extragear-graphics-kde4 - en to tr translation catalogue (38 entries)

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
tr: Oluşturulacak albümün kişisel gizlilik ayarları (gerekli).

en: Only Me
tr: Yalnızca Ben

en: Only Friends
tr: Yalnızca Arkadaşlar

en: Friends of Friends
tr: Arkadaşlarımın Arkadaşları

en: My Networks and Friends
tr: Benim Ağım ve Arkadaşlarım

en: Everyone
tr: Herkes

en: Validate previous session...
tr: Önceki oturumun geçerliliğini doğrula...

en: Upgrading to OAuth...
tr: OAuth'ye yükseltiliyor...

en: Facebook Application Authorization
tr: Facebook Uygulama Yetkilendirmesi

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
tr: Lütfen tarayıcı penceresindeki talimatları takip edin. Tamamladığınızda tarayıcınızdaki adresi kopyalayın ve aşağıdaki metin kutusuna yapıştırın, ardından "Tamam" düğmesine tıklayın.

en: Canceled by user.
tr: Kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: The service is not available at this time.
tr: Servis şu anda kullanılabilir değil.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
tr: Uygulama izin verilen azami talep sayısına ulaştı.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
tr: Geçersiz oturum anahtarı girildi veya oturum zaman aşımına uğradı. Yeniden oturum açmayı deneyin.

en: Invalid album ID.
tr: Geçersiz albüm kimliği.

en: Album is full.
tr: Albüm dolu.

en: Missing or invalid file.
tr: Kayıp ya da geçersiz dosya.

en: Too many unapproved photos pending.
tr: Çok sayıda onaylanmamış fotoğraf askıda bekliyor.

en: Error
tr: Hata

en: Export to Facebook Web Service
tr: Facebook Web Servisine Aktar

en: Start Upload
tr: Göndermeye Başla

en: Start upload to Facebook web service
tr: Facebook Web servisine gönderimi başlat

en: Facebook Export
tr: Facebook'a Dışa Aktar

en: A tool to export image collection to/from Facebook web service.
tr: Facebook Web servisine görsel koleksiyonlarını aktarmaya ve oradan indirmeye yarayan bir araç.

en: Author and maintainer
tr: Geliştiren ve projeyi sürdüren

en: Facebook Call Failed: %1
tr: Facebook çağrısı başarısız: %1

en: Warning
tr: Uyarı

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
tr: Tarayıcıda oturumu kapattıktan sonra, başka bir hesapla kimlik doğrulamak için "Sürdür" düğmesine tıklayın

en: Continue
tr: Sürdür

en: Cancel
tr: İptal

en: Facebook export
tr: Facebook'a dışa aktar

en: Cannot open file
tr: Dosya açılamadı

en: Uploading Failed
tr: Yükleme Başarısız

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
tr: Facebook'a fotoğraf yükleme işlemi başarısız oldu: %1
    Sürdürmek istiyor musunuz?

en: Facebook Call Failed: %1
tr: Facebook Çağrısı Başarısız Oldu: %1

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
tr: &Dışa Aktar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Export to &Facebook...
tr: Facebook'a &Gönder...
