en to ro translation catalogue (99 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Image
ro: &Imagine

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

en: Print images
ro: Tipărește imaginile

en: Print Assistant...
ro: Asistent de tipărire…

en: Print Images
ro: Tipărește imagini

en: Please select one or more photos to print.
ro: Alegeți una sau mai multe fotografii pentru tipărit.

en: Print Assistant
ro: Asistent de tipărire

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
ro: Nu se poate crea dosarul temporar. Verificați dacă aveți drepturi suficiente pentru acest dosar și încercați din nou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
ro: Nu decupa fotografiile, doar scalează-le.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
ro: Nu decupa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
ro: Rotește fotografia spre stânga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate &left
ro: Rotește spre &stânga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
ro: Rotește fotografia spre dreapta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate &right
ro: &Rotește spre dreapta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
en: Previous photo
ro: Fotografia precedentă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
ro: << Pr&ecedentă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
ro: Fotografia următoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
ro: &Următoare >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
ro: Fotografia 0 din 0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
ro: Mutați cadrul pentru a decupa fotografiile ca să se poată încadra în dimensiunile alese. 
    Puteți tăia fiecare imagine diferit, sau apăsa butonul „înainte” pentru a utiliza decuparea 
    implicită pentru fiecare fotografie.
    Activați „Fără decupare” pentru a evita decuparea tuturor fotografiilor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnSaveAs)
en: Save As
ro: Salvează ca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
ro: Aranjament personalizat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
ro: Grilă fotografii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
ro: Înghesuie cât mai multe posibil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
ro: Fotografii pe pagină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows
ro: Rânduri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns
ro: Coloane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
ro: Dimensiune fotografie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: inches
ro: țoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
ro: Rotire automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton)
en: Done
ro: Gata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
ro: Fotografii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
ro: Foi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
ro: Socluri libere:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
ro: Tipărește în PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
ro: Tipărește în JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
ro: Tipărește în Gimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
ro: Configurări pagină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview)
en: Preview
ro: Previzualizare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
ro: Pagina următoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
ro: Legendă:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
ro: Fără legendă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
ro: Denumirile fișierelor imagine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
ro: Data și ora Exif

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Comments
ro: Comentarii

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Free
ro: Liber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
ro: denumire fișier %f, durata expunerii %t, comentariu %c, ISO %i, data și ora %d, rezoluție %r, diafragmă %a, focală %l, \n linie nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
ro: la fel pentru toate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
ro: Utilizează ca implicit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
ro: Familie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color:
ro: Culoare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size:
ro: Dimensiune:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
ro: Configurări imagine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupImage)
en: Position
ro: Poziție

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupScaling)
en: Scaling
ro: Scalare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
ro: &Fără scalare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
ro: &Potrivire imagine în pagină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
ro: Mărește imaginile mici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
ro: &Scalează la:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
ro: Milimetri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
ro: Centimetri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
ro: Țoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
ro: Păstrează raportul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
ro: Utilizează ca implicite aceste opțiuni de scalare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
ro: Fotografii pe pagină:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
ro: Pagini multiple:

en: Choose your grid size
ro: Alegeți mărimea grilei

en: Number of rows
ro: Numărul de rânduri

en: Insert number of rows
ro: Introduceți numărul de rânduri

en: Number of columns
ro: Numărul de coloane

en: Insert number of columns
ro: Introduceți numărul de coloane

en: Choose to have a custom photo size album
ro: Alegeți să aveți un album cu poze de dimensiune personalizată

en: Photo height
ro: Înălțimea imaginii

en: Insert photo height
ro: Introduceți înălțimea imaginii

en: Photo width
ro: Lățimea imaginii

en: Insert photo width
ro: Introduceți lățimea imaginii

en: Auto rotate photo
ro: Rotire automată a pozelor

en: Kipi-plugins image printing
ro: Tipărire de imagini pentru extensiile Kipi

en: disabled
ro: dezactivat

en: Select page layout
ro: Alegeți aranjarea în pagină

en: Crop photos
ro: Decupare fotografii

en: Custom
ro: Personalizat

en: Print assistant
ro: Asistent de tipărire

en: A tool to print images
ro: Unealtă de tipărit imagini

en: Author
ro: Autor

en: Developer
ro: Dezvoltator

en: Contributor
ro: Contribuitor

en: Unsupported Paper Size
ro: Format nesuportat de hârtie

en: Photo %1 of %2
ro: Fotografia %1 din %2

en: Page %1 of %2
ro: Pagina %1 din %2

en: Add again
ro: Adaugă din nou

en: Remove
ro: Elimină

en: Output Path
ro: Cale de ieșire

en: Overwrite File
ro: Suprascrie fișierul

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
ro: Următorul fișier va fi suprascris. Sigur doriți să-l suprascrieți?

en: Could not save file, please check your output entry.
ro: Nu se poate salva fișierul, verificați-vă ieșirea standard.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
ro: Nu s-au putut înlătura fișierele GIMP temporare.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
ro: S-a produs o eroare la lansarea lui GIMP. Verificați dacă este instalat corect.

en: Empty output path.
ro: Cale de ieșire goală.
