en to ru translation catalogue (96 entries)

en: Google Drive Authorization
ru: Вход на Google Диск

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
ru: Следуйте инструкциям в браузере. После входа и разрешения приложению получать доступ к вашим данным скопируйте полученный код в поле ниже и нажмите «ОК».

en: Error
ru: Ошибка

en: Failed to list folders
ru: Не удалось получить список папок

en: Failed to create folder
ru: Не удалось создать папку

en: Failed to upload photo
ru: Не удалось загрузить фотографию на сервер

en: No photo specified
ru: Фотографии не выбраны

en: General upload failure
ru: Общая ошибка загрузки

en: File-size was zero
ru: Нулевой размер файла

en: File-type was not recognized
ru: Не удалось определить тип файла

en: User exceeded upload limit
ru: Достигнут пользовательский лимит загрузки

en: Invalid signature
ru: Неправильная подпись

en: Missing signature
ru: Подпись отсутствует

en: Login failed / Invalid auth token
ru: Не удалось войти/ Недействительный ключ аутентификации

en: Invalid API Key
ru: Недействительный ключ API

en: Service currently unavailable
ru: В данный момент служба недоступна.

en: Invalid Frob
ru: Недействительный Frob

en: Format "xxx" not found
ru: Формат «ххх» не найден

en: Method "xxx" not found
ru: Метод «ххх» не найден

en: Invalid SOAP envelope
ru: Недопустимый SOAP-конверт

en: Invalid XML-RPC Method Call
ru: Недействительный вызов метода XML-RPC

en: The POST method is now required for all setters.
ru: Метод POST теперь следует использовать для всех механизмов.

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

[ctx: @title:window]
en: Error
ru: Ошибка

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
ru: Произошла ошибка: %1
    Продолжение работы невозможно.

en: Failed to fetch photo-set list
ru: Не удалось получить список альбомов

en: Failed to create album
ru: Не удалось создать альбом

en: Tag path behavior :
ru: Поведение для вложенных меток:

en: Leaf tags only
ru: Только теги листа

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
ru: Экспорт только тегов листа из тегов иерархии

en: Split tags
ru: Разделить теги

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
ru: Экспорт тегов листа и всех тегов верхних уровней как отдельных тегов.

en: Combined String
ru: Комбинированная строка

en: Build a combined tag string.
ru: Создание комбинированного тега.

en: Google Drive Export
ru: Экспорт на Google Диск

en: A tool to export images to Google Drive
ru: Инструмент для экспорта изображений на Google Диск

en: (c) 2013, Saurabh Patel
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
ru: © Saurabh Patel, 2013
    © Shourya Singh Gupta, 2015

en: Author and maintainer
ru: Автор и сопровождающий

en: Developer
ru: Разработчик

en: Export to Google Drive
ru: Экспорт на Google Диск

en: Start Upload
ru: Начать загрузку

en: Start upload to Google Drive
ru: Начать загрузку на Google Диск

en: Google Photos/PicasaWeb Export
ru: Экспорт на Google Фото/Picasa

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
ru: Инструмент для экспорта изображений на Google Фото или в веб-службу Picasa

en: (c) 2007-2009, Vardhman Jain
    (c) 2008-2016, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2010, Jens Mueller
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
ru: © Vardhman Jain, 2007–2009
    © Gilles Caulier, 2008–2016
    © Luka Renko, 2009
    © Jens Mueller, 2010
    © Shourya Singh Gupta, 2015

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
ru: Экспорт на Google Фото или в веб-службу Picasa

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
ru: Начать загрузку на Google Фото или в веб-службу Picasa

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
ru: Импорт с Google Фото или из веб-службы Picasa

en: Start Download
ru: Начать загрузку

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
ru: Начать загрузку с Google Фото или из веб-службы Picasa

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
ru: Не удалось вызвать метод Google Фото или веб-службы Picasa: %1

en: %v / %m
ru: %v из %m

en: Google Photo Export
ru: Экспорт фотографии на Google Фото

en: Google Drive Call Failed: %1
ru: Не удалось вызвать метод Google Диска: %1

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
ru: Текстовое поле пусто, в него нужно ввести код, полученный из веб-браузера. Чтобы завершить вход, нажмите «Сменить учётную запись», либо «Начать загрузку» — чтобы войти снова.

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
ru: Не выбрано ни одного изображения. Выберите изображения, которые нужно загрузить.

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
ru: Не удалось войти. Нажмите «Продолжить» для входа.

en: Continue
ru: Продолжить

en: Cancel
ru: Отмена

en: Google Drive export
ru: Экспорт на Google Диск

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
ru: Не удалось сохранить фотографию на компьютере: %1
    Продолжить?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
ru: Не удалось загрузить фотографию: %1
    Продолжить?

en: Failed to save image to %1
ru: Не удалось сохранить изображение в %1

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
ru: Не удалось загрузить фотографию в %1.
    %2
    Продолжить?

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
ru: Произошла ошибка аутентификации: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
ru: Не удалось выполнить вызов Google Диска:
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
ru: Не удалось вызвать метод Google Фото/Picasa:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Warning
ru: Предупреждение

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
ru: После того, браузер выполнит выход из учётной записи, нажмите «Продолжить», чтобы войти с использованием другой учётной записи.

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
ru: &Экспорт

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
ru: &Импорт

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

en: Access Level
ru: Уровень доступа

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
ru: Это параметры безопасности и конфиденциальности для нового альбома Google Фото или веб-альбомов Picasa.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
ru: Общедоступный

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
ru: Этот альбом показывается на вашей общедоступной странице Google Фото или веб-альбомов Picasa.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
ru: Закрытый/личный

en: Unlisted album is only accessible via URL.
ru: Личный альбом доступен только по ссылке.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
ru: Для просмотра требуется вход

en: Unlisted album require Sign-In to View
ru: Непубличный альбом, требующий для просмотра вход в систему.

en: Privacy:
ru: Конфиденциальность:

en: Export to &Google Drive...
ru: Экспорт на &Google Диск...

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
ru: Экспорт на Google &Фото/Picasa...

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
ru: Импорт с Google Ф&ото/Picasa...

en: Add As New
ru: Добавить как новый

en: Item will be added alongside the linked version.
ru: Пункт будет добавлен рядом со связанной версией.

en: Add All
ru: Добавить все

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
ru: Пункт будет добавлен рядом со связанной версией. Больше не будет предложено запросов действий.

en: Replace
ru: Заменить

en: Item will be replacing the linked version.
ru: Пункт, который заменяет связанную версию

en: Replace All
ru: Заменить все

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
ru: Пункт, который заменяет связанную версию. Больше не будет предложено запросов действий.

en: A linked item already exists.
ru: Связанный пункт уже существует.

en: Destination
ru: Назначение

en: Source
ru: Источник
