en to sl translation catalogue (85 entries)

en: <p>This is the current processing status.</p>
sl: <p>To je trenutno stanje obdelovanja.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
sl: <p>To je napredek paketne obdelave kot odstotek.</p>

en: Copy to Clipboard
sl: Kopiraj v odložišče

en: Close
sl: Zapri

en: <i>unavailable</i>
sl: <i>ni na voljo</i>

en: <i>Make:</i>
sl: <i>Znamka:</i>

en: <i>Created:</i>
sl: <i>Ustvarjeno:</i>

en: <i>Aperture:</i>
sl: <i>Zaslonka:</i>

en: <i>Focal:</i>
sl: <i>Gorišče:</i>

en: <i>Exposure:</i>
sl: <i>Osvetlitev:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
sl: <i>Občutljivost:</i>

en: 
    %1|Camera RAW files
sl: 
    %1|Grobe datoteke iz fotoaparata

en: Select an Image
sl: Izberite sliko

en: Select Images
sl: Izberite slike

en: Login:
sl: Prijava:

en: Password:
sl: Geslo:

en: &Login
sl: &Prijava

en: &Skip
sl: Pre&skoči

[ctx: @title:window]
en: Error
sl: Napaka

en: Password cannot be empty.
sl: Geslo ne more biti prazno.

en: Title:
sl: Naslov:

en: Time Stamp:
sl: Časovni žig:

en: Description:
sl: Opis:

en: Location:
sl: Mesto:

en: These are basic settings for the new %1 album.
sl: To so osnovne nastavitve za nov album %1.

en: Title of the album that will be created (required).
sl: Naslov albuma, ki bo ustvarjen (zahtevano).

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
sl: Datum in čas albuma, ki bo ustvarjen (izbirno).

en: Description of the album that will be created (optional).
sl: Opis albuma, ki bo ustvarjen (izbirno).

en: Location of the album that will be created (optional).
sl: Mesto albuma, ki bo ustvarjen (izbirno).

[ctx: @action:button]
en: &Start
sl: &Začni

en: Close window
sl: Zapri okno

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Cancel current operation
sl: Prekliči trenutno opravilo

en: Handbook
sl: Priročnik

en: About...
sl: O ...

en: Version: %1
sl: Različica: %1

en: About %1
sl: O programu %1

en: Copyright 2003-2016, KDE developers team
sl: Copyright 2003-2016, ekipa razvijalcev digiKama

en: Browse...
sl: Prebrskaj ...

en: Thumbnail
sl: Sličica

en: File Name
sl: Ime datoteke

en: User1
sl: Uporabnik1

en: User2
sl: Uporabnik2

en: User3
sl: Uporabnik3

en: User4
sl: Uporabnik4

en: User5
sl: Uporabnik5

en: User6
sl: Uporabnik6

en: Add new images to the list
sl: Dodaj nove slike na seznam

en: Remove selected images from the list
sl: Odstrani izbrane slike iz seznama

en: Move current selected image up in the list
sl: Premakni trenutno izbrano sliko po seznamu navzgor

en: Move current selected image down in the list
sl: Premakni trenutno izbrano sliko po seznamu navzdol

en: Clear the list.
sl: Počisti seznam.

en: Load a saved list.
sl: Naloži shranjen seznam.

en: Save the list.
sl: Shrani seznam.

en: Select the image file list to load
sl: Izberite datoteko s seznamom slik za nalaganje

en: All Files (*)
sl: Vse datoteke (*)

en: Select the image file list to save
sl: Izberite datoteko s seznamom slik za shranjevanje

en: Output file format:
sl: Vrsta izhodne datoteke:

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
sl: <p>Tukaj izberite vrsto izhodne datoteke:</p><p><b>JPEG</b>: izhod naj bo vrsta JPEG. Ta vrsta ima manjše velikosti datotek.</p><p><b>Opozorilo: ker je algoritem stiskanja uničevalen, bo pri shranjevanju prišlo do izgube kakovosti.</b></p><p><b>TIFF</b>: izhod naj bo vrsta TIFF. To ustvari velike datoteke, vendar ohrani kakovost. Slika je stisnjena.</p><p><b>PNG</b>: izhod naj bo vrsta PNG. To ustvari velike datoteke, vendar ohrani kakovost. Slika je stisnjena.</p><p><b>PPM</b>: izhod naj bo vrsta PPM. To ustvari največje datoteke, brez izgube kakovosti. Slika ni stisnjena.</p>

en: If Target File Exists:
sl: Če cilj že obstaja:

en: Overwrite automatically
sl: Samodejno prepiši

en: Open rename-file dialog
sl: Odpri pogovorno okno za preimenovanje

en: Account
sl: Račun

en: Max Dimension
sl: Največja mera

en: Destination
sl: Cilj

en: Options
sl: Možnosti

en: This is the list of images to upload to your %1 account.
sl: To je seznam slik, ki bodo poslane na vaš račun %1.

en: This is a clickable link to open %1 in a browser.
sl: To je povezava, ki jo lahko kliknete. Odpre %1 v spletnem brskalniku.

en: This is the %1 account that is currently logged in.
sl: To je račun %1, v katerega ste trenutno prijavljeni.

[ctx: account settings]
en: Name:
sl: Ime:

en: Change Account
sl: Spremeni račun

en: Change %1 account for transfer
sl: Spremeni račun %1 za prenos

en: This is the %1 folder to/from which selected photos will be uploaded/downloaded.
sl: To je mapa %1, v katero/iz katere bodo poslane/prejete izbrane fotografije.

en: New Album
sl: Nov album

en: Create new %1 folder
sl: Ustvari novo mapo %1

[ctx: album list]
en: Reload
sl: Znova naloži

en: Reload album list
sl: Znova naloži seznam albumov

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
sl: To je največja mera slik. Vse, ki so večje, bodo pomanjšane.

en: Original Size
sl: Izvorna velikost

en: This is the location where %1 images will be downloaded.
sl: To je mesto, kamor bodo prejete slike iz %1.

en: These are the options that would be applied to photos before upload.
sl: To so možnosti, ki bodo uveljavljene za fotografije pred pošiljanjem.

en: Upload original image file
sl: Pošlji izvirno datoteko s sliko

en: Resize photos before uploading
sl: Spremeni velikost fotografij pred pošiljanjem

en: Maximum Dimension:
sl: Največja mera:

en: JPEG Quality:
sl: Kakovost JPEG:
