en to ru translation catalogue (56 entries)

en: Generating KML file...
ru: Создание KML файла...

en: Could not read image '%1'
ru: Не удалось прочитать изображение «%1».

en: Format of image '%1' is unknown
ru: Неизвестный формат изображения «%1».

en: Error loading image '%1'
ru: Ошибка загрузки изображения «%1».

en: Could not save image '%1' to '%2'
ru: Не удалось сохранить изображение «%1» в «%2».

en: Creation of placemark '%1'
ru: Создание отметки места «%1»

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
ru: Не удалось сохранить значок для изображения «%1» в «%2».

en: No GPX file chosen.
ru: Не выбран файл GPX.

en: Cannot parse %1 GPX file.
ru: Не удалось обработать файл GPX «%1».

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
ru: Файл GPX «%1» не содержит записей даты и времени.

en: Tracks
ru: Треки

en: No position data for '%1'
ru: Отсутствуют данные о расположении для «%1»

en: Missing position
ru: Отсутствует расположение

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
ru[0]: Нет данных о расположении для %1 изображения
ru[1]: Нет данных о расположении для %1 изображений
ru[2]: Нет данных о расположении для %1 изображений
ru[3]: Нет данных о расположении для изображения

en: Cannot open file for writing
ru: Не удалось открыть файл для записи

en: Move to final directory
ru: Переместить в конечный каталог

en: Cannot move data to destination directory
ru: Не удалось переместить данные в каталог назначения

en: Track
ru: Трек

en: Points
ru: Точки

en: Point
ru: Точка

en: KML Export
ru: Экспорт в KML

[ctx: @action:button]
en: &Export
ru: &Экспорт

en: Target Preferences
ru: Целевые параметры

en: Target Type
ru: Тип цели

en: &Local or web target used by GoogleEarth
ru: Для использования в GoogleEarth локально или в сети

en: Web target used by GoogleMaps
ru: Для использования в GoogleEarth только в сети

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
ru: При использовании GoogleMaps все изображения должны иметь полные URL-адреса, значки делаются квадратными, а при рисовании траектории экспортируется только линия траектории.

en: Picture Altitude:
ru: Высота по GPS:

en: clamp to ground
ru: по уровню поверхности

en: relative to ground
ru: относительно поверхности

en: absolute
ru: абсолютная

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
ru: <p>Указать способ показа изображений<dl><dt>по уровню поверхности (по умолчанию)</dt><dd>Не учитывать значение высоты.</dd><dt>относительно поверхности</dt><dd>Устанавливает высоту элемента относительно фактической высоты на местности.</dd><dt>абсолютная</dt><dd>Устанавливает высоту места относительно уровня моря, безотносительно фактической высоты суши под местом снимка.</dd></dl>

en: Destination Directory:
ru: Каталог назначения:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
ru: Выбор каталога для сохранения файла KML и изображений

en: Destination Path:
ru: Путь назначения:

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Sizes
ru: Размеры

en: Icon Size:
ru: Размер значков:

en: Image Size:
ru: Размер изображения:

en: GPX Tracks
ru: Треки GPX

en: Draw GPX Track
ru: Нарисовать траекторию из GPX

en: GPX file:
ru: Файл GPX:

en: %1|GPS Exchange Format
ru: Формат обмена данными GPS (%1)

en: Select GPX File to Load
ru: Выберите файл GPX для загрузки

en: Time Zone:
ru: Часовой пояс:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
ru: Указать часовой пояс, который был установлен в камере во время съёмки, чтобы временные метки GPS можно было преобразовать для соответствия локальному времени

en: Track Width:
ru: Толщина линии:

en: Track Color:
ru: Цвет линии:

en: Opacity (%):
ru: Непрозрачность (%):

en: Track Altitude:
ru: Высота линии:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
ru: <p>Указать способ показа точек<dl><dt>на поверхности (по умолчанию)</dt><dd>Не учитывать значение высоты.</dd><dt>относительно поверхности</dt><dd>Устанавливает высоту элемента относительно фактической высоты на местности.</dd><dt>абсолютная</dt><dd>Устанавливает высоту места относительно уровня моря, безотносительно фактической высоты суши под местом снимка.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
ru: Инструмент для экспорта в KML

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
ru: © Stéphane Pontier, 2006–2007

en: Developer and maintainer
ru: Разработчик и сопровождающий

en: Maintainer
ru: Сопровождающий

en: Export to KML...
ru: Экспорт в KML...
