en to sl translation catalogue (81 entries)

en: Generating KML file...
sl: Ustvarjanje datoteke KML ...

en: Could not read image '%1'
sl: Ni bilo mogoče prebrati slike '%1'

en: Format of image '%1' is unknown
sl: Vrsta slike '%1' je neznana

en: Error loading image '%1'
sl: Napaka med nalaganjem slike '%1'

en: Could not save image '%1' to '%2'
sl: Ni bilo mogoče shraniti slike '%1' v '%2'

en: Creation of placemark '%1'
sl: Ustvarjanje zaznamka mesta '%1'

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
sl: Ni bilo mogoče shraniti ikone za sliko '%1' v '%2'

en: No GPX file chosen.
sl: Ni bilo izbrane datoteke GPX.

en: Cannot parse %1 GPX file.
sl: Ni bilo mogoče razčleniti datoteke GPX %1.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
sl: Datoteka GPX %1 nima sledi datum-čas, ki bi jo bilo mogoče uporabiti.

en: Tracks
sl: Sledi

en: No position data for '%1'
sl: Ni podatkov položaja za '%1'

en: Missing position
sl: Manjka položaj

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
sl[0]: Ni podatkov položaja za %1 sliko
sl[1]: Ni podatkov položaja za %1 sliki
sl[2]: Ni podatkov položaja za %1 slike
sl[3]: Ni podatkov položaja za %1 slik

en: Cannot open file for writing
sl: Ni mogoče odpreti datoteke za pisanje

en: Move to final directory
sl: Premakni v končno mapo

en: Cannot move data to destination directory
sl: Podatkov ni mogoče premakniti v ciljno mapo

en: Track
sl: Sled

en: Points
sl: Točke

en: Point
sl: Točka

en: KML Export
sl: Izvoz KML

[ctx: @action:button]
en: &Export
sl: &Izvozi

en: Target Preferences
sl: Možnosti cilja

en: Target Type
sl: Vrsta cilja

en: &Local or web target used by GoogleEarth
sl: &Krajevni ali spletni cilj, ki ga uporablja GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
sl: Spletni cilj, ki ga uporabljajo GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
sl: Če izberete GoogleMaps, morajo imeti vse slike popolne naslove URL, ikone so kvadratne, ob risanju sledi pa je izvožena le črta.

en: Picture Altitude:
sl: Višina slike:

en: clamp to ground
sl: pripni na tla

en: relative to ground
sl: relativno na tla

en: absolute
sl: absolutno

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
sl: <p>Določa kako so prikazane slike<dl><dt>pripni na tla (privzeto)</dt><dd>nastavitev bo prezrla določitev višine</dd><dt>relativno na tla</dt><dd>nastavi višino elementa relativno glede na dejansko dvignjenost tal posebnega mesta.</dd><dt>absolutno</dt><dd>nastavi višino koordinate relativno glede na višino morske gladine, ne glede na dejansko dvignjenost terena pod elementom.</dd></dl>

en: Destination Directory:
sl: Ciljna mapa:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
sl: Izberite mapo v katero bodo shranjene datoteka kml in slike

en: Destination Path:
sl: Ciljna pot:

en: Filename:
sl: Ime datoteke:

en: Sizes
sl: Velikosti

en: Icon Size:
sl: Velikost ikon:

en: Image Size:
sl: Velikost slike:

en: GPX Tracks
sl: Sledi GPX

en: Draw GPX Track
sl: Nariši sled GPX

en: GPX file:
sl: Datoteka GPX:

en: %1|GPS Exchange Format
sl: %1|Vrsta za izmenjavo GPS

en: Select GPX File to Load
sl: Izberite datoteko GPX za nalaganje

en: Time Zone:
sl: Časovni pas:

en: GMT-12:00
sl: GMT-12.00

en: GMT-11:00
sl: GMT-11.00

en: GMT-10:00
sl: GMT-10.00

en: GMT-09:00
sl: GMT-09.00

en: GMT-08:00
sl: GMT-08.00

en: GMT-07:00
sl: GMT-07.00

en: GMT-06:00
sl: GMT-06.00

en: GMT-05:00
sl: GMT-05.00

en: GMT-04:00
sl: GMT-04.00

en: GMT-03:00
sl: GMT-03.00

en: GMT-02:00
sl: GMT-02.00

en: GMT-01:00
sl: GMT-01.00

en: GMT+01:00
sl: GMT+01.00

en: GMT+02:00
sl: GMT+02.00

en: GMT+03:00
sl: GMT+03.00

en: GMT+04:00
sl: GMT+04.00

en: GMT+05:00
sl: GMT+05.00

en: GMT+06:00
sl: GMT+06.00

en: GMT+07:00
sl: GMT+07.00

en: GMT+08:00
sl: GMT+08.00

en: GMT+09:00
sl: GMT+09.00

en: GMT+10:00
sl: GMT+10.00

en: GMT+11:00
sl: GMT+11.00

en: GMT+12:00
sl: GMT+12.00

en: GMT+13:00
sl: GMT+13.00

en: GMT+14:00
sl: GMT+14.00

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
sl: Nastavi časovni pas kamere med zajemanjem slik, tako da se lahko znamke GPS pretvorijo v krajevni čas

en: Track Width:
sl: Širina sledi:

en: Track Color:
sl: Barva sledi:

en: Opacity (%):
sl: Motnost (%):

en: Track Altitude:
sl: Višina sledi:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
sl: <p>Določa kako so prikazane točke<dl><dt>pripni na tla (privzeto)</dt><dd>nastavitev bo prezrla določitev višine</dd><dt>relativno na tla</dt><dd>nastavi višino elementa relativno glede na dejansko dvignjenost tal posebnega mesta.</dd><dt>absolutno</dt><dd>nastavi višino koordinate relativno glede na višino morske gladine, ne glede na dejansko dvignjenost terena pod elementom.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
sl: Orodje za izvoz v KML

en: Developer and maintainer
sl: Razvijalec in vzdrževalec

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

en: Export to KML...
sl: Izvozi v KML ...
