extragear-graphics-kde4 - en to tr translation catalogue (84 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: &Import
tr: &İçe Aktar

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
tr: &Dışa Aktar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Export to &SmugMug...
tr: &SmugMug'a Aktar...

en: Import from &SmugMug...
tr: SmugMug'tan &İçe Aktar...

en: SmugMug New Album
tr: Yeni SmugMug Albümü

en: Album
tr: Albüm

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
tr: Yeni SmugMug albümü için temel ayarlar.

en: Title of the album that will be created (required).
tr: Yaratılacak albümün başlığı (gerekli).

en: Category of the album that will be created (required).
tr: Yaratılacak albümün kategorisi (gerekli).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
tr: Yaratılacak albümün alt kategorisi (isteğe bağlı).

en: Description of the album that will be created (optional).
tr: Yaratılacak albümün tanımı (isteğe bağlı).

en: Album template for the new album (optional).
tr: Yeni albüm için albüm şablonu (isteğe bağlı).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
tr: Başlık:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
tr: Kategori:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
tr: Alt kategori:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
tr: Açıklama:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
tr: Şablon:

en: Security && Privacy
tr: Güvenlik ve Gizlilik

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
tr: Yeni SmugMug albümü için güvenlik ve kişisel gizlilik ayarları.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
tr: Genel

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
tr: Genel albüm, genel SmugMug sayfanızda listelenir.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
tr: Listelenmeyen

en: Unlisted album is only accessible via URL.
tr: Listelenmemiş albüme yalnızca URL ile ulaşılabilinir.

en: Require password to access the album (optional).
tr: Albüme erişim için gerekli parola (isteğe bağlı).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
tr: Parola isteminde kullanıcılara sunulacak parola ipucu (isteğe bağlı).

en: Privacy:
tr: Gizlilik:

en: Password:
tr: Parola:

en: Password Hint:
tr: Parola İpucu:

en: Logging in to SmugMug service...
tr: SmugMug hizmetine oturum açılıyor...

en: Login failed
tr: Oturum açma başarısız

en: Invalid user/nick/password
tr: Geçersiz kullanıcı/takma ad/parola

en: Invalid API key
tr: Geçersiz API anahtarı

en: Error
tr: Hata

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
tr: SmugMug hesabınıza yüklenecek görsellerin listesi.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
tr: Tarayıcınızda SmugMug ana sayfasını açmak için tıklanabilir bir bağlantı.

en: Account
tr: Hesap

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
tr: Kimlik doğrulama işlemi için kullanılacak SmugMug hesabı.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
tr: Anonim

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
tr: SmugMug hizmetine anonim kullanıcı olarak oturum aç.

en: SmugMug Account
tr: SmugMug Hesabı

en: Login to SmugMug web service using email and password.
tr: SmugMug hizmetine e-posta ve parola ile oturum aç.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
tr: E-posta:

en: Change Account
tr: Hesabı Değiştir

en: Change SmugMug Account used to authenticate
tr: kimlik doğrulama işlemi için kullanılacak SmugMug Hesabını değiştir

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
tr: Yükleme için kullanılacak SmugMug albümü.

en: Nickname:
tr: Takma ad:

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
tr: Albümleri listelemek için SmugMug kullanıcısının takma adı.

en: Site Password:
tr: Site Parolası:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
tr: SmugMug takma adı/kullanıcısı için site genlinde kullanılan parola.

en: Album Password:
tr: Albüm Parolası:

en: Password for SmugMug album.
tr: SmugMug albümü için parola.

en: New Album
tr: Yeni Albüm

en: Create new SmugMug album
tr: Yeni SmugMug Albümü Oluştur

[ctx: reload album list]
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

en: Reload album list
tr: Albüm listesini yeniden yükle

en: Destination
tr: Hedef

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
tr: SmugMug görsellerinin indirileceği adres.

en: Options
tr: Seçenekler

en: These are options that will be applied to images before upload.
tr: Yüklemeden önce fotoğraflara uygulanacak seçenekler.

en: Resize photos before uploading
tr: Görselleri yüklemeden önce yeniden boyutlandır

en: Maximum dimension:
tr: En büyük boyut:

en: JPEG quality:
tr: JPEG kalitesi:

en: Import from SmugMug Web Service
tr: SmugMug Web Servisinden İçe Aktar

en: Start Download
tr: İndirmeyi Başlat

en: Start download from SmugMug web service
tr: SmugMug Web servisinden indirmeyi başlat

en: Export to SmugMug Web Service
tr: SmugMug Web Servisine Aktar

en: Start Upload
tr: Göndermeye Başla

en: Start upload to SmugMug web service
tr: SmugMug Web servisine gönderimi başlat

en: Smug Import/Export
tr: Smug İçe/Dışa Aktar

en: A tool to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
tr: SmugMug web servisine görsel koleksiyonlarını yüklemeye ve oradan indirmeye yarayan bir araç.

en: Author and maintainer
tr: Geliştiren ve projeyi sürdüren

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
tr: <qt><a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> hesabınız için <b>e-posta adresinizi</b> ve <b>parolanızı</b> girin</qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
tr: SmugMug çağrısı başarısız: %1

en: &lt;none&gt;
tr: &lt;hiçbiri&gt;

en: Smug Import
tr: Smug İçe Aktar

en: Smug Export
tr: Smug Dışa Aktar

en: Cannot open file
tr: Dosya açılamadı

en: Uploading Failed
tr: Yükleme Başarısız

en: Failed to upload photo to SmugMug.
    %1
    Do you want to continue?
tr: SmugMug'a fotoğraf yükleme işlemi başarısız oldu.
    %1
    Sürdürmek istiyor musunuz?

en: Processing Failed
tr: İşleme Başarısız

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
tr: Fotoğraf kaydedilemedi: %1
    Sürdürmek istiyor musunuz?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
tr: Fotoğraf indirilemedi: %1
    Sürdürmek istiyor musunuz?
