en to sl translation catalogue (63 entries)

en: Error opening input file
sl: Napaka med odpiranjem vhodne datoteke

en: Error opening temporary folder
sl: Napaka med odpiranjem začasne mape

en: Cannot resize image. Aborting.
sl: Ni mogoče spremeniti velikosti slike. Prekinjanje.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
sl: Ni mogoče shraniti slike s spremenjeno velikostjo (JPEG). Prekinjanje.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
sl: Ni mogoče shraniti slike s spremenjeno velikostjo (PNG). Prekinjanje.

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
sl: &Izvozi

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

en: Email Images...
sl: Pošlji slike po e-pošti ...

en: Email images
sl: Pošlji slike po e-pošti

en: Operation canceled by user
sl: Opravilo je preklical uporabnik

en: Resizing %1
sl: Spreminjanje velikosti %1

en: %1 resized successfully
sl: Uspešno spremenjena velikost za %1

en: Failed to resize %1: %2
sl: Ni bilo mogoče spremeniti velikosti za %1: %2

en: There are no files to send
sl: Ni datotek za pošiljanje

en: Build images properties file
sl: Izgradi datoteko z lastnostmi slik

en: no caption
sl: brez naslova

en: no keywords
sl: brez ključnih besed

en: file "%1":
    Original images: %2
sl: datoteka "%1":
    Izvorne slike: %2

en: Comments: %1
sl: Opombe: %1

en: Tags: %1
sl: Oznake: %1

en: Rating: %1
sl: Ocena: %1

en: properties.txt
sl: lastnosti.txt

en: Image properties file cannot be opened
sl: Ni mogoče odpreti datoteke z lastnostmi slik

en: Image properties file done
sl: Datoteka z lastnostmi slik končana

en: Processing Failed
sl: Obdelovanje ni uspelo

en: Some images cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments without resizing?
sl: Nekaterim slikam ni mogoče spremeniti velikosti.
    Ali jih želite dodati kot priponke (brez spreminjanja velikosti)?

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
sl: Datoteka "%1" je prevelika in je ni mogoče poslati, spremenite njeno velikost ali spremenite vaše nastavitve

en: Starting default desktop email program...
sl: Zaganjanje privzetega programa za e-pošto ...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
sl: Ni bilo mogoče zagnati programa "%1". Preverite vaš sistem.

en: Starting "%1" program...
sl: Začenjanje programa "%1" ...

en: After having sent your images by email...
sl: Po pošiljanju slik po e-pošti ...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
sl: Kliknite gumb 'Zapri', da počistite začasne datoteke

en: Email Images Options
sl: Možnosti pošiljanja slik po e-pošti

[ctx: @action:button]
en: &Send
sl: &Pošlji

en: Send Images
sl: Pošlji slike

en: A tool to e-mail items
sl: Orodje za pošiljanje predmetov po e-pošti

en: Author and Maintainer
sl: Avtor in vzdrževalec

en: Developer
sl: Razvijalec

en: Mail program:
sl: Program za e-pošto:

[ctx: default desktop mail agent]
en: Default
sl: Privzet

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in desktop system settings.
sl: Tukaj izberite vaš prednostni zunanji program za e-pošto. <b>Privzet</b> je trenuten program za e-pošto v sistemskih nastavitvah.

en: Attach a file with image properties from %1
sl: Priloži datoteko z lastnostmi slike iz %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
sl: Če omogočite to možnost, bodo vse lastnosti slike, ki so bile nastavljene s strani %1 kot Opombe, Ocene ali Oznake dodane kot priložena datoteka.

en: Maximum email size limit:
sl: Največja velikost e-pošte:

en: Adjust image properties
sl: Prilagodi lastnosti slike

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
sl: Če omogočite to možnost, lahko vsem slikam, ki bodo poslane, spremenite velikost ali pa jih znova stisnete.

en: Image Properties
sl: Lastnosti slike

en: Very Small (320 pixels)
sl: Zelo majhna (320 slikovnih točk)

en: Small (640 pixels)
sl: Majhna (640 slikovnih točk)

en: Medium (800 pixels)
sl: Srednja (800 slikovnih točk)

en: Big (1024 pixels)
sl: Velika (1024 slikovnih točk)

en: Very Big (1280 pixels)
sl: Zelo velika (1280 slikovnih točk)

en: Large - for printing (1600 pixels)
sl: Ogromna - za tiskanje (1600 slikovnih točk)

en: Full HD (1920 pixels)
sl: Full HD (1920 slikovnih točk)

en: Ultra HD (3840 pixels)
sl: Ultra HD (3840 slikovnih točk)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p><p><b>%7</b>: use this for optimal viewing on Full HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%8</b>: use this for optimal viewing on Ultra HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p>
sl: <p>Izberite velikost slik, ki bodo poslane:</p><p><b>%1</b>: uporabite to, če imate zelo počasno internetno povezavo ali pa je ciljna velikost poštnega predala močno omejena.</p><p><b>%2</b>: uporabite to, če imate počasno internetno povezavo ali pa je ciljna velikost poštnega predala omejena.</p><p><b>%3</b>: to je privzeta vrednost za srednjo hitro internetno povezavo ali srednje velik poštni predal.</p><p><b>%4</b>: uporabite to, če imate zelo hitro internetno povezavo ali pa ciljna velikost poštnega predala ni omejena.</p><p><b>%5</b>: uporabite to, če nimate nobenih omejitev.</p><p><b>%6</b>: uporabite to le za namene tiskanja.</p><p><b>%7</b>: uporabite to za optimalni prikaz na zaslonih Full HD, ampak le, če nimate nobenih omejitev.</p><p><b>%8</b>: uporabite to za optimalni prikaz na zaslonih Ultra HD, ampak le, če nimate nobenih omejitev.</p>

en: Image size:
sl: Velikost slike:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
sl: <p>Izberite vrsto datotek slik, ki bodo poslane.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
sl: <p><b>JPEG</b>: Vrsta datoteke Joint Photographic Experts Group je dobra za splet, ampak uporablja stiskanje z izgubo podatkov.</p><p><b>PNG</b>: Portable Network Graphics je razširljiva vrsta datotek za dobro stiskanje rastrskih slik brez izgub. PNG je zamenjava za s patenti obremenjen GIF in lahko zamenja nekaj običajnih uporab TIFF. PNG je zasnovan za delovanje v spletnih programih in se ga da tudi pretakati ter nastaviti napredovan prikaz slike. PNG lahko prav-tako shrani podatke o gami in lastnosti imenovani chromaticity za boljše barve na raznolikih okoljih.</p>

en: Image format:
sl: Vrsta slike:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
sl: <p>Nova vrednost stiskanja za slike JPEG, ki bodo poslane:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
sl: <p><b>1</b>: zelo visoko stiskanje<br/><b>25</b>: visoko stiskanje<br/><b>50</b>: srednje stiskanje<br/><b>75</b>: nizko stiskanje (privzeta vrednost) <br/><b>100</b>: brez stiskanja</p>

en: Image quality:
sl: Kakovost slike:
