kipiplugin_jalbum - en to pt translation catalogue (25 entries)

en: Select Albums Location
pt: Seleccionar a Localização dos Álbuns

en: Select jAlbum jar File Location
pt: Seleccionar a Localização do Ficheiro .jar do jAlbum

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Select jar File Location
pt: Seleccionar a Localização do Ficheiro .jar

en: Not a directory
pt: Não é uma pasta

en: Chosen path is not a directory
pt: A localização escolhida não é uma pasta

en: Missing directory
pt: Pasta em falta

en: Directory %1 does not exist, do you wish to create it?
pt: A pasta %1 não existe - deseja criá-la?

en: Failed to create directory
pt: Não foi possível criar a pasta

en: jAlbum Album name to export to:
pt: Nome do álbum do jAlbum para onde exportar:

en: Settings
pt: Configuração

en: jAlbum Export
pt: Exportação do jAlbum

en: A Kipi plugin to launch jAlbum using selected images.
pt: Um 'plugin' do Kipi para lançar o jAlbum a usar as imagens seleccionadas.

en: Error
pt: Erro

en: Overwrite?
pt: Sobrepor?

en: Album %1 already exists, do you wish to overwrite it?
pt: O álbum %1 já existe. Deseja substituí-lo?

en: Create dir Failed
pt: A Criação da Pasta Falhou

en: Failed to create album directory
pt: Não foi possível criar a pasta do álbum

en: Writing Failed
pt: A Gravação Falhou

en: Could not open 'albumfiles.txt' for writing
pt: Não foi possível aceder ao 'albumfiles.txt' para escrita

en: Could not open 'jalbum-settings.jap' for writing
pt: Não foi possível aceder ao 'jalbum-settings.jap' para escrita

en: Edit jAlbum Data
pt: Editar os Dados do jAlbum

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
pt: &Exportar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

en: Export to &jAlbum
pt: Exportar para o &jAlbum
