kipiplugin_smugmug - en to pt translation catalogue (84 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
pt: &Importar

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
pt: &Exportar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

en: Export to &SmugMug...
pt: Exportar para o &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
pt: Importar do &SmugMug...

en: SmugMug New Album
pt: Novo Álbum do SmugMug

en: Album
pt: Álbum

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
pt: Estas são opções básicas para o novo álbum do SmugMug.

en: Title of the album that will be created (required).
pt: O título do álbum que será criado (obrigatório).

en: Category of the album that will be created (required).
pt: A categoria do álbum que será criado (obrigatório).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
pt: A sub-categoria do álbum que será criado (opcional).

en: Description of the album that will be created (optional).
pt: A descrição do álbum que será criado (opcional).

en: Album template for the new album (optional).
pt: Modelo de álbuns para o novo álbum (opcional).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
pt: Categoria:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
pt: Sub-categoria:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
pt: Modelo:

en: Security && Privacy
pt: Segurança && Privacidade

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
pt: Estas são opções de segurança e privacidade para o novo álbum do SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
pt: Público

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
pt: Um álbum público aparece na sua página pública do SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
pt: Invisível

en: Unlisted album is only accessible via URL.
pt: Um álbum invisível só está acessível através de um URL.

en: Require password to access the album (optional).
pt: É necessária uma senha para aceder ao álbum (opcional).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
pt: A sugestão de senha a apresentar aos utilizadores no pedido da senha (opcional).

en: Privacy:
pt: Privacidade:

en: Password:
pt: Senha:

en: Password Hint:
pt: Sugestão de Senha:

en: Logging in to SmugMug service...
pt: A autenticar-se no serviço do SmugMug...

en: Login failed
pt: A autenticação falhou

en: Invalid user/nick/password
pt: Utilizador/alcunha/senha inválida

en: Invalid API key
pt: Chave da API inválida

en: Error
pt: Erro

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
pt: Esta é a lista de imagens a enviar para a sua conta do SmugMug.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
pt: Esta é uma ligação para abrir a página Web do SmugMug no navegador Web.

en: Account
pt: Conta

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
pt: Esta é a conta do SmugMug que será usada na autenticação.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
pt: Autenticar-se de forma anónima no serviço Web do SmugMug.

en: SmugMug Account
pt: Conta do SmugMug

en: Login to SmugMug web service using email and password.
pt: Autenticar-se de forma anónima no serviço Web do SmugMug.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
pt: E-mail:

en: Change Account
pt: Modificar a Conta

en: Change SmugMug Account used to authenticate
pt: Modificar a conta do SmugMug usada na autenticação

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
pt: Esta é a conta do SmugMug que será usada para a transferência.

en: Nickname:
pt: Alcunha:

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
pt: Alcunha do utilizador do SmugMug para listar os álbuns.

en: Site Password:
pt: Senha do Serviço:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
pt: Senha do serviço para o utilizador/alcunha do SmugMug indicado.

en: Album Password:
pt: Senha do Álbum:

en: Password for SmugMug album.
pt: Senha do álbum do SmugMug.

en: New Album
pt: Novo Álbum

en: Create new SmugMug album
pt: Criar um álbum novo do SmugMug

[ctx: reload album list]
en: Reload
pt: Actualizar

en: Reload album list
pt: Actualizar a lista de álbuns

en: Destination
pt: Destino

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
pt: Esta é a localização para onde serão transferidas as imagens do SmugMug.

en: Options
pt: Opções

en: These are options that will be applied to images before upload.
pt: Estas são as opções que serão aplicadas às imagens antes do envio.

en: Resize photos before uploading
pt: Mudar o tamanho das fotos antes de enviar

en: Maximum dimension:
pt: Dimensão máxima:

en: JPEG quality:
pt: Qualidade JPEG:

en: Import from SmugMug Web Service
pt: Importar do Serviço Web do SmugMug

en: Start Download
pt: Iniciar a Recepção

en: Start download from SmugMug web service
pt: Iniciar a recepção do serviço Web do SmugMug

en: Export to SmugMug Web Service
pt: Exportar para o Serviço Web do SmugMug

en: Start Upload
pt: Iniciar o Envio

en: Start upload to SmugMug web service
pt: Iniciar o envio para o Serviço Web do SmugMug

en: Smug Import/Export
pt: Importação/Exportação para o Smug

en: A tool to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
pt: Uma ferramenta para importar/exportar uma colecção de imagens de/para o serviço Web SmugMug.

en: Author and maintainer
pt: Autoria e manutenção

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
pt: <qt>Indique o <b>e-mail</b> e uma  <b>senha</b> para a sua conta do <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a></qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
pt: A Chamada ao SmugMug Falhou: %1

en: &lt;none&gt;
pt: &lt;nenhum&gt;

en: Smug Import
pt: Importação para o Smug

en: Smug Export
pt: Exportação para o Smug

en: Cannot open file
pt: Não é possível aceder ao ficheiro

en: Uploading Failed
pt: O Envio Foi Mal-Sucedido

en: Failed to upload photo to SmugMug.
    %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível enviar a fotografia para o SmugMug.
    %1
    Deseja continuar?

en: Processing Failed
pt: Processamento Mal-Sucedido

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível gravar a fotografia: %1
    Deseja continuar?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
pt: Não foi possível receber a fotografia: %1
    Deseja continuar?
