kipiplugin_piwigo - en to pt_BR translation catalogue (44 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
pt_BR: &Exportar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas principal

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
pt_BR: Nome de usuário:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Check if %1 already exists
pt_BR: Verificar se %1 já existe

en: Error
pt_BR: Erro

en: Piwigo URL probably incorrect
pt_BR: A URL do Piwigo está provavelmente incorreta

en: Incorrect username or password specified
pt_BR: Nome de usuário ou senha especificados incorretos

en: Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported
pt_BR: Não há mais suporte a envio para o Piwigo com versão superior a 2.4

en: Invalid response received from remote Piwigo
pt_BR: Resposta inválida recebida do Piwigo remoto

en: Failed to list albums
pt_BR: Falha ao listar os álbuns

en: Photo '%1' already exists.
pt_BR: A fotografia '%1' já existe.

en: Failed to upload photo
pt_BR: Falha ao enviar a foto

en: Photo '%1' already exists in this album.
pt_BR: A fotografia '%1' já existe neste álbum.

en: Error : Cannot open photo: %1
pt_BR: Erro: Não é possível abrir a foto: %1

en: Upload the chunk %1/%2 of %3
pt_BR: Enviar o bloco %1/%2 de %3

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
pt_BR: Atenção: Não é possível enviar a foto no tamanho original.

en: Upload the metadata of %1
pt_BR: Enviar os metadados de %1

en: Invalid response received from remote Piwigo (%1)
pt_BR: Resposta inválida recebida do Piwigo remoto (%1)

en: Visit Piwigo website
pt_BR: Visite o site do Piwigo

en: Albums
pt_BR: Álbuns

en: Change Account
pt_BR: Alterar conta

en: Options
pt_BR: Opções

en: Resize photos before uploading
pt_BR: Redimensionar as fotos antes de enviar

en: Maximum width:
pt_BR: Largura máxima:

en: Maximum height:
pt_BR: Altura máxima:

en: Resized JPEG quality:
pt_BR: Qualidade do JPEG redimensionado:

en: Piwigo Export
pt_BR: Exportar para o Piwigo

en: A tool to export image collections to a remote Piwigo server.
pt_BR: Uma ferramenta para exportar coleções de imagens para um servidor Piwigo remoto.

en: Developer
pt_BR: Desenvolvedor

en: Start Upload
pt_BR: Iniciar envio

en: Login Failed
pt_BR: Falha na autenticação

en: Failed to login into remote piwigo.
pt_BR: Ocorreu uma falha ao iniciar a sessão no piwigo remoto.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
pt_BR: 
    Deseja verificar suas configurações e tentar novamente?

en: Edit Piwigo Data
pt_BR: Editar dados do Piwigo

en: Album
pt_BR: Álbum

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
pt_BR: Não há nada para enviar - selecione as fotos a serem enviadas.

en: The file %1 is not a supported image or video format
pt_BR: O arquivo %1 não é um formato de imagem ou de vídeo suportado

en: Uploading file %1
pt_BR: Enviando o arquivo %1

en: Uploading Failed
pt_BR: Falha no envio

en: Failed to upload media into remote Piwigo.
pt_BR: Falha ao enviar as mídias para o Piwigo remoto.

en: 
    Do you want to continue?
pt_BR: 
    Deseja continuar?

en: Export to &Piwigo...
pt_BR: Exportar para o &Piwigo...
