en to ru translation catalogue (102 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Image
ru: &Изображение

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

en: Print images
ru: Печать изображений

en: Print Assistant...
ru: Мастер печати...

en: Print Images
ru: Печать изображений

en: Please select one or more photos to print.
ru: Выберите одно или несколько изображений для печати.

en: Print Assistant
ru: Мастер печати

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
ru: Не удалось создать временный каталог. Проверьте наличие соответствующего разрешения на запись в этот каталог, а затем повторите попытку.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
ru: Не кадрировать изображения, только масштабировать.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
ru: Не кадрировать

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
ru: Повернуть против часовой стрелки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate &left
ru: Повернуть в&лево

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
ru: Повернуть по часовой стрелке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate &right
ru: Повернуть в&право

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
en: Previous photo
ru: Предыдущее изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
ru: << Пр&едыдущее

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
ru: Следующее изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
ru: &Следующее >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
ru: Изображение 0 из 0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
ru: Переместите рамку таким образом, чтобы указать, как следует кадрировать изображение.
    Возможно кадрировать каждое изображение по отдельности или нажать кнопку «Далее», чтобы использовать кадрирование с параметром по умолчанию для всех изображений.
    Включение пункта «Не кадрировать» отменит кадрирование всех изображений.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnSaveAs)
en: Save As
ru: Сохранить как

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
ru: Нестандартная компоновка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
ru: Таблица изображений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
ru: Вместить как можно больше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
ru: Изображений на странице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows
ru: Строк

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns
ru: Столбцов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
ru: Размер изображения

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: cm
ru: см

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: mm
ru: мм

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: inches
ru: дюймов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
ru: Повернуть автоматически

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton)
en: Done
ru: Готово

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
ru: Изображений:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
ru: Страниц:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
ru: Пустых ячеек:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
ru: Сохранить в файл PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
ru: Сохранить в файл JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
ru: Сохранить в файл Gimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
ru: Параметры страницы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview)
en: Preview
ru: Просмотр

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
ru: Следующее изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
ru: Подпись:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
ru: Без подписи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
ru: Имя файла изображения

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
ru: Дата и время из Exif

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Comments
ru: Комментарий

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Free
ru: Свободная

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
ru: %f имя файла, %t время выдержки, %c комментарий, %i ISO, %d дата и время, %r разрешение, %a диафрагма, %l фокусное расстояние, \n новая строка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
ru: для всех

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
ru: Использовать по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
ru: Гарнитура:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color:
ru: Цвет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size:
ru: Размер:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
ru: Параметры изображения

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupImage)
en: Position
ru: Расположение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupScaling)
en: Scaling
ru: Масштабирование

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
ru: &Не масштабировать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
ru: &Вместить изображение на страницу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
ru: Увеличивать изображения меньшего размера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
ru: &Масштабировать до:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
ru: миллиметров

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
ru: сантиметров

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
ru: дюймов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
ru: Сохранять соотношение сторон

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
ru: Использовать эти параметры масштабирования по умолчанию.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
ru: Изображений на странице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
ru: Несколько страниц:

en: Choose your grid size
ru: Выбор количества строк и столбцов

en: Number of rows
ru: Количество строк

en: Insert number of rows
ru: Введите количество строк

en: Number of columns
ru: Количество столбцов

en: Insert number of columns
ru: Введите количество столбцов

en: Choose to have a custom photo size album
ru: Выбор размера изображений

en: Photo height
ru: Высота изображения

en: Insert photo height
ru: Введите высоту изображения

en: Photo width
ru: Ширина изображения

en: Insert photo width
ru: Введите ширину изображения

en: Auto rotate photo
ru: Автоматический поворот изображения

en: Kipi-plugins image printing
ru: Расширение KIPI для печати изображений

en: disabled
ru: отключён

en: Select page layout
ru: Выбор компоновки страницы

en: Crop photos
ru: Кадрирование изображений

en: Custom
ru: Нестандартная

en: Print assistant
ru: Мастер печати

en: A tool to print images
ru: Инструмент для печати изображений

en: (c) 2003-2004, Todd Shoemaker
    (c) 2007-2013, Angelo Naselli
ru: © Todd Shoemaker, 2003–2004
    © Angelo Naselli, 2007–2013

en: Author
ru: Автор

en: Developer
ru: Разработчик

en: Contributor
ru: Участник проекта

en: Unsupported Paper Size
ru: Неподдерживаемый размер страницы

en: Photo %1 of %2
ru: Изображение %1 из %2

en: Page %1 of %2
ru: Страница %1 из %2

en: Add again
ru: Добавить снова

en: Remove
ru: Удалить

en: Output Path
ru: Путь для сохранения изображений

en: Overwrite File
ru: Заменить файл

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
ru: Следующий файл будет заменён. Заменить его?

en: Could not save file, please check your output entry.
ru: Не удалось сохранить файл, проверьте параметры вывода данных.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
ru: Не удалось удалить временные файлы GIMP.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
ru: При запуске GIMP произошла ошибка. Убедитесь в правильности его установки.

en: Empty output path.
ru: Пустой путь для сохранения изображений.
