extragear-graphics-kde4 - en to tr translation catalogue (55 entries)

en: Generating KML file...
tr: KML dosyası oluşturuluyor...

en: Could not read image '%1'
tr: '%1' görseli okunamadı

en: Format of image '%1' is unknown
tr: '%1' görselinin biçimi bilinmiyor

en: Error loading image '%1'
tr: '%1' görselini yükleme hatası

en: Could not save image '%1' to '%2'
tr: '%1' görseli, '%2' konumuna kaydedilemedi

en: Creation of placemark '%1'
tr: '%1' konum işareti oluşturma işlemi

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
tr: '%1' görseli için '%2' konumuna simge kaydedilemedi

en: No GPX file chosen.
tr: GPX dosyası seçilmemiş.

en: Cannot parse %1 GPX file.
tr: %1 GPX dosyası ayıklanamıyor.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
tr: %1 GPX dosyası kullanmak üzere tarih-saat içermiyor.

en: Tracks
tr: Yollar

en: No position data for '%1'
tr: '%1' için konum verisi yok

en: Missing position
tr: Konum eksik

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
tr[0]: 1 resim için konum verisi yok
tr[1]: %1 resim için konum verisi yok

en: Cannot open file for writing
tr: Dosya yazmak için açılamadı

en: Move to final directory
tr: Son dizine taşı

en: Cannot move data to destination directory
tr: Veri hedef dizinine taşınamıyor

en: Track
tr: Yol

en: Points
tr: Noktalar

en: Point
tr: Nokta

en: KML Export
tr: KML Dışa Aktarımı

[ctx: @action:button]
en: &Export
tr: &Dışa Aktar

en: Target Preferences
tr: Hedef Tercihleri

en: Target Type
tr: Hedef Türü

en: &Local or web target used by GoogleEarth
tr: GoogleEar&th tarafından kullanılan yerel veya web hedefi

en: Web target used by GoogleMaps
tr: GoogleMaps tarafından kullanılan web hedefleri

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
tr: GoogleMaps kullanırken, tüm görseller tam adres içermelidir. Simgeler kare olur ve bir yol çizerken sadece çizgi yol aktarılır.

en: Picture Altitude:
tr: Resim Yüksekliği:

en: clamp to ground
tr: yere kenetli

en: relative to ground
tr: yere bağıl

en: absolute
tr: mutlak

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
tr: <p>Resimlerin nasıl görüntülendiğini belirtir<dl><dt>yere kenetli (öntanımlı)</dt><dd>Yükseklik niteliğini yok saymasını belirtir</dd><dt>yere bağıl</dt><dd>Ögenin yüksekliğini, belirli bir konumda asıl yer yüksekliğine bağlı olarak ayarlar.</dd><dt>mutlak</dt><dd>Koordinatın yüksekliğini deniz seviyesine göre, ögenin altındaki zeminin gerçek yüksekliğine bakılmaksızın ayarlar.</dd></dl>

en: Destination Directory:
tr: Hedef Dizin:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
tr: KML dosya ve resimlerinin kaydedileceği bir dizin seçin

en: Destination Path:
tr: Hedef Yol:

en: Filename:
tr: Dosya adı:

en: Sizes
tr: Boyutlar

en: Icon Size:
tr: Simge Boyutu:

en: Image Size:
tr: Görsel Boyutu:

en: GPX Tracks
tr: GPX Yolları

en: Draw GPX Track
tr: GPX Yolu Çiz

en: GPX file:
tr: GPX dosyası:

en: %1|GPS Exchange Format
tr: %1|GPS Takas Biçimi

en: Select GPX File to Load
tr: Yüklemek için bir GPX dosyası Seçin

en: Time Zone:
tr: Zaman Dilimi:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
tr: Resim çekme sırasındaki kameranın zaman dilimini ayarlar, böylece GPS'eki zaman damgası yerel saat ile eşleştirilmesi için dönüştürülebilir

en: Track Width:
tr: Yol Genişliği:

en: Track Color:
tr: Yol Rengi:

en: Opacity (%):
tr: Matlık (%):

en: Track Altitude:
tr: Yol Yüksekliği:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
tr: <p>Noktaların nasıl görüntülendiğini belirtir<dl><dt>yere kenetli (öntanımlı)</dt><dd>Yükseklik niteliğini yok saymasını belirtir</dd><dt>yere bağıl</dt><dd>Ögenin yüksekliğini, belirli bir konumda asıl yer yüksekliğine bağlı olarak ayarlar.</dd><dt>mutlak</dt><dd>Koordinatın yüksekliğini deniz seviyesine göre, ögenin altındaki zeminin gerçek yüksekliğine bakılmaksızın ayarlar.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
tr: KML dışa aktarmak için bir araç

en: Developer and maintainer
tr: Geliştirici ve projeyi yürüten

en: Maintainer
tr: Projeyi Yürüten

en: Export to KML...
tr: KML Dosyasına Aktar...
