en to ru translation catalogue (85 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
ru: &Экспорт

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

en: Export to MediaWiki...
ru: Экспорт в MediaWiki...

en: Error on file '%1'
ru: Ошибка с файлом «%1»

en: Error on file '%1': %2
ru: Ошибка с файлом «%1»: %2

en: Uploaded via KIPI uploader
ru: Отправлено из модуля KIPI

en: Error
ru: Ошибка

en: Select an image
ru: Выберите изображение

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
ru: Это гиперссылка для открытия домашней страницы MediaWiki в веб-браузере.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
ru: Список изображений для загрузки в wiki.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
ru: Форма входа в учётную запись выбраной Wiki.

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Date:
ru: Дата:

en: Description:
ru: Описание:

en: Categories:
ru: Категории:

en: Latitude:
ru: Широта:

en: Longitude:
ru: Долгота:

en: Account
ru: Учётная запись

en: This is the login form to your MediaWiki account.
ru: Форма входа в учётную запись MediaWiki.

en: New
ru: Создать

en: Add a wiki to this list
ru: Добавить Wiki в этот список

en: Wikimedia Meta
ru: Мета-вики

en: Wikipedia
ru: Википедия

en: Wikibooks
ru: Викиучебник

en: Wikinews
ru: Викиновости

en: Wikiquote
ru: Викицитатник

en: Wikisource
ru: Викитека

en: Wiktionary
ru: Викисловарь

en: Wikia Uncyclopedia
ru: Анциклопедия

en: These are options for adding a Wiki.
ru: Это параметры для добавления Wiki.

en: Name:
ru: Имя:

en: API URL:
ru: Адрес API:

en: Add
ru: Добавить

en: Add a new wiki
ru: Добавить новую Wiki

en: Login:
ru: Имя пользователя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: &Log in
ru: &Войти

en: Login Information
ru: Сведения для входа в систему

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
ru: Вход выполнен:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
ru: Вход выполнен:

en: Change Account
ru: Сменить учётную запись

en: Logout and change the account used for transfer
ru: Выйти и сменить учётную запись, которая используется для передачи

en: Information
ru: Сведения

en: Author:
ru: Автор:

en: Source:
ru: Источник:

en: License:
ru: Лицензия:

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
ru: Собственная работа, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
ru: Собственная работа, множественное лицензирование по условиям CC-BY-SA-3.0 и GFDL

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
ru: Собственная работа, множественное лицензирование по условиям CC-BY-SA-3.0 и более ранним версиям

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
ru: Собственная работа, лицензирование по условиям Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
ru: Собственная работа, Creative Commons Attribution 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
ru: Собственная работа, передача в общественное достояние по условиям CC-Zero

en: Author died more than 100 years ago
ru: Автор умер более 100 лет назад

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
ru: Снимок двухмерного изображения, автор которого умер более 100 лет назад

en: First published in the United States before 1923
ru: Впервые опубликовано в США до 1923 года

en: Work of a U.S. government agency
ru: Работа государственного агентства США

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
ru: Простые начертания шрифтов, отдельные слова или геометрические фигуры

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
ru: Логотипы только с простыми начертаниями шрифтов, отдельными словами или геометрическими фигурами

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
ru: Лицензия не указана (не рекомендуется для общедоступных сайтов wiki)

en: Generic categories:
ru: Обычные категории:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
ru: Здесь можно ввести категории, которые будут добавлены ко всем файлам.

en: Generic text:
ru: Обычный текст:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
ru: Здесь можно ввести текст, который будет добавлен ко всем файлам (под шаблоном «Сведения»).

en: Upload comments:
ru: Комментарий:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
ru: Здесь можно ввести текст, который будет использоваться в качестве комментария. Если оставить поле пустым, будет использоваться текст по умолчанию: «Отправлено из модуля KIPI».

en: Options
ru: Параметры

en: These are options that will be applied to photos before upload.
ru: Параметры, которые будут применяться к изображениям перед загрузкой.

en: Resize photos before uploading
ru: Изменять размер фотографий перед загрузкой

en: Maximum size:
ru: Максимальный размер:

en: JPEG quality:
ru: Качество JPEG:

en: Remove metadata from file
ru: Удалить метаданные из файла

en: Remove coordinates from file
ru: Удалить координаты из файла

en: Items Properties
ru: Свойства объекта

en: Upload Settings
ru: Параметры передачи

en: Export to MediaWiki
ru: Экспорт в MediaWiki

en: Start Upload
ru: Начать загрузку

en: Start upload to MediaWiki
ru: Начать загрузку в MediaWiki

en: MediaWiki export
ru: Экспорт в MediaWiki

en: A tool to export image collection to a MediaWiki installation.
    Using libmediawiki version %1
ru: Инструмент для экспорта коллекций изображений на сайт на основе MediaWiki.
    Используется libmediawiki версии %1

en: (c) 2011, Alexandre Mendes
ru: © Alexandre Mendes, 2011

en: Author
ru: Автор

en: Developer
ru: Разработчик

en: Login Error
ru: Ошибка входа

en: Please check your credentials and try again.
ru: Проверьте правильность введённых данных и попробуйте снова.

en: Upload finished with no errors.
ru: Загрузка завершена без ошибок.
