not save file, please check your output entry.
pl: Nie można zapisać pliku, proszę sprawdzić wpis wyjścia.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
pl: Nie można usuną tymczasowych plików GIMP-a.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania GIMP-a. Proszę sprawdzić czy program został poprawnie zainstalowany.

en: Empty output path.
pl: Pusta ścieżka wyjścia.
