en to sl translation catalogue (43 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
sl: &Izvozi

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
sl: Geslo:

en: Check if %1 already exists
sl: Preveri, če %1 že obstaja

en: Error
sl: Napaka

en: Piwigo URL probably incorrect
sl: Naslov URL za strežnik Piwigo je najbrž napačen

en: Incorrect username or password specified
sl: Navedeno je bilo nepravilno uporabniško ime ali geslo

en: Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported
sl: Pošiljanje na Piwigo različice < 2.4 ni več podprto

en: Invalid response received from remote Piwigo
sl: Iz oddaljenega strežnika Piwigo je bil prejet neveljaven odgovor

en: Failed to list albums
sl: Albumov ni bilo mogoče izpisati

en: Photo '%1' already exists.
sl: Fotografija '%1' že obstaja

en: Failed to upload photo
sl: Ni bilo mogoče poslati fotografije

en: Photo '%1' already exists in this album.
sl: Fotografija '%1' že obstaja v tem albumu.

en: Error : Cannot open photo: %1
sl: Napaka: ni mogoče odpreti fotografije. %1

en: Upload the chunk %1/%2 of %3
sl: Pošlji del %1/%2 od %3

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
sl: Pozor: fotografije polne velikosti ni mogoče poslati.

en: Upload the metadata of %1
sl: Pošlji metapodatke %1

en: Invalid response received from remote Piwigo (%1)
sl: Iz oddaljenega strežnika Piwigo (%1) je bil prejet neveljaven odgovor

en: Visit Piwigo website
sl: Obiščite spletišče Piwigo

en: Albums
sl: Albumi

en: Change Account
sl: Spremeni račun

en: Options
sl: Možnosti

en: Resize photos before uploading
sl: Spremeni velikost fotografij pred pošiljanjem

en: Maximum width:
sl: Največja širina:

en: Maximum height:
sl: Največja višina:

en: Resized JPEG quality:
sl: Kakovost JPEG s spremenjeno velikostjo:

en: Piwigo Export
sl: Izvoz v Piwigo

en: A tool to export image collections to a remote Piwigo server.
sl: Orodje za izvoz zbirk slik v oddaljeni strežnik Piwigo.

en: Developer
sl: Razvijalec

en: Start Upload
sl: Začni pošiljanje

en: Login Failed
sl: Neuspešna prijava

en: Failed to login into remote piwigo.
sl: Ni se bilo mogoče povezati s strežnikom Piwigo.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
sl: 
    Ali želite preveriti vaše nastavitve in poskusiti znova?

en: Edit Piwigo Data
sl: Uredi podatke Piwigo

en: Image
sl: Slika

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
sl: Nič ni za poslati - izberite fotografije za pošiljanje.

en: The file %1 is not a supported image or video format
sl: Datoteka %1 ne vsebuje podprte vrste slike ali videa

en: Uploading file %1
sl: Pošiljanje datoteke %1

en: Uploading Failed
sl: Pošiljanje ni uspelo

en: Failed to upload media into remote Piwigo.
sl: Ni bilo mogoče poslati predstavnosti v oddaljeno storitev Piwigo.

en: 
    Do you want to continue?
sl: 
    Ali želite nadaljevati?

en: Export to &Piwigo...
sl: Izvozi v &Piwigo ...
