kipiplugin_mediawiki - en to pt translation catalogue (75 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
pt: &Exportar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

en: Export to MediaWiki...
pt: Exportar para o MediaWiki...

en: Error on file '%1'
pt: Erro no ficheiro '%1'

en: Error on file '%1': %2
pt: Erro no ficheiro '%1': %2

en: Uploaded via KIPI uploader
pt: Enviado através do sistema do KIPI

en: Error
pt: Erro

en: Select an image
pt: Seleccione uma imagem

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
pt: Esta é uma ligação que poderá carregar para abrir a página do MediaWiki num navegador Web.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
pt: Esta é a lista de imagens a enviar para a Wiki.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
pt: Este é o formulário de autenticação da sua conta da Wiki escolhida.

en: Title:
pt: Título:

en: Date:
pt: Data:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Categories:
pt: Categorias:

en: Account
pt: Conta

en: This is the login form to your MediaWiki account.
pt: Este é o formulário de autenticação da sua conta do MediaWiki.

en: New
pt: Nova

en: Add a wiki to this list
pt: Adicionar uma Wiki a esta lista

en: Wikipedia
pt: Wikipédia

en: These are options for adding a Wiki.
pt: Estas são as opções para criar uma 'wiki' nova.

en: Name:
pt: Nome:

en: API URL:
pt: URL da API:

en: Add
pt: Adicionar

en: Add a new wiki
pt: Adicionar uma nova 'wiki'

en: Login:
pt: Utilizador:

en: Password:
pt: Senha:

en: &Log in
pt: &Ligar

en: Login Information
pt: Informação da Conta

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
pt: Ligado a:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
pt: Ligado como:

en: Change Account
pt: Modificar a Conta

en: Logout and change the account used for transfer
pt: Encerrar e mudar a conta usada na transferência

en: Information
pt: Informação

en: Author:
pt: Autor:

en: Source:
pt: Origem:

en: License:
pt: Licença:

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
pt: Trabalho próprio, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
pt: Trabalho próprio, licença múltipla com CC-BY-SA-3.0 e GFDL

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
pt: Trabalho próprio, licença múltipla com CC-BY-SA-3.0 e anteriores

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
pt: Trabalho próprio, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
pt: Trabalho próprio, Creative Commons Attribution 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
pt: Trabalho próprio, disponível no domínio público com a licença CC-Zero

en: Author died more than 100 years ago
pt: O autor morreu há mais de 100 anos

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
pt: Fotografia de um trabalho bidimensional cujo autor morreu há mais de 100 anos

en: First published in the United States before 1923
pt: Publicado pela primeira vez nos Estados Unidos antes de 1923

en: Work of a U.S. government agency
pt: Trabalho de uma agência governamental dos E.U.A.

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
pt: Formas simples, palavras individuais ou formas geométricas

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
pt: Logótipos apenas com forma simples, palavras individuais ou formas geométricas

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
pt: Sem licença indicada (não recomendado para páginas de Wikis públicas)

en: Generic categories:
pt: Categorias genéricas:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
pt: Este é um local onde introduzir as categorias que serão adicionadas a todos os ficheiros.

en: Generic text:
pt: Texto genérico:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
pt: Este é um local onde introduzir o texto que será adicionado a todos os ficheiros, por baixo do modelo de informações.

en: Upload comments:
pt: Comentário do envio:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
pt: Este é um local onde introduzir o texto que será usado como comentário para o envio. O texto 'Enviado pelo sistema do KIPI' será usado se estiver em branco.

en: Options
pt: Opções

en: These are options that will be applied to photos before upload.
pt: Estas são opções que serão aplicadas às fotografias antes do envio.

en: Resize photos before uploading
pt: Mudar o tamanho das fotos antes de enviar

en: Maximum size:
pt: Tamanho máximo:

en: JPEG quality:
pt: Qualidade JPEG:

en: Remove metadata from file
pt: Remover os meta-dados do ficheiro

en: Remove coordinates from file
pt: Remover as coordenadas do ficheiro

en: Items Properties
pt: Propriedades dos Itens

en: Upload Settings
pt: Enviar a Configuração

en: Export to MediaWiki
pt: Exportar para o MediaWiki

en: Start Upload
pt: Iniciar o Envio

en: Start upload to MediaWiki
pt: Iniciar o envio para o MediaWiki

en: MediaWiki export
pt: Exportação para o MediaWiki

en: A tool to export image collection to a MediaWiki installation.
    Using libmediawiki version %1
pt: Uma ferramenta para exportar uma colecção de imagens para uma instalação do MediaWiki.
    A usar a versão %1 da 'libmediawiki'

en: Author
pt: Autoria

en: Developer
pt: Desenvolvimento

en: Login Error
pt: Erro de Autenticação

en: Please check your credentials and try again.
pt: Verifique por favor as suas credenciais e tente de novo.

en: Upload finished with no errors.
pt: O envio terminou sem erros.
