en to sl translation catalogue (99 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Image
sl: Sl&ika

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

en: Print images
sl: Natisni slike

en: Print Assistant...
sl: Pomočnik za tiskanje ...

en: Print Images
sl: Natisni slike

en: Please select one or more photos to print.
sl: Izberite eno ali več fotografij za tiskanje.

en: Print Assistant
sl: Pomočnik za tiskanje

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
sl: Začasne mape ni bilo mogoče ustvariti. Prepričajte se, da imate pravilna dovoljenja za to mapo in poskusite znova.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
sl: Ne obrezuj fotografij, ampak jih le umeri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
sl: Ne obrezuj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
sl: Zavrti fotografijo v levo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate &left
sl: Zasukaj v &levo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
sl: Zavrti fotografijo v desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate &right
sl: Zasukaj v desno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
en: Previous photo
sl: Predhodna fotografija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
sl: << Pr&edhodna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
sl: Naslednja fotografija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
sl: Naslednja >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
sl: Fotografija 0 od 0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
sl: Da obrežete fotografije na velikosti, ki ste jih navedli, premaknite okvir. 
    Vsako sliko lahko obrežete po meri ali pa kliknete gumb 'Naprej', da uporabite privzeto nastavitev za vse fotografije.
    Omogočite 'Ne obrezuj', da se obrezovanju izognete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnSaveAs)
en: Save As
sl: Shrani kot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
sl: Razporeditev po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
sl: Mreža fotografij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
sl: Vključi toliko kolikor je mogoče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
sl: Fotografij na stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows
sl: Vrstic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns
sl: Stolpcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
sl: Velikost fotografije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: inches
sl: palcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
sl: Samodejno zavrti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton)
en: Done
sl: Končano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
sl: Fotografije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
sl: Listi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
sl: Prazna mesta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
sl: Natisni v PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
sl: Natisni v JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
sl: Natisni v GIMP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
sl: Nastavitve strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview)
en: Preview
sl: Predogled

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
sl: Naslednja stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
sl: Naslovi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
sl: Brez naslovov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
sl: Imena datotek slik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
sl: Datum in čas EXIF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Comments
sl: Opombe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Free
sl: Prosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
sl: %f  ime datoteke, %t čas osvetlitve, %c opomba, %i ISO, %d datum-čas, %r ločljivost, %a zaslonka, %l goriščna razdalja, \n nova vrstica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
sl: enako za vse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
sl: Uporabi kot privzeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
sl: Družina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color:
sl: Barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size:
sl: Velikost:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
sl: Nastavitve slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupImage)
en: Position
sl: Položaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupScaling)
en: Scaling
sl: Umerjanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
sl: Brez umerjanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
sl: Prilagodi sliko strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
sl: Povečaj manjše slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
sl: Umeri na:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
sl: milimetrov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
sl: centimetrov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
sl: palcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
sl: Ohrani razmerje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
sl: Uporabite te možnosti umerjanja kot privzete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
sl: Fotografij na stran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
sl: Več strani:

en: Choose your grid size
sl: Izberite velikost mreže

en: Number of rows
sl: Število vrstic

en: Insert number of rows
sl: Vstavite število vrstic

en: Number of columns
sl: Število stolpcev

en: Insert number of columns
sl: Vstavite število stolpcev

en: Choose to have a custom photo size album
sl: Izberite to, da boste imeli album z velikosti fotografij po meri

en: Photo height
sl: Višina fotografije

en: Insert photo height
sl: Vstavite višino fotografije

en: Photo width
sl: Širina fotografije

en: Insert photo width
sl: Vstavite širino fotografije

en: Auto rotate photo
sl: Samodejno zavrti fotografijo

en: Kipi-plugins image printing
sl: Vstavek Kipi za tiskanje slik

en: disabled
sl: onemogočeno

en: Select page layout
sl: Izberite postavitev strani

en: Crop photos
sl: Obreži fotografije

en: Custom
sl: Po meri

en: Print assistant
sl: Pomočnik za tiskanje

en: A tool to print images
sl: Orodje za tiskanje slik

en: Author
sl: Avtor

en: Developer
sl: Razvijalec

en: Contributor
sl: Prispevkar

en: Unsupported Paper Size
sl: Nepodprta velikost papirja

en: Photo %1 of %2
sl: Fotografija %1 od %2

en: Page %1 of %2
sl: Stran %1 od %2

en: Add again
sl: Znova dodaj

en: Remove
sl: Odstrani

en: Output Path
sl: Izhodna pot

en: Overwrite File
sl: Prepiši datoteko

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
sl: Naslednja datoteka bo prepisana. Ali ste prepričani, da jo želite prepisati?

en: Could not save file, please check your output entry.
sl: Ni bilo mogoče shraniti datoteke, preverite vaš vhodni vnos.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
sl: Ni bilo mogoče odstraniti začasnih datotek za GIMP.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
sl: Med zaganjanjem GIMP-a je prišlo do napake. Preverite, če je pravilno nameščen.

en: Empty output path.
sl: Prazna izhodna pot.
