extragear-graphics-kde4 - en to tr translation catalogue (92 entries)

en: <p>This is the current processing status.</p>
tr: <p>Geçerli işlem durumu.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
tr: <p>Bu toplu işlemlerin ilerleme yüzdesini gösterir.</p>

en: Copy to Clipboard
tr: Panoya Kopyala

en: Close
tr: Kapat

en: <i>unavailable</i>
tr: <i>kullanılabilir değil</i>

en: <i>Make:</i>
tr: <i>Marka:</i>

en: <i>Created:</i>
tr: <i>Oluşturulma zamanı:</i>

en: <i>Aperture:</i>
tr: <i>Açıklık:</i>

en: <i>Focal:</i>
tr: <i>Odak:</i>

en: <i>Exposure:</i>
tr: <i>Pozlama:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
tr: <i>Duyarlılık:</i>

en: 
    %1|Camera RAW files
tr: 
    %1|Kamera RAW dosyaları

en: Select an Image
tr: Bir Görsel Seç

en: Select Images
tr: Görseller Seç

en: Login:
tr: Kullanıcı adı:

en: Password:
tr: Parola:

en: &Login
tr: &Oturum Aç

en: &Skip
tr: &Atla

[ctx: @title:window]
en: Error
tr: Hata

en: Password cannot be empty.
tr: Parola boş bırakılamaz.

en: Album
tr: Albüm

en: Title:
tr: Başlık:

en: Time Stamp:
tr: Zaman Damgası:

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Location:
tr: Konum:

en: These are basic settings for the new %1 album.
tr: Bunlar, yeni %1 albümü için temel ayarlardır.

en: Title of the album that will be created (required).
tr: Oluşturulacak albümün başlığı (zorunlu).

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
tr: Oluşturulacak albümün Tarih ve Zamanı (isteğe bağlı).

en: Description of the album that will be created (optional).
tr: Oluşturulacak albümün açıklaması (isteğe bağlı).

en: Location of the album that will be created (optional).
tr: Oluşturulacak albümün konumu (isteğe bağlı).

[ctx: @action:button]
en: &Start
tr: &Başlat

en: Close window
tr: Pencereyi kapat

en: Cancel
tr: İptal

en: Cancel current operation
tr: Geçerli işlemi iptal et

en: Handbook
tr: El kitabı

en: About...
tr: Hakkında...

en: Version: %1
tr: Sürüm: %1

en: About %1
tr: %1 Hakkında

en: Copyright 2003-2016, KDE developers team
tr: Telif Hakkı 2003-2016, KDE geliştiricileri takımı

en: Browse...
tr: Göz At...

en: Thumbnail
tr: Küçük görsel

en: File Name
tr: Dosya Adı

en: User1
tr: Kullanıcı1

en: User2
tr: Kullanıcı2

en: User3
tr: Kullanıcı3

en: User4
tr: Kullanıcı4

en: User5
tr: Kullanıcı5

en: User6
tr: Kullanıcı6

en: Add new images to the list
tr: Listeye yeni görseller ekle

en: Remove selected images from the list
tr: Seçilen görselleri listeden kaldır

en: Move current selected image up in the list
tr: Seçili görseli listede yukarıya taşı

en: Move current selected image down in the list
tr: Seçili görseli listede aşağıya taşı

en: Clear the list.
tr: Listeyi temizle.

en: Load a saved list.
tr: Kaydedilmiş bir liste yükle.

en: Save the list.
tr: Listeyi kaydet.

en: Select the image file list to load
tr: Yüklenecek görsel dosya listesini seçin

en: All Files (*)
tr: Tüm Dosyalar (*)

en: Select the image file list to save
tr: Kaydedilecek görsel dosya listesini seçin

en: Output file format:
tr: Çıktı dosyası biçimi:

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
tr: <p>Kullanılacak çıktı dosya biçimini buradan ayarlayın:</p><p><b>JPEG</b>: İşlenen görseli JPEG biçiminde kaydet. Bu biçim küçük boyutlu dosyalar oluşturacaktır.</p><p><b>Uyarı: Bozucu sıkıştırma algoritmasından dolayı, JPEG kalite kayıplı bir biçimdir.</b></p><p><b>TIFF</b>: İşlenen görseli TIFF biçiminde kaydet. Bu büyük bir dosya oluşturur ancak kalite kaybı olmaz. Görsel sıkıştırılır.</p><p><b>PNG</b>: İşlenen görseli PNG biçiminde kaydet. Bu işlem, kalite kaybı olmadan büyük dosyalar oluşturur. Görsel sıkıştırılır.</p><p><b>PPM</b>: İşlenen görseli PPM biçiminde kaydet. Bu en büyük boyutta dosya oluşturur ancak kayıp olmaz. Görsel sıkıştırılmaz.</p>

en: If Target File Exists:
tr: Eğer hedef dosya mevcutsa:

en: Overwrite automatically
tr: Otomatik olarak üzerine yaz

en: Open rename-file dialog
tr: Dosya adlandırma penceresini aç

en: Account
tr: Hesap

en: Max Dimension
tr: Azami Boyutlar

en: Destination
tr: Hedef

en: Options
tr: Seçenekler

en: This is the list of images to upload to your %1 account.
tr: %1 hesabınıza yüklemek için görsel listesi.

en: This is a clickable link to open %1 in a browser.
tr: Bu, tarayıcıda %1 i açmak için tıklanabilir bir linktir.

en: This is the %1 account that is currently logged in.
tr: Bu, şu anda oturum açmış olan %1 hesabıdır.

[ctx: account settings]
en: Name:
tr: Ad:

en: Change Account
tr: Hesabı Değiştir

en: Change %1 account for transfer
tr: Aktarım için %1 hesabını değiştir

en: This is the %1 folder to/from which selected photos will be uploaded/downloaded.
tr: Bu, seçilmiş fotoğrafların yüklenip/indirileceği %1 dizinidir.

en: Album:
tr: Albüm:

en: New Album
tr: Yeni Albüm

en: Create new %1 folder
tr: Yeni %1 dizinini oluştur

[ctx: album list]
en: Reload
tr: Yeniden yükle

en: Reload album list
tr: Albüm listesini yeniden yükle

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
tr: Bu, görsel için azami boyutlardır. Daha büyük görseller ölçeklenir.

en: Original Size
tr: Özgün Boyut

en: 1600 px
tr: 1600 pks

en: 1440 px
tr: 1440 pks

en: 1280 px
tr: 1280 pks

en: 1152 px
tr: 1152 pks

en: 1024 px
tr: 1024 pks

en: This is the location where %1 images will be downloaded.
tr: Bu, %1 görselin indirileceği konumdur.

en: These are the options that would be applied to photos before upload.
tr: Yüklemeden önce fotoğraflara uygulanacak olan seçeneklerdir.

en: Upload original image file
tr: Görselin asıl halini yükle

en: Resize photos before uploading
tr: Yüklemeden önce fotoğrafları yeniden boyutlandır

en: Maximum Dimension:
tr: Azami Boyut:

en: JPEG Quality:
tr: JPEG Kalitesi:
