kipiplugin_googledrive - en to sk translation catalogue (91 entries)

en: Google Drive Authorization
sk: Overenie Google Drive

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
sk: Prosím sledujte inštrukcie v prehliadači. Po prihlásení a overení aplikácie, skopírujte kód z prehliadača, vložte ho do textového poľa a kliknite na OK.

en: Error
sk: Chyba

en: Failed to list folders
sk: Zlyhalo vypísanie priečinkov

en: Failed to create folder
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok

en: Failed to upload photo
sk: Zlyhalo nahratie fotky

en: No photo specified
sk: Nespresnená žiadna fotografia

en: General upload failure
sk: Všeobecné zlyhanie pri nahrávaní

en: File-size was zero
sk: Veľkosť súboru bola nula

en: File-type was not recognized
sk: Typ súboru nebol rozpoznaný

en: User exceeded upload limit
sk: Používateľ prekročil limit odosielania

en: Invalid signature
sk: Neplatný podpis

en: Missing signature
sk: Chýbajúci podpis

en: Login failed / Invalid auth token
sk: Prihlásenie zlyhalo / neplatný token autorizácie

en: Invalid API Key
sk: Neplatný API kľúč

en: Service currently unavailable
sk: Služba je momentálne nedostupná

en: Invalid Frob
sk: Neplatné Frob

en: Format "xxx" not found
sk: Formát „xxx“ sa nenašiel

en: Method "xxx" not found
sk: Metóda „xxx“ sa nenašla

en: Invalid SOAP envelope
sk: Neplatná obálka SOAP

en: Invalid XML-RPC Method Call
sk: Neplatné volanie metódy XML-RPC

en: The POST method is now required for all setters.
sk: Metóda POST sa teraz vyžaduje pre všetky nastavovače.

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

[ctx: @title:window]
en: Error
sk: Chyba

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
sk: Vyskytla sa chyba: %1
    Nemožno pokračovať ďalej.

en: Failed to fetch photo-set list
sk: Nepodarilo sa načítať zoznam fotiek

en: Failed to create album
sk: Zlyhalo vytvorenie albumu

en: Tag path behavior :
sk: Správanie cesty značky:

en: Leaf tags only
sk: Iba koncové značky

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
sk: Exportovať iba koncové značky hierarchií značiek

en: Split tags
sk: Rozdeliť značky

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
sk: Exportovať okrajové značky a všetkých predkov ako jednotlivé značky.

en: Combined String
sk: Kombinovaný reťazec

en: Build a combined tag string.
sk: Zostavte kombinovaný reťazec značiek.

en: A tool to export images to Google Drive
sk: Nástroj na export obrázkov na Disk Google

en: Author and maintainer
sk: Autor a správca

en: Developer
sk: Vývojár

en: Export to Google Drive
sk: Exportovať na Google Drive

en: Start Upload
sk: Spustiť odoslanie

en: Start upload to Google Drive
sk: Spustiť nahrávanie na Google Drive

en: Google Photos/PicasaWeb Export
sk: Fotky Google/PicasaWeb Export

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
sk: Nástroj na export kolekcií obrázkov do webovej služby Fotky Google / Picasa.

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
sk: Export do služby Fotky Google/PicasaWeb

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
sk: Spustiť nahrávanie do služby Fotky Google/PicasaWeb

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
sk: Importovať zo služby Fotky Google/PicasaWeb

en: Start Download
sk: Spustiť preberanie

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
sk: Spustiť sťahovanie zo služby Fotky Google/PicasaWeb

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
sk: Zlyhalo volanie do Fotky Google/Picasa: %1

en: Google Photo Export
sk: Export fotografií Google

en: Google Drive Call Failed: %1
sk: Volanie Google Drive zlyhalo: %1

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
sk: Textové pole je prázdne, prosím zadajte kód z prehliadača do textového poľa. Na ukončenie overenia kliknite na "Zmeniť účet" alebo "Spustiť nahrávanie" na overenie znova.

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
sk: Nie je vybraný obrázok. Prosím vyberte, ktoré obrázky sa majú nahrať.

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
sk: Overenie zlyhalo. Kliknite na "Pokračovať" na overenie.

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
sk: Fotku sa nepodarilo uložiť: %1
    Chcete pokračovať?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
sk: Nepodarilo sa stiahnuť fotografiu: %1
    Chcete pokračovať?

en: Failed to save image to %1
sk: Obrázok sa nepodarilo uložiť na %1

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
sk: Nepodarilo sa nahrať fotografiu do %1.
    %2
    Chcete pokračovať?

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
sk: Nastala chyba pri overení: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
sk: Volanie Google Drive zlyhalo:
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
sk: Zlyhalo volanie do Fotky Google/Picasa:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Warning
sk: Upozornenie

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
sk: Po tom, ako ste sa odhlásili v prehliadači, kliknite na "Pokračovať" na overenie pre iný účet

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
sk: &Exportovať

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
sk: &Importovať

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

en: Access Level
sk: Prístupová úroveň

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
sk: Toto sú nastavenia zabezpečenia a súkromia pre nové albumy Fotky Google/PicasaWeb.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
sk: Verejné

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
sk: Verejný album je uvedený na vašej verejnej stránke Fotky Google/Picasa.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
sk: Neuvedené / Súkromné

en: Unlisted album is only accessible via URL.
sk: Neuvedený album je prístupný iba prostredníctvom adresy URL.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
sk: Na zobrazenie sa vyžaduje prihlásenie

en: Unlisted album require Sign-In to View
sk: Neuvedený album vyžaduje prihlásenie na zobrazenie

en: Privacy:
sk: Súkromie:

en: Export to &Google Drive...
sk: Exportovať na Google Drive...

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
sk: Exportovať do Fotky Google/PicasaWeb...

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
sk: Importovať z Fotky Google/PicasaWeb...

en: Add As New
sk: Pridať ako nový

en: Item will be added alongside the linked version.
sk: Položka bude pridaná spolu s prepojenou verziou.

en: Add All
sk: Pridať všetko

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
sk: Položky sa pridajú spolu s prepojenou verziou. Nebudete znova vyzvaní.

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Item will be replacing the linked version.
sk: Položka nahradí prepojenú verziu.

en: Replace All
sk: Nahradiť všetko

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
sk: Položky nahradia prepojenú verziu. Nebudete znova vyzvaní.

en: A linked item already exists.
sk: Prepojená položka už existuje.

en: Destination
sk: Cieľ

en: Source
sk: Zdroj
