en to sl translation catalogue (83 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
sl: &Uvozi

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
sl: &Izvozi

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

en: Export to &SmugMug...
sl: Izvozi v &SmugMug ...

en: Import from &SmugMug...
sl: Uvozi iz &SmugMug ...

en: SmugMug New Album
sl: Nov album SmugMug

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
sl: To so osnovne nastavitve za nov album SmugMug.

en: Title of the album that will be created (required).
sl: Naslov albuma, ki bo ustvarjen (zahtevano).

en: Category of the album that will be created (required).
sl: Kategorija albuma, ki bo ustvarjen (zahtevano).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
sl: Pod-kategorija albuma, ki bo ustvarjen (izbirno).

en: Description of the album that will be created (optional).
sl: Opis albuma, ki bo ustvarjen (izbirno).

en: Album template for the new album (optional).
sl: Predloga albuma za nov album (izbirno).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
sl: Naslov:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
sl: Kategorija:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
sl: Pod-kategorija:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
sl: Opis:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
sl: Predloga:

en: Security && Privacy
sl: Varnost in zasebnost

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
sl: To so nastavitve varnostni in zasebnosti za nov album SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
sl: Javno

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
sl: Javen album je izpisan na vaši javni strani SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
sl: Nenavedeno

en: Unlisted album is only accessible via URL.
sl: Nenaveden album je dosegljiv le preko naslova URL.

en: Require password to access the album (optional).
sl: Zahtevaj geslo za dostop do albuma (izbirno).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
sl: Namig gesla, ki bo predstavljen uporabnikov v pozivu za geslo (izbirno).

en: Privacy:
sl: Zasebnost:

en: Password:
sl: Geslo:

en: Password Hint:
sl: Namig gesla:

en: Logging in to SmugMug service...
sl: Prijavljanje v storitev SmugMug ...

en: Login failed
sl: Prijava je spodletela

en: Invalid user/nick/password
sl: Neveljaven uporabnik/vzdevek/geslo

en: Invalid API key
sl: Neveljaven ključ API

en: Error
sl: Napaka

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
sl: To je seznam slik, ki bodo poslane na vaš račun SmugMug.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
sl: To je povezava, ki jo lahko kliknete Odpre domačo stran SmugMug v spletnem brskalniku.

en: Account
sl: Račun

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
sl: To je račun SmugMug, ki bo uporabljen za overitev.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
sl: Anonimnež

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
sl: Prijavite se kot anonimnež v spletno storitev SmugMug.

en: SmugMug Account
sl: Račun SmugMug

en: Login to SmugMug web service using email and password.
sl: Prijavite se v spletno storitev SmugMug z uporabo e-pošte in gesla.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
sl: E-pošta:

en: Change Account
sl: Spremeni račun

en: Change SmugMug Account used to authenticate
sl: Spremeni račun SmugMug, ki bo uporabljen za overitev

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
sl: To je album SmugMug, ki bo uporabljen za prenos.

en: Nickname:
sl: Vzdevek:

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
sl: Vzdevek uporabnika SmugMug za izpis albumov.

en: Site Password:
sl: Geslo strani:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
sl: Geslo za celotno stran za določenega uporabnika/vzdevek SmugMug.

en: Album Password:
sl: Geslo albuma:

en: Password for SmugMug album.
sl: Geslo za album SmugMug.

en: New Album
sl: Nov album

en: Create new SmugMug album
sl: Ustvari nov album SmugMug

[ctx: reload album list]
en: Reload
sl: Znova naloži

en: Reload album list
sl: Znova naloži seznam albumov

en: Destination
sl: Cilj

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
sl: To je mesto kamor bodo prejete slike iz SmugMug.

en: Options
sl: Možnosti

en: These are options that will be applied to images before upload.
sl: To so možnosti, ki bodo uveljavljene za slike pred pošiljanjem.

en: Resize photos before uploading
sl: Spremeni velikost fotografij pred pošiljanjem

en: Maximum dimension:
sl: Največja mera:

en: JPEG quality:
sl: Kakovost JPEG:

en: Import from SmugMug Web Service
sl: Uvozi iz spletne storitve SmugMug

en: Start Download
sl: Začni prejem

en: Start download from SmugMug web service
sl: Začni prejem iz spletne storitve SmugMug

en: Export to SmugMug Web Service
sl: Izvozi v spletno storitev SmugMug

en: Start Upload
sl: Začni pošiljanje

en: Start upload to SmugMug web service
sl: Začni pošiljanje na spletno storitev SmugMug

en: Smug Import/Export
sl: Uvoz/izvoz iz/v SmugMug

en: A tool to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
sl: Orodje za uvoz/izvoz zbirk slik iz/v spletno storitev SmugMug.

en: Author and maintainer
sl: Avtor in vzdrževalec

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
sl: <qt>Vnesite <b>e-poštni naslov</b> in <b>geslo</b> za vaš račun <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a></qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
sl: Klic SmugMug je spodletel: %1

en: &lt;none&gt;
sl: &lt;brez&gt;

en: Smug Import
sl: Uvoz iz SmugMug

en: Smug Export
sl: Izvoz v SmugMug

en: Cannot open file
sl: Ni mogoče odpreti datoteke

en: Uploading Failed
sl: Pošiljanje ni uspelo

en: Failed to upload photo to SmugMug.
    %1
    Do you want to continue?
sl: Fotografije ni bilo mogoče poslati v SmugMug.
    %1
    Ali želite nadaljevati?

en: Processing Failed
sl: Obdelovanje ni uspelo

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
sl: Fotografije ni bilo mogoče shraniti: %1
    Ali želite nadaljevati?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
sl: Fotografije ni bilo mogoče prejeti: %1
    Ali želite nadaljevati?
