en to pl translation catalogue (83 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
pl: Za&importuj

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
pl: Wy&eksportuj

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

en: Export to &SmugMug...
pl: Wyeksportuj do &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
pl: Zaimportuj z &SmugMug...

en: SmugMug New Album
pl: Nowy album SmugMug

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
pl: To są podstawowe ustawienia dla nowego albumu SmugMug.

en: Title of the album that will be created (required).
pl: Tytuł albumu, który zostanie utworzony (wymagane).

en: Category of the album that will be created (required).
pl: Kategoria albumu, który zostanie utworzony (wymagane).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
pl: Pod-kategoria albumu, który zostanie utworzony (opcjonalne).

en: Description of the album that will be created (optional).
pl: Opis albumu, który zostanie utworzony (opcjonalne).

en: Album template for the new album (optional).
pl: Szablon albumu dla nowego albumu (opcjonalne).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
pl: Tytuł:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
pl: Kategoria:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
pl: Pod-kategoria:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
pl: Szablon:

en: Security && Privacy
pl: Bezpieczeństwo i prywatność

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
pl: To są ustawienia bezpieczeństwa i prywatności dla nowego albumu SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
pl: Publiczny

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
pl: Publiczny album jest na liście na twojej publicznej stronie SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
pl: Ukryty

en: Unlisted album is only accessible via URL.
pl: Ukryty album dostępny jest tylko przez URL.

en: Require password to access the album (optional).
pl: Wymagaj hasła do dostępu do albumu (opcjonalne).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
pl: Podpowiedź do hasła ukazywana użytkownikom w polu zapytania o hasło (opcjonalne).

en: Privacy:
pl: Prywatność:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Password Hint:
pl: Podpowiedź do hasła:

en: Logging in to SmugMug service...
pl: Logowanie do usługi SmugMug...

en: Login failed
pl: Nieudane logowanie

en: Invalid user/nick/password
pl: Nieprawidłowy użytkownik/pseudonim/hasło

en: Invalid API key
pl: Nieprawidłowy klucz API

en: Error
pl: Błąd

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
pl: Jest to lista obrazów do wysłania na konto SmugMug.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
pl: Jest to odnośnik do kliknięcia, który otwiera stronę domową SmugMug w przeglądarce internetowej.

en: Account
pl: Konto

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
pl: Jest to konto SmugMug wykorzystywane do uwierzytelnienia.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
pl: Anonimowy

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
pl: Zaloguj jako anonimowy do usługi sieciowej SmugMug.

en: SmugMug Account
pl: Konto SmugMug

en: Login to SmugMug web service using email and password.
pl: Zaloguj do usługi sieciowej SmugMug używając e-maila i hasła.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
pl: E-mail:

en: Change Account
pl: Zmień konto

en: Change SmugMug Account used to authenticate
pl: Zmień konto SmugMug wykorzystywane do uwierzytelnienia

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
pl: Jest to album SmugMug, który zostanie wykorzystany do przesyłania.

en: Nickname:
pl: Pseudonim:

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
pl: Pseudonim użytkownika SmugMug, dla którego sporządzić listę albumów.

en: Site Password:
pl: Hasło strony:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
pl: Ogólne hasło strony dla danego pseudonimu/użytkownika SmugMug.

en: Album Password:
pl: Hasło albumu:

en: Password for SmugMug album.
pl: Hasło dla albumu SmugMug.

en: New Album
pl: Nowy album

en: Create new SmugMug album
pl: Utwórz nowy album SmugMug

[ctx: reload album list]
en: Reload
pl: Wczytaj ponownie

en: Reload album list
pl: Wczytaj ponownie listę albumów

en: Destination
pl: Cel

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
pl: Jest to położenie, do którego będą pobierane obrazy ze SmugMug.

en: Options
pl: Opcje

en: These are options that will be applied to images before upload.
pl: Te opcje zostaną zastosowane do zdjęć przed ich wysłaniem.

en: Resize photos before uploading
pl: Zmień rozmiar zdjęcia przed wysłaniem

en: Maximum dimension:
pl: Maksymalny rozmiar:

en: JPEG quality:
pl: Jakość JPEG:

en: Import from SmugMug Web Service
pl: Zaimportuj z usługi sieciowej SmugMug

en: Start Download
pl: Rozpocznij pobieranie

en: Start download from SmugMug web service
pl: Rozpocznij pobieranie z usługi sieciowej SmugMug

en: Export to SmugMug Web Service
pl: Wyeksportuj do usługi sieciowej SmugMug

en: Start Upload
pl: Rozpocznij wysyłanie

en: Start upload to SmugMug web service
pl: Rozpocznij wysyłanie do usługi sieciowej SmugMug

en: Smug Import/Export
pl: Import/Eksport Smug

en: A tool to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
pl: Narzędzie do importu/eksportu zbioru obrazów z/do usługi sieciowej SmugMug.

en: Author and maintainer
pl: Autor i opiekun

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
pl: <qt>Podaj <b>adres e-mail </b> i <b>hasło</b> dla twojego konta <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a></qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
pl: Nieudane wywołanie SmugMug: %1

en: &lt;none&gt;
pl: &lt;brak&gt;

en: Smug Import
pl: Import Smug

en: Smug Export
pl: Eksport Smug

en: Cannot open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Uploading Failed
pl: Wysyłanie nie powiodło się

en: Failed to upload photo to SmugMug.
    %1
    Do you want to continue?
pl: Nieudane wysłanie zdjęcia do SmugMug:
    %1
    Czy chcesz kontynuować?

en: Processing Failed
pl: Przetwarzanie nieudane

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
pl: Nieudany zapis zdjęcia: %1
    Czy chcesz kontynuować?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
pl: Nieudane pobranie zdjęcia: %1
    Czy chcesz kontynuować?
