kipiplugin_fbexport - en to pt translation catalogue (39 entries)

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
pt: Configuração da privacidade do álbum que será criado (obrigatório).

en: Only Me
pt: Apenas a Mim

en: Only Friends
pt: Apenas os Amigos

en: Friends of Friends
pt: Amigos dos Amigos

en: My Networks and Friends
pt: As Minhas Redes e Amigos

en: Everyone
pt: Todos

en: Validate previous session...
pt: Validar a sessão anterior...

en: Upgrading to OAuth...
pt: A actualizar para o OAuth...

en: Facebook Application Authorization
pt: Autorização da Aplicação do Facebook

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
pt: Siga por favor as instruções na janela de navegação. Quando terminar, copie o endereço de Internet do seu navegador para o campo abaixo e carregue em "OK".

en: Canceled by user.
pt: Interrompida pelo utilizador.

en: The service is not available at this time.
pt: O serviço não está disponível nesta altura.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
pt: A aplicação atingiu o número máximo de pedidos permitidos.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
pt: A chave da sessão é inválida ou esta expirou. Tente autenticar-se de novo.

en: Invalid album ID.
pt: O ID do álbum é inválido.

en: Album is full.
pt: O álbum encontra-se cheio.

en: Missing or invalid file.
pt: O ficheiro está ausente ou inválido.

en: Too many unapproved photos pending.
pt: Existem demasiadas fotografias pendentes por aprovar.

en: Error
pt: Erro

en: Export to Facebook Web Service
pt: Exportar para o Serviço Web do Facebook

en: Start Upload
pt: Iniciar o Envio

en: Start upload to Facebook web service
pt: Iniciar o envio para o serviço Web do Facebook

en: Facebook Export
pt: Exportação para o Facebook

en: A tool to export image collection to/from Facebook web service.
pt: Uma ferramenta para exportar uma colecção de imagens de/para o serviço Web do Facebook.

en: Author and maintainer
pt: Autoria e manutenção

en: <auto create>
pt: <criar automaticamente>

en: Facebook Call Failed: %1
pt: A Chamada ao Facebook Falhou: %1

en: Warning
pt: Aviso

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
pt: Depois se ter encerrado a sessão no navegador, carregue em "Continuar" para se autenticar noutra conta

en: Continue
pt: Continuar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Facebook export
pt: Exportação para o Facebook

en: Cannot open file
pt: Não é possível aceder ao ficheiro

en: Uploading Failed
pt: O Envio Foi Mal-Sucedido

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível enviar a fotografia para o Facebook: %1
    Deseja continuar?

en: Facebook Call Failed: %1
pt: A Chamada ao Facebook Falhou: %1

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
pt: &Exportar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

en: Export to &Facebook...
pt: Exportar para o &Facebook...
