en to sv translation catalogue (95 entries)

en: Google Drive Authorization
sv: Behörighet för Google Drive

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
sv: Följ instruktionerna i webbläsaren. Efter att ha loggat in och gett programmet behörighet, kopiera koden från webbläsaren, klistra in den i textrutan nedan, och klicka på Ok.

en: Error
sv: Fel

en: Failed to list folders
sv: Misslyckades lista kataloger

en: Failed to create folder
sv: Misslyckades att skapa katalog

en: Failed to upload photo
sv: Misslyckades ladda upp foto

en: No photo specified
sv: Inget foto angivet

en: General upload failure
sv: Allmänt uppladdningsfel

en: File-size was zero
sv: Filstorleken var noll

en: File-type was not recognized
sv: Filtypen kändes inte igen

en: User exceeded upload limit
sv: Användaren överskred uppladdningsgräns

en: Invalid signature
sv: Ogiltig signatur

en: Missing signature
sv: Signatur saknas

en: Login failed / Invalid auth token
sv: Inloggning misslyckades/ogiltig ordverifiering

en: Invalid API Key
sv: Felaktig API-nyckel

en: Service currently unavailable
sv: Tjänsten för närvarande inte tillgänglig

en: Invalid Frob
sv: Ogiltig grej

en: Format "xxx" not found
sv: Formatet "xxx" hittades inte

en: Method "xxx" not found
sv: Metoden "xxx" hittades inte

en: Invalid SOAP envelope
sv: Ogiltig SOAP-hölje

en: Invalid XML-RPC Method Call
sv: Ogiltigt XML-RPC metodanrop

en: The POST method is now required for all setters.
sv: Metoden POST krävs nu för alla som sätter.

en: Unknown error
sv: Okänt fel

[ctx: @title:window]
en: Error
sv: Fel

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
sv: Fel uppstod: %1
    Det går inte att gå vidare.

en: Failed to fetch photo-set list
sv: Misslyckades hämta lista med fotouppsättningar

en: Failed to create album
sv: Misslyckades skapa album

en: Tag path behavior :
sv: Beteende för etikettsökväg:

en: Leaf tags only
sv: Bara lövetiketter

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
sv: Exportera bara lövetiketter i etiketthierarkier

en: Split tags
sv: Dela etiketter

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
sv: Exportera lövetiketter och alla överliggande etiketter som enkla etiketter.

en: Combined String
sv: Kombinerad sträng

en: Build a combined tag string.
sv: Bygg en kombinerad etikettsträng.

en: Google Drive Export
sv: Export till Google Drive

en: A tool to export images to Google Drive
sv: Ett verktyg för att exportera bilder till Google Drive

en: (c) 2013, Saurabh Patel
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
sv: © 2013, Saurabh Patel
    © 2015, Shourya Singh Gupta

en: Author and maintainer
sv: Upphovsman och utvecklare

en: Developer
sv: Utvecklare

en: Export to Google Drive
sv: Export till Google Drive

en: Start Upload
sv: Starta uppladdning

en: Start upload to Google Drive
sv: Starta uppladdning till Google Drive

en: Google Photos/PicasaWeb Export
sv: Export till Google foton eller Picasa webbalbum

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
sv: Ett verktyg för att exportera bildsamlingar till Google foton eller Picasa webbtjänst.

en: (c) 2007-2009, Vardhman Jain
    (c) 2008-2016, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2010, Jens Mueller
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
sv: © 2007-2009, Vardhman Jain
    © 2008-2016, Gilles Caulier
    © 2009, Luka Renko
    © 2010, Jens Mueller
    © 2015, Shourya Singh Gupta

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
sv: Exportera till Google foton eller Picasa webbtjänst

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
sv: Starta uppladdning till Google foton eller Picasa webbtjänst

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
sv: Importera från Google foton eller Picasa webbtjänst

en: Start Download
sv: Starta nerladdning

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
sv: Starta nerladdning från Google foton eller Picasa webbtjänst

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
sv: Anrop till Google foton eller Picasa webb misslyckades: %1

en: Google Photo Export
sv: Export till Google foton

en: Google Drive Call Failed: %1
sv: Anrop till Google Drive misslyckades: %1

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
sv: Textrutan är tom. Mata in koden från webbläsaren i textrutan. För att slutföra behörighetskontrollen, klicka på "Ändra konto" eller "Starta uppladdning" för att kontrollera behörighet igen.

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
sv: Ingen bild markerad. Markera vilka bilder som ska laddas upp.

en: Warning
sv: Varning

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
sv: Behörighetskontroll misslyckades. Klicka på "Fortsätt" för att ge behörighet.

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Google Drive export
sv: Export till Google Drive

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
sv: Misslyckades spara foto: %1
    Vill du fortsätta?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
sv: Misslyckades ladda ner foto: %1
    Vill du fortsätta?

en: Failed to save image to %1
sv: Misslyckades spara bild i %1

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
sv: Misslyckades ladda upp foto till %1.
    %2
    Vill du fortsätta?

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
sv: Ett fel uppstod vid behörighetskontroll: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
sv: Anrop till Google Drive misslyckades: 
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
sv: Anrop till Google foton eller Picasa webb misslyckades: 
    %1

[ctx: @title:window]
en: Warning
sv: Varning

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
sv: Efter att du har loggat ut i webbläsaren, klicka på "Fortsätt" för att ge behörighet till ett annat konto

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
sv: &Exportera

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
sv: &Importera

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

en: Access Level
sv: Åtkomstnivå

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
sv: Inställningar av säkerhet och integritet för det nya albumet hos Google foton eller Picasa webb.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
sv: Öppen

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
sv: Öppna album listas på din öppna sida hos Google foton eller Picasa webb.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
sv: Olistad eller privat

en: Unlisted album is only accessible via URL.
sv: Olistade album är bara tillgängliga via en webbadress.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
sv: Inloggning krävs för att titta

en: Unlisted album require Sign-In to View
sv: Inloggning krävs för att titta på olistade album

en: Privacy:
sv: Integritet:

en: Export to &Google Drive...
sv: Export till &Google Drive...

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
sv: Export till &Google foton eller Picasa webb...

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
sv: Importera från &Google foton eller Picasa webb...

en: Add As New
sv: Lägg till som ny

en: Item will be added alongside the linked version.
sv: Objektet kommer att läggas till vid sidan om den länkade versionen.

en: Add All
sv: Lägg till alla

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
sv: Objekt kommer att läggas till vid sidan om den länkade versionen. Du kommer inte att bli tillfrågad igen.

en: Replace
sv: Ersätt

en: Item will be replacing the linked version.
sv: Objekt kommer att ersätta den länkade versionen.

en: Replace All
sv: Ersätt alla

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
sv: Objekt kommer att ersätta den länkade versionen. Du kommer inte att bli tillfrågad igen.

en: A linked item already exists.
sv: Ett länkat objekt finns redan.

en: Destination
sv: Mål

en: Source
sv: Källa
