kipiplugin_kmlexport - en to pt translation catalogue (55 entries)

en: Generating KML file...
pt: A gerar um ficheiro KML...

en: Could not read image '%1'
pt: Não foi possível ler a imagem '%1'

en: Format of image '%1' is unknown
pt: O formato da imagem '%1' é desconhecido

en: Error loading image '%1'
pt: Erro ao ler a imagem '%1'

en: Could not save image '%1' to '%2'
pt: Não foi possível gravar a imagem '%1' em '%2'

en: Creation of placemark '%1'
pt: Criação do marcador '%1'

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
pt: Não foi possível gravar o ícone da imagem '%1' em '%2'

en: No GPX file chosen.
pt: Não foi escolhido nenhum ficheiro GPX.

en: Cannot parse %1 GPX file.
pt: Não foi possível processar o ficheiro GPX %1.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
pt: O ficheiro GPX %1 não tem um registo de data-hora para usar.

en: Tracks
pt: Trajectos

en: No position data for '%1'
pt: Não existem dados de posição para '%1'

en: Missing position
pt: Posição em falta

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
pt[0]: Não existem dados de posição para 1 imagem
pt[1]: Não existem dados de posição para %1 imagens

en: Cannot open file for writing
pt: Não é possível aceder ao ficheiro para escrita

en: Move to final directory
pt: Mover para a pasta final

en: Cannot move data to destination directory
pt: Não é possível mover os dados para a pasta de destino

en: Track
pt: Trajecto

en: Points
pt: Pontos

en: Point
pt: Ponto

en: KML Export
pt: Exportação para KML

[ctx: @action:button]
en: &Export
pt: &Exportar

en: Target Preferences
pt: Preferências do Destino

en: Target Type
pt: Tipo de Destino

en: &Local or web target used by GoogleEarth
pt: Destino &local ou Web usado pelo Google Earth

en: Web target used by GoogleMaps
pt: Destino na Web usado pelo Google Maps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
pt: Ao usar o Google Maps, todas as imagens deverão ter URL's completos, os ícones ficarão quadrados e, ao desenhar um trajecto, só é exportado o trajecto da linha.

en: Picture Altitude:
pt: Altitude da Imagem:

en: clamp to ground
pt: assente no chão

en: relative to ground
pt: relativo ao chão

en: absolute
pt: absoluto

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
pt: <p>Define como é que as imagens são apresentadas<dl><dt>assente no chão (por omissão)</dt><dd>Indica para ignorar a definição da altitude</dd><dt>relativo ao chão</dt><dd>Define a altitude do elemento em relação à elevação real do chão de um dado local.</dd><dt>absoluto</dt><dd>Define a altitude da coordenada em relação ao nível do mar, independentemente da elevação real do terreno abaixo do elemento.</dd></dl>

en: Destination Directory:
pt: Pasta de Destino:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
pt: Seleccione uma pasta na qual gravar o ficheiro KML e as imagens

en: Destination Path:
pt: Local de Destino:

en: Filename:
pt: Nome do ficheiro:

en: Sizes
pt: Tamanhos

en: Icon Size:
pt: Tamanho dos Ícones:

en: Image Size:
pt: Tamanho da Imagem:

en: GPX Tracks
pt: Trajectos do GPX

en: Draw GPX Track
pt: Desenhar o Trajecto do GPX

en: GPX file:
pt: Ficheiro GPX:

en: %1|GPS Exchange Format
pt: %1|Formato de Intercâmbio de GPS

en: Select GPX File to Load
pt: Seleccione o Ficheiro GPX a Carregar

en: Time Zone:
pt: Fuso-Horário:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
pt: Define o fuso-horário da máquina quando a fotografia foi tirada, para que as datas do GPS sejam convertidas para corresponder à hora local

en: Track Width:
pt: Largura do Trajecto:

en: Track Color:
pt: Cor do Trajecto:

en: Opacity (%):
pt: Opacidade (%):

en: Track Altitude:
pt: Altitude do Trajecto:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
pt: <p>Define como é que os pontos são apresentados<dl><dt>assente no chão (por omissão)</dt><dd>Indica para ignorar a definição da altitude</dd><dt>relativo ao chão</dt><dd>Define a altitude do elemento em relação à elevação real do chão para um dado local.</dd><dt>absoluto</dt><dd>Define a altitude da coordenada em relação ao nível do mar, independentemente da elevação real do terreno por baixo do elemento.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
pt: Uma ferramenta de exportação para KML

en: Developer and maintainer
pt: Desenvolvimento e manutenção

en: Maintainer
pt: Manutenção

en: Export to KML...
pt: Exportar para KML...
