extragear-graphics-kde4 - en to tr translation catalogue (27 entries)

en: Target location:
tr: Hedef konum:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
tr: Görsellerin gönderileceği hedef adresi ayarlar. Bu adres Dolphin veya Konqueror için kullanılan adreslerden herhangi biri olabilir, ftp://sunucum.org/alt/dizin gibi.

en: Select target location...
tr: Hedef konumu seçin...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
tr: Bu liste belirtilen hedefe gönderilecek görsellerin listesidir.

en: Select target...
tr: Hedefi seçin...

en: All Files (*)
tr: Tüm Dosyalar (*)

en: Export to Remote Storage
tr: Uzak Depoya Aktar

en: Start export
tr: Dışa aktarma işlemini başlat

en: Start export to the specified target
tr: Belirtilen hedefe aktarma işlemini başlat

en: Export to remote storage
tr: Uzak depoya aktar

en: A tool to export images over network using KIO-Slave
tr: Görselleri ağ üzerinden KIO-Slave kullanarak dışa aktarmaya yarayan bir araç

en: Developer and maintainer
tr: Geliştirici ve projeyi yürüten

en: Upload not completed
tr: Gönderme işlemi tamamlanmadı

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
tr: Bazı görseller henüz aktarılmadıkları halde hâlâ listede bulunuyorlar. Bu görselleri aktarmayı şimdi yeniden deneyebilirsiniz.

en: This is the list of images to import into the current album.
tr: Bu liste geçerli albüm içine aktarılacak görsellerin listesidir.

en: Import from Remote Storage
tr: Uzak Depodan İçe Aktar

en: Start import
tr: İçe aktarma işlemini başlat

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
tr: Belirtilen görselleri seçili albüm içine aktarma işlemini başlat.

en: Import from remote storage
tr: Uzak depodan içe aktar

en: A tool to import images over network
tr: Görselleri ağ üzerinden aktarmaya yarayan bir araç

en: Import not completed
tr: İçe aktarım tamamlanmadı

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
tr: Bazı  henüz aktarılmadıkları halde hâlâ listede bulunuyorlar. Bu görselleri içe aktarmayı şimdi yeniden deneyebilirsiniz.

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
tr: &İçe Aktar

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
tr: &Dışa Aktar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Export to remote storage...
tr: Uzak depoya aktar...

en: Import from remote storage...
tr: Uzak depodan içe aktar...
