kipiplugin_kioexport - en to pt translation catalogue (28 entries)

en: Target location:
pt: Localização de destino:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
pt: Define o endereço de destino para onde enviar as imagens. Poderá ser qualquer endereço que seja usado no Dolphin ou no Konqueror, p.ex. ftp://meu.servidor.org/sub/pasta.

en: Select target location...
pt: Seleccionar a localização de destino...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
pt: Esta é a lista de imagens a enviar para o destino indicado.

en: Select target...
pt: Seleccionar o destino...

en: All Files (*)
pt: Todos os Ficheiros (*)

en: <not selected>
pt: <não seleccionado>

en: Export to Remote Storage
pt: Exportar para um Armazenamento Remoto

en: Start export
pt: Iniciar a exportação

en: Start export to the specified target
pt: Iniciar a exportação para o destino indicado

en: Export to remote storage
pt: Exportar para um armazenamento remoto

en: A tool to export images over network using KIO-Slave
pt: Uma ferramenta para exportar as imagens pela rede, usando o KIO-Slave

en: Developer and maintainer
pt: Desenvolvimento e manutenção

en: Upload not completed
pt: Envio não completo

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
pt: Algumas das imagens não foram transferidas e ainda estão na lista. Poderá repetir agora a exportação dessas imagens.

en: This is the list of images to import into the current album.
pt: Esta é a lista de imagens a importar para o álbum actual.

en: Import from Remote Storage
pt: Importar de um Armazenamento Remoto

en: Start import
pt: Iniciar a importação

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
pt: Começar a importar as imagens indicadas para o álbum seleccionado de momento.

en: Import from remote storage
pt: Importar de um armazenamento remoto

en: A tool to import images over network
pt: Uma ferramenta para importar as imagens pela rede

en: Import not completed
pt: Importação não completa

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
pt: Algumas das imagens não foram transferidas e ainda estão na lista. Poderá repetir agora a importação dessas imagens.

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
pt: &Importar

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
pt: &Exportar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

en: Export to remote storage...
pt: Exportar para um computador remoto...

en: Import from remote storage...
pt: Importar de um armazenamento remoto...
