extragear-graphics-kde4 - en to tr translation catalogue (99 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Image
tr: Gö&rsel

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Print images
tr: Görselleri Yazdır

en: Print Assistant...
tr: Yazdırma Yardımcısı...

en: Print Images
tr: Görselleri Yazdır

en: Please select one or more photos to print.
tr: Lütfen yazdırmak için bir veya daha fazla fotoğraf seçin.

en: Print Assistant
tr: Yazdırma Yardımcısı

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
tr: Geçici bir dizin oluşturulamadı. Lütfen bu dizin için uygun izinlere sahip olduğunuzdan emin olun ve tekrar deneyin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
tr: Fotoğrafları kırpma, yalnızca ölçeklendir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
tr: Kırpma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
tr: Fotoğrafı sola çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate &left
tr: &Sola döndür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
tr: Fotoğrafı sağa çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate &right
tr: Sağa &döndür

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown)
en: Previous photo
tr: Önceki fotoğraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
tr: << &Önceki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
tr: Sonraki fotoğraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
tr: &Sonraki >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
tr: Fotoğraf 0/0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
tr: Size verilen fotoğraf boyutları içine uyacak biçimde fotoğrafları kırpmak için kutuyu hareket ettirin.  
    Her görseli farklı olarak kırpabilirsiniz veya her dosya için öntanımlı kırpma ayarını kullanmak için 'İleri' düğmesine 
    tıklayabilirsiniz.
    Tüm fotoğrafları kırpmayı engellemek için "Kırpma" seçeneğini etkinleştirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnSaveAs)
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
tr: Özel yerleşim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
tr: Fotoğraf ızgarası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
tr: Olabildiğine çok sığdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
tr: Bir sayfadaki fotoğraf sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows
tr: Satırlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns
tr: Sütunlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
tr: Fotoğraf boyutu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: inches
tr: inç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
tr: Otomatik döndür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton)
en: Done
tr: Tamamlandı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
tr: Fotoğraflar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
tr: Kağıtlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
tr: Boş yuvalar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
tr: PDF Olarak Yazdır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
tr: JPG Olarak Yazdır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
tr: GIMP'e Yazdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
tr: Sayfa ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview)
en: Preview
tr: Önizleme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
tr: Sonraki sayfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
tr: Başlıklar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
tr: Başlık yok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
tr: Görsel dosyası adları

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
tr: Exif tarihi-saati

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Comments
tr: Açıklamalar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Free
tr: Boş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
tr: %f  dosya adı, %t pozlandırma süresi, %c açıklama,  %i ISO, %d tarih, %r çözünürlük, %a açıklık, %l odak uzaklığı\n  yenisatır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
tr: tümüne uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
tr: Öntanımlı olarak kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
tr: Aile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color:
tr: Renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size:
tr: Boyut:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
tr: Görsel Ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupImage)
en: Position
tr: Konum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupScaling)
en: Scaling
tr: Ölçeklendirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
tr: Ö&lçeklendirme yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
tr: Gö&rseli sayfaya sığdır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
tr: Küçük görselleri büyüt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
tr: Ölç&ekle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
tr: Milimetre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
tr: Santimetre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
tr: İnç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
tr: Oranı koru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
tr: Bu ölçeklendirme seçeneklerini öntanımlı olarak kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
tr: Her sayfa için fotoğraf sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
tr: Çoklu sayfa:

en: Choose your grid size
tr: Izgara boyutunu seçin

en: Number of rows
tr: Satır sayısı

en: Insert number of rows
tr: Satır sayısı ekle

en: Number of columns
tr: Sütun sayısı

en: Insert number of columns
tr: Sütun sayısı ekle

en: Choose to have a custom photo size album
tr: Özel fotoğraf boyutlu albüm için seçin

en: Photo height
tr: Fotoğraf yüksekliği

en: Insert photo height
tr: Fotoğraf yüksekliği ekle

en: Photo width
tr: Fotoğraf genişliği

en: Insert photo width
tr: Fotoğraf genişliği ekle

en: Auto rotate photo
tr: Fotoğrafı otomatik döndür

en: Kipi-plugins image printing
tr: Kipi-plugins görsel yazdırma

en: disabled
tr: pasif

en: Select page layout
tr: Sayfa yerleşimi seç

en: Crop photos
tr: Fotoğrafları kırp

en: Custom
tr: Özel

en: Print assistant
tr: Yazdırma yardımcısı

en: A tool to print images
tr: Görselleri yazdırmak için bir araç

en: Author
tr: Yazar

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Contributor
tr: Katkıda bulunan

en: Unsupported Paper Size
tr: Desteklenmeyen Kağıt Boyutu

en: Photo %1 of %2
tr: %2 fotoğrafın %1 kadarı

en: Page %1 of %2
tr: %2 sayfanın %1 kadarı

en: Add again
tr: Tekrar ekle

en: Remove
tr: Kaldır

en: Output Path
tr: Çıktı Yolu

en: Overwrite File
tr: Dosyanın Üzerine Yaz

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
tr: Şu dosyanın üzerine yazılacak. Bu dosyanın üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Could not save file, please check your output entry.
tr: Dosya kaydedilemedi, lütfen çıkış girdisini denetleyin.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
tr: GIMP uygulamasının geçici dosyaları kaldırılamadı.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
tr: GIMP çalıştırılırken bir hata oluştu. Lütfen doğru bir şekilde kurulu olduğundan emin olun.

en: Empty output path.
tr: Boş çıktı yolu.
