kipiplugin_googleservices - en to pt translation catalogue (93 entries)

en: Google Drive Authorization
pt: Autorização no Google Drive

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
pt: Siga por favor as instruções no navegador. Depois de se autenticar na aplicação, copie o código do navegador, cole-o no campo de texto abaixo e carregue em OK.

en: Error
pt: Erro

en: Failed to list folders
pt: Não foi possível apresentar as pastas

en: Failed to create folder
pt: Não foi possível criar a pasta

en: Failed to upload photo
pt: Não foi possível enviar a fotografia

en: No photo specified
pt: Não está nenhuma foto seleccionada

en: General upload failure
pt: Erro geral no envio

en: File-size was zero
pt: O tamanho do ficheiro era zero

en: File-type was not recognized
pt: O tipo de ficheiro não foi reconhecido

en: User exceeded upload limit
pt: O utilizador ultrapassou o limite de envios

en: Invalid signature
pt: A assinatura é inválida

en: Missing signature
pt: Falta a assinatura

en: Login failed / Invalid auth token
pt: Erro na Autenticação / Resultado da autenticação inválido

en: Invalid API Key
pt: A Chave da API é Inválida

en: Service currently unavailable
pt: O serviço está indisponível de momento

en: Invalid Frob
pt: O Frob é Inválido

en: Format "xxx" not found
pt: O formato "xxx" não foi encontrado

en: Method "xxx" not found
pt: O método "xxx" não foi encontrado

en: Invalid SOAP envelope
pt: O envelope de SOAP é inválido

en: Invalid XML-RPC Method Call
pt: A Chamada do Método de XML-RPC é Inválida

en: The POST method is now required for all setters.
pt: O método POST é agora obrigatório para todos os modificadores.

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

[ctx: @title:window]
en: Error
pt: Erro

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
pt: Ocorreu um Erro: %1
    Não é possível prosseguir a partir daqui.

en: Failed to fetch photo-set list
pt: Não foi possível obter a lista do conjunto de fotografias

en: Failed to create album
pt: Não foi possível criar o álbum

en: Tag path behavior :
pt: Comportamento do local da marca :

en: Leaf tags only
pt: Apenas as marcas terminais

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
pt: Exportar apenas as marcas terminais nas hierarquias

en: Split tags
pt: Marcas divididas

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
pt: Exportar as marcas terminais e os seus ascendentes como marcas únicas.

en: Combined String
pt: Texto Combinado

en: Build a combined tag string.
pt: Cria um texto de marcas combinadas.

en: Google Drive Export
pt: Exportação para o Google Drive

en: A tool to export images to Google Drive
pt: Uma ferramenta para exportar as imagens para o Google Drive

en: Author and maintainer
pt: Autoria e manutenção

en: Developer
pt: Desenvolvimento

en: Export to Google Drive
pt: Exportar para o Google Drive

en: Start Upload
pt: Iniciar o Envio

en: Start upload to Google Drive
pt: Iniciar o envio para o Google Drive

en: Google Photos/PicasaWeb Export
pt: Exportação para o Google Photos/PicasaWeb

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
pt: Uma ferramenta para exportar a colecção de imagens para o serviço Web do Google Photos/Picasa.

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
pt: Exportar para o Serviço Google Photos/PicasaWeb

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
pt: Iniciar o envio para o Google Photos/Picasa Web

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
pt: Importar do Serviço Web do Google Photos/Picasa

en: Start Download
pt: Iniciar a Recepção

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
pt: Iniciar a transferência do serviço GooglePhotos/Picasaweb

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
pt: A Chamada do Google Photos/Picasaweb Falhou: %1

en: Google Photo Export
pt: Exportação para o Google Photos

en: Google Drive Call Failed: %1
pt: A chamada ao Google Drive foi mal-sucedida: %1

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
pt: O campo de texto está vazio; introduza por favor o código no campo de texto do navegador. Para terminar a autenticação, carregue em "Mudar de Conta" ou em "Iniciar o Envio" para se autenticar de novo.

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
pt: Não está seleccionada nenhuma imagem. Seleccione por favor as imagens que deverão ser enviadas.

en: Warning
pt: Aviso

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
pt: A autenticação foi mal-sucedida. Carregue em "Continuar" para se autenticar.

en: Continue
pt: Continuar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Google Drive export
pt: Exportação para o Google Drive

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível gravar a fotografia: %1
    Deseja continuar?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível receber a fotografia: %1
    Deseja continuar?

en: Failed to save image to %1
pt: Não foi possível gravar a imagem em %1

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível enviar a fotografia para o %1.
    %2
    Deseja continuar?

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
pt: Ocorreu um erro de autenticação: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
pt: A chamada ao Google Drive foi mal-sucedida:
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
pt: A chamada ao Google Photos/Picasaweb foi mal-sucedida:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Warning
pt: Aviso

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
pt: Depois se ter encerrado a sessão no navegador, carregue em "Continuar" para se autenticar noutra conta

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
pt: &Exportar

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
pt: &Importar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

en: Access Level
pt: Nível de Acesso

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
pt: Estas são opções de segurança e privacidade para o novo álbum do Google Photos/Picasaweb.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
pt: Público

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
pt: Um álbum público aparece na sua página pública do Google Photos/Picasaweb.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
pt: Não Listado / Privado

en: Unlisted album is only accessible via URL.
pt: Um álbum invisível só está acessível através de um URL.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
pt: Autenticação Necessária para a Visualização

en: Unlisted album require Sign-In to View
pt: Um álbum não-listado necessita de autenticação para ser visto

en: Privacy:
pt: Privacidade:

en: Export to &Google Drive...
pt: Exportar para o &Google Drive...

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
pt: Exportar para o &Google Photos/PicasaWeb...

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
pt: Importar do G&oogle Photos/PicasaWeb...

en: Add As New
pt: Adicionar como Novo

en: Item will be added alongside the linked version.
pt: O item será adicionado em conjunto com a versão ligada.

en: Add All
pt: Adicionar Tudo

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
pt: Os itens serão adicionados em conjunto com a versão ligada. Não será questionado de novo.

en: Replace
pt: Substituir

en: Item will be replacing the linked version.
pt: O item irá substituir a versão ligada.

en: Replace All
pt: Substituir Tudo

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
pt: Os itens irão substituir a versão ligada. Será questionado de novo.

en: A linked item already exists.
pt: Já existe um item ligado.

en: Destination
pt: Destino

en: Source
pt: Origem
