en to ru translation catalogue (86 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
ru: &Импорт

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
ru: &Экспорт

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

en: Export to &SmugMug...
ru: Экспорт в &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
ru: Импорт из &SmugMug...

en: SmugMug New Album
ru: Создание альбома в SmugMug

en: Album
ru: Альбом

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
ru: Общие параметры нового альбома в SmugMug.

en: Title of the album that will be created (required).
ru: Название создаваемого альбома (необходимо).

en: Category of the album that will be created (required).
ru: Категория создаваемого альбома (необходимо).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
ru: Подкатегория создаваемого альбома (по желанию).

en: Description of the album that will be created (optional).
ru: Описание создаваемого альбома (по желанию).

en: Album template for the new album (optional).
ru: Шаблон альбома для создаваемого альбома (по желанию).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
ru: Название:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
ru: Категория:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
ru: Подкатегория:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
ru: Описание:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
ru: Шаблон:

en: Security && Privacy
ru: Безопасность и конфиденциальность

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
ru: Параметры безопасности и конфиденциальности для нового альбома в SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
ru: Общедоступный

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
ru: Общедоступные альбомы видны на вашей странице SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
ru: Скрытый

en: Unlisted album is only accessible via URL.
ru: Скрытые альбомы доступны только по адресу URL.

en: Require password to access the album (optional).
ru: Запрашивать пароль для доступа к альбому (необязательно).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
ru: Подсказка пароля, которая показывается пользователям при запросе пароля (необязательно).

en: Privacy:
ru: Конфиденциальность:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Password Hint:
ru: Подсказка пароля:

en: Logging in to SmugMug service...
ru: Выполняется вход в SmugMug...

en: Login failed
ru: Не удалось выполнить вход

en: Invalid user/nick/password
ru: Неверный логин/псевдоним/пароль

en: Invalid API key
ru: Недействительный ключ API

en: Error
ru: Ошибка

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
ru: Это список изображений для загрузки в SmugMug под вашей учётной записью.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
ru: Эта ссылка открывает в веб-браузере домашнюю страницу службы SmugMug.

en: Account
ru: Учётная запись

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
ru: Это учётная запись SmugMug, которая будет использована для аутентификации.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
ru: Анонимно

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
ru: Выполнить анонимный вход в веб-службу SmugMug.

en: SmugMug Account
ru: Учётная запись SmugMug

en: Login to SmugMug web service using email and password.
ru: Войти в веб-службу SmugMug, используя адрес электронной почты и пароль.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
ru: Имя пользователя:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
ru: Эл. почта:

en: Change Account
ru: Сменить учётную запись

en: Change SmugMug Account used to authenticate
ru: Смена учётной записи SmugMug, используемой для аутентификации

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
ru: Это альбом, который будет использован для загрузки.

en: Nickname:
ru: Псевдоним:

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
ru: Псевдоним пользователя SmugMug для вывода списка альбомов.

en: Site Password:
ru: Пароль веб-сайта:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
ru: Действующий на всём веб-сайте пароль для указанного псевдонима/пользователя SmugMug.

en: Album Password:
ru: Пароль альбома:

en: Password for SmugMug album.
ru: Пароль для альбома SmugMug.

en: New Album
ru: Создать альбом

en: Create new SmugMug album
ru: Создать новый альбом в SmugMug

[ctx: reload album list]
en: Reload
ru: Обновить

en: Reload album list
ru: Обновить список альбомов

en: Destination
ru: Назначение

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
ru: Выберите, куда должны быть скопированы изображения из SmugMug.

en: Options
ru: Параметры

en: These are options that will be applied to images before upload.
ru: Параметры, которые будут применяться к изображениям перед загрузкой.

en: Resize photos before uploading
ru: Изменять размер фотографий перед загрузкой

en: Maximum dimension:
ru: Длинная сторона:

en: JPEG quality:
ru: Качество JPEG:

en: Import from SmugMug Web Service
ru: Импорт из службы SmugMug

en: Start Download
ru: Начать загрузку

en: Start download from SmugMug web service
ru: Начать загрузку из SmugMug

en: Export to SmugMug Web Service
ru: Экспорт в службу SmugMug

en: Start Upload
ru: Начать загрузку

en: Start upload to SmugMug web service
ru: Начать загрузку в веб-службу SmugMug

en: Smug Import/Export
ru: Импорт и экспорт в SmugMug

en: A tool to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
ru: Инструмент для импорта и экспорта коллекций изображений в веб-службу SmugMug.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2008-2009, Luka Renko
ru: © Vardhman Jain, 2005–2008
    © Luka Renko, 2008–2009
    © Gilles Caulier, 2008–2012

en: Author and maintainer
ru: Автор и сопровождающий

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
ru: <qt>Введите <b>адрес электронной почты</b> и <b>пароль</b> к вашей учётной записи в <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a>.</qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
ru: Запрос к SmugMug не удался: %1

en: &lt;none&gt;
ru: &lt;нет&gt;

en: %v / %m
ru: %v из %m

en: Smug Import
ru: Импорт в SmugMug

en: Smug Export
ru: Экспорт в SmugMug

en: Cannot open file
ru: Не удалось открыть файл

en: Uploading Failed
ru: Ошибка загрузки

en: Failed to upload photo to SmugMug.
    %1
    Do you want to continue?
ru: Не удалось загрузить фотографию в SmugMug.
    %1
    Продолжить?

en: Processing Failed
ru: Ошибка обработки

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
ru: Не удалось сохранить фотографию: %1
    Продолжить?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
ru: Не удалось получить фотографию: %1
    Продолжить?
